Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the XII. German-Korean Forum on June 21, 2013, in Goslar:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

9 July 2013 · XII. German-Korean Forum · Goslar, Germany

Context
Gauck addressed the XII. German-Korean Forum on June 21, 2013, in Goslar, marking 130 years of German-Korean diplomatic relations and the 50th anniversary of Korean labor recruitment agreements.
Main themes
German-Korean relations, national division and reunification, Korean guest workers in Germany, migration and labor recruitment, democratization and human rights, economic development and transformation, historical anniversary, Korean-German bilateral ties, overcoming borders, Asian values debate, Cold War legacy
Duration
~19 min
64th percentile
Words
2,313
64th percentile
Sentences
122
72nd percentile
Readability
45
47th percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
2.95
40th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%36%
  • Geopolitical 29%27%
  • Economic 16%15%
  • Ceremonial 13%12%
  • Institutional 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

122 sentences in 24 paragraphs

When two nations celebrate an anniversary of their relations, they usually do so in the splendor of their capitals. However, we are very pleased to hold the ceremony today not only here in Goslar, but also very consciously and for very good reasons. For here, not far from the former inner-German border, we are very close to the experience that connects our countries in a special way: the experience of division. I understand the location of this twelfth German-Korean Forum as a sign of encouragement: people can empower themselves, they can overcome borders!

You can feel it: Korea moves me. It is even more than that; it touches my heart that your country is still divided because there is a cruel dictatorship in part of your land. And it moves me because I have spent most of my life in the German state that ideologically separated itself from the other, that imprisoned its citizens behind walls and minefields and denied them freedom, just as North Korea denies its citizens their freedom. I remember very well that in 2011 – even before I became Federal President – I promised to engage in an exchange of ideas in the German-Korean advisory committee. Who knows, perhaps I would have come to you in Korea the following year. I would find it very nice if I could make up for a visit during my term. Because what I can contribute in terms of experiences from a not-so-easy but nonetheless successful transformation, I would like to do.

But today our meeting is more. The German-Korean connections are, as the theme of this meeting states, much, much older. They go back a long way, long before the Cold War. Our countries established official relations 130 years ago.

German advisors, scientists, and artists, as we remember, contributed to the modernization of Korea – and then returned to Germany highly fascinated by Korean culture. Even during the terrible and traumatic Japanese colonial period for Korea, personal contacts between our two countries did not completely cease.

This year we also commemorate another anniversary. Half a century ago, the Federal Republic of Germany urgently needed labor. And many of your fellow Koreans seized the opportunity to escape the poverty of post-war Korea and try their luck here. It has now been 50 years since the signing of these agreements that regulated the recruitment of miners and nurses from Korea. By 1977, around 8,000 miners and 10,000 nurses had come to Germany. That was a gain for our country! But also a gain for Korea. Because the capital from abroad helped with the so-called "Miracle on the Han River," as your poetic version of what we simply call the "economic miracle."

It is worth studying this history against the backdrop of today's debates on labor shortages, poverty alleviation, and immigration. For me, it demonstrates: migration can, if designed wisely, reasonably connect the interests of immigrants and those of the host society to mutual benefit.

Today, around 40,000 people of Korean descent are a small but indispensable part of the diversity that has shaped our country in the past – of which we are gradually becoming more aware today. It is good that more and more of the former guest workers are now speaking about their experiences – about their hopes and longings, about the difficulties of finding their way in the unfamiliar environment of Germany, but also about the successes of their perseverance and diligence. With this ceremony, we also express our respect to all of them. And we say thank you!

Also for the fact that, conversely, Germans choose Korea as their home and are successful there; I have heard a beautiful and prominent example: I think of the German-born head of Korea's national tourism agency.

You see, I have already arrived in the present of our relations. Today, Korea is sending widely visible political and economic signals: a society shaped by Confucianism that commits itself to its democratic constitution. This is an important sign for all those who, invoking Asian values, still deny their citizens participatory rights. You know the debate. Particularly popular among despots is the argument that human rights and democracy are a Western invention. And that is why I am particularly grateful for your country, which has found the path to a free democracy in the Asian context with Asian roots. When I think of Korea, I particularly see the development. A former recipient country of international aid, marked by poverty – this country is now providing development aid itself. And it competes with other industrial nations in important markets. Isn't that a great encouragement? It is said: It is possible to free oneself from poverty. When we think of 1950, Korea's per capita income was still at the level of many African countries. Today, Korea is the prosperous industrial nation that offers you a home. And: a highly developed economy with good education and training and much creative potential – this holds the hope for new ideas for transforming an economy towards greater resource efficiency. With Incheon as the location of the Green Climate Fund, the world also expects new impulses from Korea in climate protection.

Our two countries share global responsibility as G20 members. The free trade and framework agreement between Korea and the European Union shows how far we can intertwine our economies. Our companies cooperate. Of course, they also compete. But fair competition invigorates business – we know that. This applies in the economy just as it does in sports.

However, among the most important links between our countries are now you, the active participants, you who gather here in the German-Korean Forum. Of course, there is an intense exchange between representatives of our governments, our companies, our research institutions, and civil societies. But bringing together experts from all these areas once a year to formulate recommendations to the governments is, in my view, a wise and important focus for many discussions. I am particularly pleased that this year, for the second time, a German-Korean youth forum is also taking place. A warm welcome to all participants. Through the Working Holiday Program, it is already easier to get to know the other country at a young age. I would be very interested to hear what advice the youth forum has to further develop the relations. The subsequent reception hopefully gives us the opportunity to briefly discuss this as well.

