Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the XII. German-Korean Forum on June 21, 2013, in Goslar:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the XII. German-Korean Forum on June 21, 2013, in Goslar, marking 130 years of German-Korean diplomatic relations and the 50th anniversary of Korean labor recruitment agreements.
- Main themes
- German-Korean relations, national division and reunification, Korean guest workers in Germany, migration and labor recruitment, democratization and human rights, economic development and transformation, historical anniversary, Korean-German bilateral ties, overcoming borders, Asian values debate, Cold War legacy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,313
- Sentences
- 122
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 24 paragraphs
When two nations celebrate an anniversary of their relations, they usually do so in the splendor of their capitals. However, we are very pleased to hold the ceremony today not only here in Goslar, but also very consciously and for very good reasons. For here, not far from the former inner-German border, we are very close to the experience that connects our countries in a special way: the experience of division. I understand the location of this twelfth German-Korean Forum as a sign of encouragement: people can empower themselves, they can overcome borders!
You can feel it: Korea moves me. It is even more than that; it touches my heart that your country is still divided because there is a cruel dictatorship in part of your land. And it moves me because I have spent most of my life in the German state that ideologically separated itself from the other, that imprisoned its citizens behind walls and minefields and denied them freedom, just as North Korea denies its citizens their freedom. I remember very well that in 2011 – even before I became Federal President – I promised to engage in an exchange of ideas in the German-Korean advisory committee. Who knows, perhaps I would have come to you in Korea the following year. I would find it very nice if I could make up for a visit during my term. Because what I can contribute in terms of experiences from a not-so-easy but nonetheless successful transformation, I would like to do.
But today our meeting is more. The German-Korean connections are, as the theme of this meeting states, much, much older. They go back a long way, long before the Cold War. Our countries established official relations 130 years ago.
German advisors, scientists, and artists, as we remember, contributed to the modernization of Korea – and then returned to Germany highly fascinated by Korean culture. Even during the terrible and traumatic Japanese colonial period for Korea, personal contacts between our two countries did not completely cease.
This year we also commemorate another anniversary. Half a century ago, the Federal Republic of Germany urgently needed labor. And many of your fellow Koreans seized the opportunity to escape the poverty of post-war Korea and try their luck here. It has now been 50 years since the signing of these agreements that regulated the recruitment of miners and nurses from Korea. By 1977, around 8,000 miners and 10,000 nurses had come to Germany. That was a gain for our country! But also a gain for Korea. Because the capital from abroad helped with the so-called "Miracle on the Han River," as your poetic version of what we simply call the "economic miracle."
It is worth studying this history against the backdrop of today's debates on labor shortages, poverty alleviation, and immigration. For me, it demonstrates: migration can, if designed wisely, reasonably connect the interests of immigrants and those of the host society to mutual benefit.
Today, around 40,000 people of Korean descent are a small but indispensable part of the diversity that has shaped our country in the past – of which we are gradually becoming more aware today. It is good that more and more of the former guest workers are now speaking about their experiences – about their hopes and longings, about the difficulties of finding their way in the unfamiliar environment of Germany, but also about the successes of their perseverance and diligence. With this ceremony, we also express our respect to all of them. And we say thank you!
Also for the fact that, conversely, Germans choose Korea as their home and are successful there; I have heard a beautiful and prominent example: I think of the German-born head of Korea's national tourism agency.
You see, I have already arrived in the present of our relations. Today, Korea is sending widely visible political and economic signals: a society shaped by Confucianism that commits itself to its democratic constitution. This is an important sign for all those who, invoking Asian values, still deny their citizens participatory rights. You know the debate. Particularly popular among despots is the argument that human rights and democracy are a Western invention. And that is why I am particularly grateful for your country, which has found the path to a free democracy in the Asian context with Asian roots. When I think of Korea, I particularly see the development. A former recipient country of international aid, marked by poverty – this country is now providing development aid itself. And it competes with other industrial nations in important markets. Isn't that a great encouragement? It is said: It is possible to free oneself from poverty. When we think of 1950, Korea's per capita income was still at the level of many African countries. Today, Korea is the prosperous industrial nation that offers you a home. And: a highly developed economy with good education and training and much creative potential – this holds the hope for new ideas for transforming an economy towards greater resource efficiency. With Incheon as the location of the Green Climate Fund, the world also expects new impulses from Korea in climate protection.
