Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the transformation concert for the 50th anniversary of "Jugend musiziert" on May 26, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at a transformation concert celebrating the 50th anniversary of Jugend musiziert on May 26, 2013, at Bellevue Palace in Berlin.
- Main themes
- Jugend musiziert 50th anniversary, musical education in Germany, youth talent development, breadth and excellence in culture, music and human development, community and collaboration through music, volunteer and family support, patronage of the arts, high culture vs. broad culture
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 47
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 10 paragraphs
Today, I welcome you to a particularly festive and beautiful event. This is also a house of music, and occasions like today always fill me with special joy. I do not want to only think and argue politically. My soul should also be nourished. And the arts ensure that our souls do not starve and thirst. This occasion: How beautiful!
50 years of "Jugend musiziert" – the Federal President is allowed to be the patron, just as with the German Music Council. Half a century of music as a competitive culture: It is difficult to convert that into the number of sheets of music that have been turned, into practice hours, into concert minutes. It cannot be converted into moments of happiness either. But they certainly existed. There must have been many, many thousands! Before you stands no musician, but a person who owes precious moments of his life to music. And I wish for this cultural asset, not only for personal reasons, but because I know its healing potentials for a society, a good future with ever new generations on stage and in concert halls. Above all, however, a future for an audience that often needs to be led to music.
Now to "Jugend musiziert": There can be no doubt that the existence of this institution is a stroke of luck for our country. At the beginning, there was the clear project goal of securing young talent for German professional orchestras and choirs. Today, we experience the competition as a nationwide encounter and at the same time as a starting point for countless musical careers, which often even lead to the great concert halls of this world. A project has become an institution. "Jugend musiziert" is thus a success model in two respects – for our broad culture as well as for our high culture. I am a great supporter of the idea that these two elements should not be played off against each other, but that they should be viewed as two sides of the same coin. "Jugend musiziert" – from its regional competitions to the high-profile concerts of the national prize winners – now provides vivid examples of this. Those who promote art in breadth will always find the top talents.
I am happy to say it again to encourage everyone here in the hall who sometimes struggles with difficult conditions beyond "Jugend musiziert": Musical education in Germany needs both – breadth and excellence.
And musical education in Germany deserves a higher appreciation in society than is currently evident. So let us return once more to the somewhat underlying tasks and imagine how careers begin. How important it is that we introduce a child to music has been understood and experienced by all those parents and teachers who lead children to music and make music with them. And you, who are here in the room, can truly describe this far better than I can. In the youth years, when heart and mind oscillate between world pain and revolution, music can open new paths and become a precious treasure in life. Young people discover their own abilities during this time of unrest and reorientation in their lives also by belonging to a group. In making music together, people not only open up the worlds of music and culture. By listening to each other, working together, and demanding something of themselves, they learn a way of life characterized by connection with one another and mutual regard. We cannot do without this attitude and this way of life in either private life or public interaction. My congratulations on 50 years of "Jugend musiziert" therefore refers not only to the promotion of music culture, but it extends further: I have the humane culture, our attitude as human beings in mind.
I also congratulate the music teachers with their sensitivity for talent and their inexhaustible creativity when it comes to developing their students' joy of playing or singing while also calling for perseverance and patience, because great art – you know this better than I do – requires both: passion and perfection.
I would also like to congratulate those who are engaged in the context of the competition. Without their help, much of what we celebrate today as a 50th anniversary would not be possible. And many careers would not have been conceivable without this commitment.
Then I think of the many volunteer organizers of the competitions, of sponsors and idealistic supporters – and last but not least, I think of the families of the participants, who contribute to the success of "Jugend musiziert" every year. Without these described networks, we would not experience this: such a bloom in the 50th year of existence of this competition! I spoke earlier of thousands of moments of happiness – now I can only respond to that: A thousand thanks for these thousandfold gifts to the people who benefit from your art and are inspired by your art.
All of Bellevue will soon become a stage. I have been looking forward to this Wandelkonzert for days. This is a musical form that we experience here more often in this house.
When there were still proper masters of ceremonies in the castles, they would step into our midst and say a word: "Music!" That was wonderful. The protocol of this house has now assured me that I am not bound to a specific form of announcement, and therefore I conclude with a quote from a powerful wordsmith. E. T. A. Hoffmann once said: "Where language ends, music begins."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute begrüße ich Sie zu einem besonders festlichen und schönen Ereignis. Dies ist auch ein Haus der Musik und Termine wie der heutige erfüllen mich immer mit besonderer Freude. Ich will nicht nur denken und politisch argumentieren. Meine Seele soll sich auch nähren. Und die Künste, sie sorgen dafür, dass unsere Seelen nicht verhungern und verdursten. Dieser Anlass: Wie schön!
50 Jahre „Jugend musiziert" – der Bundespräsident darf der Schirmherr sein wie auch beim Deutschen Musikrat. Ein halbes Jahrhundert Musik als Wettbewerbskultur: Das kann man schwer umrechnen in die Zahl von Notenblättern, die umgewendet wurden, in Übungsstunden, in Konzertminuten. Man kann es auch nicht umrechnen in Glücksmomente. Aber die gab es ganz gewiss. Es müssen viele, viele Tausende gewesen sein! Vor Ihnen steht zwar kein Musiker, aber ein Mensch, der kostbare Augenblicke seines Lebens der Musik verdankt. Und diesem Kulturgut wünsche ich nicht nur aus persönlichem Grund, sondern weil ich um seine heilenden Potenziale für eine Gesellschaft weiß, eine gute Zukunft mit immer neuen Generationen auf der Bühne und in den Konzertsälen. Vor allen Dingen aber Zukunft für ein Publikum, das oft erst hingeführt werden muss zur Musik.