The younger ones among you are now experiencing the division of your country for the second generation. To this day, a 250-kilometer-long border with barbed wire and minefields divides Korea, preventing families from coming together and hindering contact between the citizens of the North and the South. We Germans can empathize well with what that means, even though our country has fortunately been spared a civil war. Our separation was brutal, but not as severe as yours in Korea.

The long German division has left deep scars in the hearts of people, beyond the pain for those directly affected. In the former GDR, conformity and obedience were rewarded, while critical thinking and personal responsibility were punished. Even though the methods of the Stalinist terror system in the GDR softened over the years, surveillance and intimidation by the state apparatus remained everyday experiences until the end. Out of fear of mutual spying and state repression, we learned in the East to separate private and public life.

All the more it moved me what Mr. Shin Dong-hyuk told me about the labor camps in North Korea at the beginning of the year during my visit to Geneva: He spoke of the cruelty and torture he had to endure. He recounted how, at the age of 14, he was forced to denounce his own parents. We do not know much about the oppression in the numerous labor and re-education camps. But what we do know – whether through reports from eyewitnesses, refugees, or satellite images – is enough to send chills down one's spine. It is no coincidence that the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, recently described the human rights situation in North Korea as one of the worst and at the same time one of the least documented in the world. The international community has almost completely blocked access to information in the country and to the population.

That makes it all the more important to observe, document, and condemn all known human rights violations. This also includes raising awareness of the fate of North Korean refugees, who often fall into the hands of traffickers and exploiters in China. Even if they manage to leave China, they are not always safe, as the recent deportation of North Korean refugees from Laos shows.

I am aware that Germany and other Western European countries sometimes struggled in the 1970s and 1980s to name human rights violations in Central and Eastern Europe, also out of concern for jeopardizing a desired "change through rapprochement." But those who remain silent about human rights violations silence their own values and risk changing themselves more than their counterpart.

Thus, we generally see the strategies of change through rapprochement as a balancing act. But that too must often be dared. Despite difficult conditions, we are one of the few EU member states that maintain an embassy in North Korea. German non-governmental organizations help with food security or environmental protection. Political foundations also utilize even the smallest opportunities for dialogue. Humanitarian aid and a clear stance on human rights are not mutually exclusive.

The Cold War in Europe has taught us that the alternatives to a critical rapprochement – namely pure aggression or simple disregard – cannot lead to a goal in Korea either. We must listen to the perspectives and fears of the other side, even if we do not share them in any way. This attitude must not lead us to be weak or indecisive or even hesitant, but we must respond clearly and resolutely when North Korea threatens with nuclear attacks. Nevertheless, it remains a matter of reason: despite all recent threats, despite all attempts to further sever the few connections between the North and the South – the hand for dialogue must remain extended, just as your new government is doing. Therefore, I view the considerations of the new President Park regarding a new "Trust Policy" towards North Korea and a "Seoul Process" towards the entire region, inspired by the Helsinki Process in Europe, with interest and sympathy. We remember that the West German and Western European détente policy was also full of hardships and difficult compromises for many years. But it ultimately contributed to preparing the ground for change.

No country in the world has studied the German experiences of reunification as closely as yours, as Korea, and no country continues to do so as intensively as yours. Many of these experiences will be relevant, but much will likely come out quite differently when the situation in Korea eventually changes. Good preparation is important, but it should not be limited to experts. Perhaps the most important thing is human contacts. Hatred of the so-called class enemy and ignorance of one's own situation thrive best in isolation – but every encounter places a small question mark.

Currently, this is mainly happening through North Korea's contact with China. This will not be without consequences for the people in North Korea. Because the more information about the world outside the country's borders penetrates into North Korea, the more likely it is that a change will also occur within the people there. Conversely, the more the people in South Korea know about the North, the better. Of course, it is difficult not to be hostile towards a system that presents itself as extremely aggressive. It requires self-confidence and also the willingness to forgo enemy images as much as possible, at least regarding the majority of the North Korean population. It helps to always keep in mind that beyond the demarcation line, there does not only exist a dehumanizing system and the clique of dictators, the ruling class, but that there are people living there who speak the same language.

However, it is anything but easy to maintain interest in the "Other" after such a long and bitter separation. As a citizen of the former GDR, I can still vividly remember the growing disinterest of many people in the old Federal Republic. Some young Koreans may feel similarly to the young West Germans in the 1970s and 1980s, for whom Amsterdam or Paris felt, and actually were, much closer than Magdeburg or Dresden. This did not block reunification, but it did not make the subsequent coming together any easier.

Who could blame young Koreans from the South for exploring the world in the course of globalization while mentally leaving the unwelcoming North Korea aside? But disinterest can cement the division in the hearts of the people.

Governments cannot order interest. What they can do, however, is contribute to ensuring that citizens do not forget the fate of their brothers and sisters who live in unfreedom.

The prospect of a peaceful reunification currently seems like an illusion in light of the situation on the Korean Peninsula. But let us not be misled. Twenty-five years ago, it also seemed like an illusion to us in the heart of Europe that the empire of Soviet power could collapse. But it did collapse. There have also been unexpected turns in Korea's past. From my personal experience, I wholeheartedly advocate for patience, for confidence, and for courage: I have experienced what can happen when many people lose their fear together and change an overpowering system from within. This hope can carry us all forward. A country that, like Korea, has been extraordinarily successful in preserving its cultural and national independence despite all adversities throughout its long history will also restore its unity. I am firmly convinced of that.