Our two countries share global responsibility as G20 members. The free trade and framework agreement between Korea and the European Union shows how far we can intertwine our economies. Our companies cooperate. Of course, they also compete. But fair competition invigorates business – we know that. This applies in the economy just as it does in sports.
However, among the most important links between our countries are now you, the active participants, you who gather here in the German-Korean Forum. Of course, there is an intense exchange between representatives of our governments, our companies, our research institutions, and civil societies. But bringing together experts from all these areas once a year to formulate recommendations to the governments is, in my view, a wise and important focus for many discussions. I am particularly pleased that this year, for the second time, a German-Korean youth forum is also taking place. A warm welcome to all participants. Through the Working Holiday Program, it is already easier to get to know the other country at a young age. I would be very interested to hear what advice the youth forum has to further develop the relations. The subsequent reception hopefully gives us the opportunity to briefly discuss this as well.
The younger ones among you are now experiencing the division of your country for the second generation. To this day, a 250-kilometer-long border with barbed wire and minefields divides Korea, preventing families from coming together and hindering contact between the citizens of the North and the South. We Germans can empathize well with what that means, even though our country has fortunately been spared a civil war. Our separation was brutal, but not as severe as yours in Korea.
The long German division has left deep scars in the hearts of people, beyond the pain for those directly affected. In the former GDR, conformity and obedience were rewarded, while critical thinking and personal responsibility were punished. Even though the methods of the Stalinist terror system in the GDR softened over the years, surveillance and intimidation by the state apparatus remained everyday experiences until the end. Out of fear of mutual spying and state repression, we learned in the East to separate private and public life.
All the more it moved me what Mr. Shin Dong-hyuk told me about the labor camps in North Korea at the beginning of the year during my visit to Geneva: He spoke of the cruelty and torture he had to endure. He recounted how, at the age of 14, he was forced to denounce his own parents. We do not know much about the oppression in the numerous labor and re-education camps. But what we do know – whether through reports from eyewitnesses, refugees, or satellite images – is enough to send chills down one's spine. It is no coincidence that the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, recently described the human rights situation in North Korea as one of the worst and at the same time one of the least documented in the world. The international community has almost completely blocked access to information in the country and to the population.
That makes it all the more important to observe, document, and condemn all known human rights violations. This also includes raising awareness of the fate of North Korean refugees, who often fall into the hands of traffickers and exploiters in China. Even if they manage to leave China, they are not always safe, as the recent deportation of North Korean refugees from Laos shows.
I am aware that Germany and other Western European countries sometimes struggled in the 1970s and 1980s to name human rights violations in Central and Eastern Europe, also out of concern for jeopardizing a desired "change through rapprochement." But those who remain silent about human rights violations silence their own values and risk changing themselves more than their counterpart.
Thus, we generally see the strategies of change through rapprochement as a balancing act. But that too must often be dared. Despite difficult conditions, we are one of the few EU member states that maintain an embassy in North Korea. German non-governmental organizations help with food security or environmental protection. Political foundations also utilize even the smallest opportunities for dialogue. Humanitarian aid and a clear stance on human rights are not mutually exclusive.
The Cold War in Europe has taught us that the alternatives to a critical rapprochement – namely pure aggression or simple disregard – cannot lead to a goal in Korea either. We must listen to the perspectives and fears of the other side, even if we do not share them in any way. This attitude must not lead us to be weak or indecisive or even hesitant, but we must respond clearly and resolutely when North Korea threatens with nuclear attacks. Nevertheless, it remains a matter of reason: despite all recent threats, despite all attempts to further sever the few connections between the North and the South – the hand for dialogue must remain extended, just as your new government is doing. Therefore, I view the considerations of the new President Park regarding a new "Trust Policy" towards North Korea and a "Seoul Process" towards the entire region, inspired by the Helsinki Process in Europe, with interest and sympathy. We remember that the West German and Western European détente policy was also full of hardships and difficult compromises for many years. But it ultimately contributed to preparing the ground for change.