Nun zu „Jugend musiziert": Es kann kein Zweifel bestehen, dass die Existenz dieser Einrichtung ein Glücksfall für unser Land ist. Am Anfang stand das klare Projektziel, Nachwuchs für deutsche professionelle Orchester und Chöre zu sichern. Heute erleben wir den Wettbewerb als eine bundesweite Begegnung und zugleich als Startpunkt für unzählige musikalische Karrieren, die häufig sogar bis in die großen Konzerthäuser dieser Welt führen. Aus einem Projekt ist eine Institution geworden. „Jugend musiziert" ist damit in doppelter Hinsicht ein Erfolgsmodell – für unsere Breiten- wie für unsere Hochkultur. Ich bin ein großer Anhänger des Gedankens, dass man diese beiden Elemente nicht gegeneinander ausspielen sollte, sondern dass man sie als zwei Seiten einer Medaille zu betrachten hat. „Jugend musiziert" – von seinen Regionalausscheiden bis hin zu den hochkarätigen Konzerten der Bundespreisträger – liefert dafür nun anschauliche Beispiele. Wer Kunst in der Breite fördert, der findet auch immer wieder die Spitzentalente.
Ich sage es gern noch einmal zur Bestärkung für alle hier im Saal, die jenseits von „Jugend musiziert" bisweilen mit schwierigen Rahmenbedingungen hadern: Musikalische Bildung in Deutschland braucht beides – die Breite und die Spitze.
Und musikalische Bildung in Deutschland hat eine höhere Wertschätzung in der Gesellschaft verdient, als sie derzeit erkennbar ist. Kommen wir also noch einmal auf die etwas darunter liegenden Aufgaben und stellen wir uns vor, wie die Karrieren beginnen. Wie wichtig es ist, dass wir einem Kind Musik erschließen, das haben alle diejenigen Eltern und Lehrer begriffen und auch erlebt, die Kinder zur Musik hinführen und mit Kindern musizieren. Und Sie, die Sie hier im Raum sind, können das wahrlich weit besser beschreiben als ich. In den Jugendjahren, wenn Herz und Verstand zwischen Weltschmerz und Revolution hin und her schwanken, kann Musik neue Wege eröffnen und zu einem kostbaren Schatz im Leben werden. Die Jugendlichen entdecken nämlich während dieser Zeit der Unruhe und der Umorientierung in ihrem Leben die eigenen Fähigkeiten auch dadurch, dass sie zu einer Gruppe gehören. Im gemeinsamen Musizieren eröffnen sich Menschen ja nicht nur die Welten der Musik, der Kultur. Indem sie aufeinander hören, miteinander arbeiten, sich selbst etwas abverlangen, lernen sie eine Lebensform der Verbundenheit miteinander und der Bezogenheit aufeinander. Weder im privaten Leben noch im öffentlichen Miteinander können wir auf diese Lebenshaltung und auf diese Lebensform verzichten. Meine Gratulation zu 50 Jahren „Jugend musiziert" bezieht sich also nicht nur auf die Förderung der Musikkultur, sondern sie greift weiter: Ich habe die humane Kultur, unsere Haltung als Menschen im Blick.
Ich gratuliere heute auch den Musiklehrinnen und Musiklehrern mit ihrem Gespür für Talente und ihrer unerschöpflichen Kreativität, wenn es gilt, die Spiel- oder Sangesfreude ihrer Schüler zu entwickeln und zugleich Ausdauer und Geduld anzumahnen, weil große Kunst – Sie wissen das besser als ich – beides braucht: Leidenschaft und Perfektion.
Ich möchte außerdem denen gratulieren, die sich im Umfeld des Wettbewerbs engagieren. Ohne ihre Hilfe wäre vieles, was wir heute als 50-jähriges Jubiläum feiern, gar nicht möglich. Und viele Karrieren wären ohne dieses Engagement auch nicht denkbar gewesen.
Dann denke ich an die vielen ehrenamtlichen Organisatoren der Wettbewerbe, an Geldgeber und ideelle Förderer – und nicht zuletzt denke ich an die Familien der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die jedes Jahr zum Gelingen von „Jugend musiziert" beitragen. Ohne diese geschilderten Netzwerke würden wir das nicht erleben: So eine Blüte im 50. Jahr der Existenz dieses Wettbewerbs! Ich habe vorhin von Tausenden von Glücksmomenten gesprochen – jetzt kann ich eigentlich darauf nur antworten: Tausend Dank für diese tausendfältigen Geschenke an die Menschen, die von Ihrer Kunst profitieren und von Ihrer Kunst beflügelt werden.
Ganz Bellevue wird gleich zur Bühne. Ich freue mich schon seit Tagen auf dieses Wandelkonzert. Das ist eine musikalische Form, die wir hier öfter erleben in diesem Haus.
Als es auf den Schlössern noch richtige Zeremonienmeister gab, traten die in unsere Mitte und sprachen ein Wort: „Musik!" Das war wunderbar. Das Protokoll dieses Hauses hat mir nun versichert, dass ich nicht gebunden bin an eine bestimmte Form der Ankündigung und deshalb schließe ich mit einem Zitat eines Wortmächtigen. E. T. A. Hoffmann hat einmal gesagt: „Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an."