No country in the world has studied the German experiences of reunification as closely as yours, as Korea, and no country continues to do so as intensively as yours. Many of these experiences will be relevant, but much will likely come out quite differently when the situation in Korea eventually changes. Good preparation is important, but it should not be limited to experts. Perhaps the most important thing is human contacts. Hatred of the so-called class enemy and ignorance of one's own situation thrive best in isolation – but every encounter places a small question mark.
Currently, this is mainly happening through North Korea's contact with China. This will not be without consequences for the people in North Korea. Because the more information about the world outside the country's borders penetrates into North Korea, the more likely it is that a change will also occur within the people there. Conversely, the more the people in South Korea know about the North, the better. Of course, it is difficult not to be hostile towards a system that presents itself as extremely aggressive. It requires self-confidence and also the willingness to forgo enemy images as much as possible, at least regarding the majority of the North Korean population. It helps to always keep in mind that beyond the demarcation line, there does not only exist a dehumanizing system and the clique of dictators, the ruling class, but that there are people living there who speak the same language.
However, it is anything but easy to maintain interest in the "Other" after such a long and bitter separation. As a citizen of the former GDR, I can still vividly remember the growing disinterest of many people in the old Federal Republic. Some young Koreans may feel similarly to the young West Germans in the 1970s and 1980s, for whom Amsterdam or Paris felt, and actually were, much closer than Magdeburg or Dresden. This did not block reunification, but it did not make the subsequent coming together any easier.
Who could blame young Koreans from the South for exploring the world in the course of globalization while mentally leaving the unwelcoming North Korea aside? But disinterest can cement the division in the hearts of the people.
Governments cannot order interest. What they can do, however, is contribute to ensuring that citizens do not forget the fate of their brothers and sisters who live in unfreedom.
The prospect of a peaceful reunification currently seems like an illusion in light of the situation on the Korean Peninsula. But let us not be misled. Twenty-five years ago, it also seemed like an illusion to us in the heart of Europe that the empire of Soviet power could collapse. But it did collapse. There have also been unexpected turns in Korea's past. From my personal experience, I wholeheartedly advocate for patience, for confidence, and for courage: I have experienced what can happen when many people lose their fear together and change an overpowering system from within. This hope can carry us all forward. A country that, like Korea, has been extraordinarily successful in preserving its cultural and national independence despite all adversities throughout its long history will also restore its unity. I am firmly convinced of that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn zwei Nationen ein Jubiläum ihrer Beziehungen feiern, tun sie das meistens im Glanze ihrer Hauptstädte. Wir aber begehen den Festakt heute nicht nur sehr gern, sondern auch ganz bewusst und aus sehr guten Gründen hier in Goslar. Denn hier, nicht weit von der einstigen innerdeutschen Grenze entfernt, sind wir ganz nahe bei der Erfahrung, die unsere Länder in besonderer Weise verbindet: die Erfahrung der Teilung. Den Ort dieses zwölften Deutsch-Koreanischen Forums verstehe ich also als ein Zeichen der Ermutigung: Menschen können sich ermächtigen, sie können Grenzen überwinden!
Sie spüren: Korea bewegt mich. Es ist sogar mehr, als dass es mich bewegt. Es geht mir zu Herzen, dass Ihr Land immer noch geteilt ist, weil es eine grausame Diktatur in einem Teil Ihres Landes gibt. Und mich bewegt es deshalb, weil ich die meiste Zeit in meinem Leben in dem deutschen Staat verbracht habe, der sich vom anderen ideologisch abgrenzte, der seine Bürger durch Mauer und Minenfelder einsperrte und ihnen die Freiheit vorenthielt, so wie Nordkorea seinen Bürgern ihre Freiheit vorenthält. Ich erinnere mich sehr gut, dass ich 2011 – also noch bevor ich Bundespräsident wurde – zugesagt hatte, mich in einen Gedankenaustausch in dem deutsch-koreanischen Beratungsgremium mit einzubringen. Wer weiß, vielleicht wäre ich im darauf folgenden Jahr zu Ihnen nach Korea gekommen. Ich fände das sehr schön, wenn ich einen Besuch in meiner Amtszeit nachholen könnte. Denn was ich an Erfahrungen mit einer nicht einfachen, aber doch gelungenen Transformation beitragen kann, das will ich gerne tun.
Heute aber ist unser Zusammentreffen mehr. Die deutsch-koreanischen Verbindungen sind, wie es das Thema dieses Treffens sagt, sehr, sehr viel älter. Sie reichen weit zurück, lange vor den Kalten Krieg. Vor 130 Jahren nahmen unsere Länder offizielle Beziehungen auf.
Deutsche Berater, Wissenschaftler und Künstler, so erinnern wir uns, wirkten an der Modernisierung Koreas mit – und kehrten ihrerseits dann höchst fasziniert von der koreanischen Kultur nach Deutschland zurück. Auch in der für Korea so schrecklichen und traumatischen japanischen Kolonialzeit brachen die persönlichen Kontakte zwischen unseren beiden Ländern nicht gänzlich ab.
Wir erinnern in diesem Jahr auch an ein weiteres Jubiläum. Vor einem halben Jahrhundert brauchte die Bundesrepublik Deutschland dringend Arbeitskräfte. Und viele der koreanischen Landsleute ergriffen die Chance, der Armut im Korea der Nachkriegszeit zu entkommen und hier ihr Glück zu versuchen. 50 Jahre liegt die Unterzeichnung dieser Abkommen nun zurück, mit denen die Anwerbung von Bergarbeitern und Krankenschwestern aus Korea geregelt wurde. Bis 1977 kamen rund 8.000 Bergleute und 10.000 Krankenschwestern nach Deutschland. Das war ein Gewinn für unser Land! Aber auch ein Gewinn für Korea. Denn das Kapital aus dem Ausland half mit beim sogenannten „Wunder vom Han-Fluss“, so Ihre koreanische poetische Version dessen, was wir schlicht „Wirtschaftswunder“ nennen.
Es lohnt sich, diese Geschichte auch vor dem Hintergrund heutiger Debatten um Arbeitskräftemangel, Armutsbekämpfung und Zuwanderung genau zu studieren. Für mich belegt sie: Migration kann, wenn sie klug gestaltet wird, die Interessen der Zuwanderer und die der Aufnahmegesellschaft vernünftig und zum gegenseitigen Vorteil miteinander verbinden.
Heute sind rund 40.000 Menschen mit koreanischen Wurzeln ein zwar kleiner, aber nicht weg zu denkender Teil der Vielfalt, die unser Land schon früher geprägt hat – derer wir uns aber heute nach und nach immer deutlicher bewusst werden. Es ist gut, dass immer mehr der damaligen Gastarbeiter heute über ihre Erfahrungen sprechen – über ihre Hoffnungen und Sehnsüchte, über die Schwierigkeiten, sich in der unbekannten Umgebung in Deutschland zurechtzufinden, aber auch über die Erfolge ihres Durchhaltewillens, ihres Fleißes. Mit diesem Festakt sagen wir auch all ihnen Respekt. Und wir sagen ihnen danke!
Auch dafür, dass umgekehrt auch Deutsche Korea als Lebensmittelpunkt wählen und dort erfolgreich sind, dafür habe ich ein schönes und prominentes Beispiel vernommen: Ich denke an den deutschstämmigen Leiter der nationalen Tourismusbehörde von Korea.
Sie hören, ich bin schon in der Gegenwart unserer Beziehungen angekommen. Heute setzt Korea weithin sichtbare politische und wirtschaftliche Signale: eine vom Konfuzianismus geprägte Gesellschaft, die sich zu ihrer demokratischen Verfassung bekennt. Das ist ein wichtiges Zeichen für alle, die unter Berufung auf asiatische Werte ihren Bürgerinnen und Bürgern bis heute Mitbestimmungsrechte verwehren. Sie kennen die Debatte. Besonders beliebt bei Despoten ist das Argument, dass Menschenrechte und Demokratie eine westliche Erfindung seien. Und darum bin ich besonders dankbar für Ihr Land, das im asiatischen Raum mit asiatischen Wurzeln den Weg zu einer freiheitlichen Demokratie gefunden hat. Wenn ich an Korea denke, steht mir die Entwicklung besonders vor Augen. Ein ehemaliges Empfängerland internationaler Hilfe, geprägt durch Armut – dieses Land leistet heute selber Entwicklungshilfe. Und es konkurriert mit anderen Industrienationen auf wichtigen Märkten. Ist das nicht eine großartige Ermutigung? Es heißt: Es ist möglich, sich aus Armut zu befreien. Wenn wir an 1950 denken, da lag das Pro-Kopf-Einkommen Koreas noch auf der Höhe vieler afrikanischer Länder. Heute ist Korea das wohlhabende Industrieland, das Ihnen Heimat bietet. Und: Eine hoch entwickelte Volkswirtschaft mit guter Bildung und Ausbildung und mit viel kreativem Potenzial – das birgt die Hoffnung auf neue Ideen für den Umbau einer Volkswirtschaft hin zu mehr Ressourceneffizienz. Mit Incheon als Standort des Grünen Klimafonds erwartet die Welt auch im Klimaschutz neue Impulse von Korea.
Unsere beiden Länder übernehmen als G20-Mitglieder gemeinsam globale Verantwortung. Das Freihandels- und Rahmenabkommen zwischen Korea und der Europäischen Union zeigt, wie weit wir unsere Wirtschaft verflechten können. Unsere Firmen kooperieren. Natürlich konkurrieren sie auch. Aber faire Konkurrenz belebt das Geschäft – das wissen wir. Das gilt in der Wirtschaft eben genauso wie im Sport.
Zu den wichtigsten Bindegliedern zwischen unseren Ländern gehören nun aber Sie, die Aktiven, Sie, die Sie hier sich im deutsch-koreanischen Forum versammeln. Natürlich gibt es zwischen Vertretern unserer Regierungen, unserer Unternehmen, unserer Forschungseinrichtungen und Zivilgesellschaften einen intensiven Austausch. Aber einmal im Jahr Experten aus all diesen Bereichen zusammenzubringen, um dann Empfehlungen an die Regierungen zu formulieren, das halte ich für eine kluge und wichtige Fokussierung vieler Diskussionen. Es freut mich ganz besonders, dass in diesem Jahr das zweite Mal zusätzlich auch ein deutsch-koreanisches Jugendforum tagt. Herzlich Willkommen an alle Teilnehmer. Durch das Working Holiday Programm ist es ja schon leichter, auch in jungen Jahren das jeweils andere Land kennenzulernen. Mich würde sehr interessieren, welche Ratschläge das Jugendforum hat, um die Beziehungen weiter auszubauen. Der anschließende Empfang gibt uns hoffentlich die Gelegenheit, auch dazu kurz ins Gespräch zu kommen.
Die Jüngeren unter Ihnen erleben die Teilung Ihres Landes nun schon in der zweiten Generation. Bis heute zerschneidet eine 250 Kilometer lange Grenze mit Stacheldraht und Minenfeldern Korea, lässt Familien nicht zueinander kommen und verhindert den Kontakt zwischen den Bürgern von Nord und Süd. Was das bedeutet, können wir Deutsche gut nachfühlen, auch wenn unserem Land zum Glück ein Bürgerkrieg erspart geblieben ist. Auch die Trennung bei uns war brutal, aber nicht so schlimm wie bei Ihnen in Korea.
Die lange deutsche Teilung hat – über die Schmerzen für die direkt Betroffenen hinaus – auch in den Herzen der Menschen tiefe Spuren hinterlassen. In der ehemaligen DDR wurden Anpassung und Gehorsam belohnt, kritisches Nachdenken und eigene Verantwortlichkeit hingegen bestraft. Auch wenn sich die Methoden des stalinistischen Terrorsystems im Laufe der Jahre in der DDR abmilderten – Überwachung und Einschüchterung durch den Staatsapparat blieben bis zuletzt alltägliche Erfahrung. Aus Sorge vor gegenseitiger Bespitzelung und staatlicher Repression lernten wir im Osten, privates und öffentliches Leben zu trennen.
Umso mehr hat mich bewegt, was mir Herr Shin Dong-hyuk aus den Straflagern Nordkoreas Anfang des Jahres bei meinem Besuch in Genf erzählte: Er erzählte von der Grausamkeit und Folter, die er erleiden musste. Er erzählte davon, wie er als 14-jähriger gezwungen wurde, seine eigenen Eltern zu denunzieren. Wir wissen nicht viel über die Unterdrückung in den zahlreichen Straf- und Umerziehungslagern. Doch was wir wissen – sei es durch die Berichte von Augenzeugen, Flüchtlingen oder durch Bilder von Satelliten – was wir wissen, das reicht, um es einem eiskalt den Rücken herunterlaufen zu lassen. Nicht umsonst hat die Hochkommissarin der Vereinten Nationen, Navi Pillay, die Menschenrechtslage in Nordkorea kürzlich als eine der schlimmsten und zugleich am schlechtesten dokumentierte weltweit bezeichnet. Der internationalen Gemeinschaft ist der Zugang zu Informationen im Land und zur Bevölkerung fast gänzlich versperrt.
Umso wichtiger ist es, alle bekannten Menschenrechtsverstöße zu beobachten, zu dokumentieren und sie zu verurteilen. Dazu gehört auch, das Schicksal nordkoreanischer Flüchtlinge bekannter zu machen, die in China oft in die Hände von Schleppern und Ausbeutern fallen. Selbst wenn ihnen die Ausreise aus China gelingt, sind sie nicht immer sicher, wie die jüngste Abschiebung nordkoreanischer Flüchtlinge aus Laos zeigt.
Ich bin mir bewusst, dass sich Deutschland und andere westeuropäische Länder in den 70er- und 80er-Jahren manchmal schwer damit taten, Menschenrechtsverletzungen in Mittel- und Osteuropa beim Namen zu nennen, auch aus Sorge, einen angestrebten „Wandel durch Annäherung“ zu gefährden. Wer aber von Menschenrechtsverletzungen schweigt, lässt seine eigenen Werte verstummen und läuft Gefahr, sich selbst stärker zu wandeln als sein Gegenüber.
So sehen wir die Strategien eines Wandels durch Annäherung in aller Regel als eine Gratwanderung. Aber auch die muss man oft wagen. Trotz schwieriger Rahmenbedingungen unterhalten wir als einer der wenigen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union eine Botschaft in Nordkorea. Deutsche Nichtregierungsorganisationen helfen bei Nahrungsmittelsicherheit oder beim Umweltschutz. Politische Stiftungen nutzen auch die kleinsten Dialogmöglichkeiten. Humanitäre Hilfe und eine klare Sprache bei Menschenrechten schließen sich nicht aus.
Der Kalte Krieg in Europa hat uns gelehrt, dass die Alternativen zu einer kritischen Annäherung – nämlich pure Aggression oder schlichte Nicht-Beachtung – auch in Korea nicht zum Ziel führen können. Wir müssen die Sichtweisen und Ängste der jeweils anderen Seite hören, auch wenn wir sie in keiner Weise teilen. Diese Haltung darf uns nicht dazu verführen, schwach oder unentschieden oder gar unentschlossen zu sein, sondern wir müssen klar und entschlossen reagieren, wenn Nordkorea etwa mit atomaren Angriffen droht. Dennoch, es bleibt es ein Gebot der Vernunft: Trotz aller jüngsten Drohungen, trotz aller Versuche, die wenigen Verbindungen zwischen dem Norden und dem Süden weiter zu kappen – die Hand zum Dialog muss ausgestreckt bleiben, so wie dies Ihre neue Regierung tut. Ich sehe daher die Überlegungen der neuen Präsidentin Park zu einer neuen „Trust-Politik“ gegenüber Nordkorea und einem „Seoul-Prozess“ gegenüber der gesamten Region in Anlehnung an den Helsinki-Prozess in Europa, ich sehe diesen Prozess mit Interesse und mit Sympathie. Wir erinnern uns, auch die westdeutsche und westeuropäische Entspannungspolitik war jahrelang voll Mühsal und voller schwerer Kompromisse. Aber sie hat dann doch dazu beigetragen, den Boden für den Wandel zu bereiten.
Wohl kein Land der Welt hat wie Ihres, wie Korea, die deutschen Erfahrungen der Wiedervereinigung so genau studiert – und kein Land tut das nach wie vor so intensiv wie das Ihrige. Viele dieser Erfahrungen werden relevant sein, vieles wird aber – wenn sich die Lage in Korea einmal bewegt – wohl ganz anders kommen. Eine gute Vorbereitung ist wichtig, sollte sich aber nicht auf Experten beschränken. Am wichtigsten vielleicht sind die menschlichen Kontakte. Hass auf den angeblichen Klassenfeind und Ignoranz über die eigene Lage gedeihen am besten in der Isolation – jede Begegnung aber stellt ein kleines Fragezeichen auf.
Derzeit geschieht dies hauptsächlich über den Kontakt Nordkoreas mit China. Das wird für die Menschen in Nordkorea nicht ohne Folgen bleiben. Denn je mehr Informationen über die Welt außerhalb der Grenzen des Landes nach Nordkorea eindringen, desto eher besteht eine Chance, dass sich dort auch in den Menschen so etwas wie ein Wandel vollzieht. Umgekehrt gilt: Je mehr die Menschen in Südkorea über den Norden wissen, desto besser. Natürlich fällt es schwer, einem System, das extrem aggressiv auftritt, nicht feindlich gegenüberzustehen. Es bedarf des Selbstvertrauens und auch der Bereitschaft, so weit wie möglich auf Feindbilder zu verzichten, jedenfalls im Blick auf die Masse der nordkoreanischen Bevölkerung. Dabei hilft, sich immer vor Augen zu führen, dass jenseits der Demarkationslinie eben nicht nur ein menschenverachtendes System existiert und die Clique der Diktatoren, der herrschenden Klasse, sondern dass dort Menschen leben, die die gleiche Sprache sprechen.
Es ist aber alles andere als einfach, nach so langer und bitterer Trennung das Interesse am „Anderen“ aufrecht zu erhalten. Als Bürger der ehemaligen DDR kann ich mich noch gut an das wachsende Desinteresse vieler Menschen in der alten Bundesrepublik erinnern. Manchen jungen Koreanern geht es wohl so ähnlich wie den jungen Westdeutschen in den 70er und 80er Jahren, denen Amsterdam oder Paris gefühlt und auch tatsächlich viel näher lagen als Magdeburg oder Dresden. Das hat die Wiedervereinigung nicht blockiert, aber das Zusammenwachsen danach hat es nicht erleichtert.
Wer würde es jungen Koreanern aus dem Süden verdenken, im Zuge der Globalisierung die Welt zu erkunden, aber das abweisende Nordkorea mental links liegen zu lassen? Aber Desinteresse kann die Teilung in den Herzen der Menschen zementieren.
Regierungen können nun kein Interesse anordnen. Was sie aber können, ist dazu beizutragen, dass die Bürgerinnen und Bürger das Schicksal ihrer Brüder und Schwestern, die in Unfreiheit leben, nicht vergessen.
Die Aussicht auf eine friedliche Wiedervereinigung erscheint angesichts der Lage auf der koreanischen Halbinsel zurzeit wie eine Illusion. Aber lassen wir uns nicht irre machen. Es erschien uns doch vor 25 Jahren im Herzen Europas auch wie eine Illusion, dass das Imperium der Sowjetmacht zusammenbrechen könnte. Es ist aber zusammengebrochen. Auch in Korea gab es in der Vergangenheit unerwartete Wendungen. Aus meiner persönlichen Erfahrung werbe ich von ganzem Herzen für Geduld, für Zuversicht und für Mut: Ich habe selber erlebt, was geschehen kann, wenn viele Menschen gemeinsam die Furcht verlieren und ein übermächtiges System von innen verändern. Diese Hoffnung kann uns alle weiter tragen. Ein Land, das wie Korea in seiner langen Geschichte überaus erfolgreich vermochte, seine kulturelle und nationale Eigenständigkeit trotz aller Widrigkeiten zu bewahren, ein solches Land wird auch seine Einheit wiederherstellen. Davon bin ich fest überzeugt.