Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the information and encounter trip at lunch with the diplomatic corps on July 1, 2013, in Freiburg im Breisgau:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps during a visit to the Freiburg/Basel/Mulhouse region on July 1, 2013, highlighting cross-border European cooperation and raising concerns about intelligence surveillance.
- Main themes
- Cross-border cooperation, European integration, Franco-German friendship, Élysée Treaty anniversary, Upper Rhine region, Euroregions, intelligence surveillance concerns, freedom and security, data protection, diplomatic relations, civil protection collaboration, international legal framework
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 54
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
For some of you, the place of our arrival today here in the region may have been somewhat unusual: an outing of the German Federal President with the diplomats working in Germany. And where have we arrived? – On French territory.
This is a wonderful description of the situation here in this region. Because this airport, Basel Mulhouse Freiburg, which serves three cities from three different countries, is a beautiful symbol of what is often somewhat dryly referred to in official documents as "cross-border cooperation." Dear guests from outside Europe: Today, we want to make a little visible to you what it means to live together as Europeans in everyday life.
There was also another example right away when the experts from the German Federal Agency for Technical Relief and their French partners impressed us with their demonstration on civil protection: impressed because it is certainly not a matter of course that teams from different countries work together so smoothly during an earthquake or flooding, as we were just shown.
I would therefore like to warmly invite the Europeans among you: Let us use this day to bring our fellow travelers, who are not from Europe, closer to what is a reality in many places in Europe – and beyond some foreign policy debates in our capitals or in Brussels: daily coexistence in the region – whether as colleagues at work, while shopping in the neighboring country, or on weekends when we come together at cross-border family celebrations, film and music festivals, or simply on a hiking tour.
In the past, this region of Southern Baden would have been referred to as a border area, perhaps even as the farthest southwestern tip of Germany! Today, that is different – you, esteemed Ambassador of France and honored Chargé d'Affaires of Switzerland, can surely confirm that. Because for your countries as well, the Upper Rhine Valley is the center of a space that transcends borders. It includes northwestern Switzerland, Alsace, the Southern Palatinate, and Baden – a space that has long been politically organized: in the "Trinational Metropolitan Region Upper Rhine."
The results are quite concrete: cross-border local transport trains and buses, a German-French office for the water police on the Rhine, a German-French employment agency, and even a joint teacher training program. For someone of my generation, it was hardly imaginable that the term "border crossing" sounds like a relic from the past for young people today.
The people work together so closely that one might come to the idea that for a successful outcome on both sides of the border, diplomacy is actually no longer needed. But I do not want to go that far today. I can assure you, Excellencies, that I will not call for the abolition of your offices!
For one thing, it was not least politicians and diplomats who made reconciliation and friendship between France and Germany possible – we are particularly mindful of this relationship this year due to the 50th anniversary of the Élysée Treaty, whose anniversary we are celebrating here and in France. And on the other hand, people are usually not as close – on the map as well as in their interactions – as is certainly the case here in the Upper Rhine Valley.
Nevertheless, the many examples of close cross-border cooperation are fascinating. We see them in all the regions where German federal states, districts, and cities come together with their neighbors – often in joint Euroregions. Through the networks that have emerged, trust has grown with the countries to the south, west, and north of Germany. And just as we have a close collaboration with our eastern neighbors today – which was made possible by the political upheaval of 1989.
Cross-border cooperation, like here on site, the abolition of borders even – all of this opens up perspectives, it creates more freedom. We find more freedom not only in the territorial sense but also on the internet. We find a space where there seems to be limitless freedom – but we also realize that this is not without problems. And I want to use this day to look into the current political situation. I want to use it to express a great concern about what the media is currently reporting: the intelligence activities for monitoring communication – whether on the internet or in classic phone calls. I believe it is essential that these processes are clarified very quickly. Of course: the preservation of security and freedom must be our goal. But with Benjamin Franklin, I say: Those who give up freedom to gain security will end up losing both.
In Germany and Europe, we have high democratic and rule-of-law standards when it comes to the intelligence monitoring of communication. Preventive measures must always be proportionate.
The current discussions show: For the internet and for the new forms of communication, which do not know territorial boundaries, we urgently need an international legal framework that regulates data protection, democratic oversight, and rule-of-law obligations for all users – both authorities and private individuals – in a binding manner. Creating this is certainly a very, very challenging task, especially for diplomacy. It is a task to ensure the right balance of freedom, security, and control.
After this reference to the current problem situation, which has been very much on my mind these days, I would like to return to this blessed patch of earth and to our wonderful outing, back to a European border region.
Exchange in Europe works, for example, in the working group of European border regions, where over 200 regions meet. And if today’s event brings the opportunities to exchange with other border regions in the world to the forefront, then this outing has already achieved a very, very beautiful goal.
A completely different, very important goal that we want to achieve today is to experience the beauty of our country with you, Excellencies. You may know that we Northerners always feel a bit wistful when we look at the weather map and see how much warmer and sunnier it is here, between the Rhine and the Black Forest.
However, the people of Baden cannot be reduced to just the good weather – and I know that this applies to all other residents of Baden-Württemberg as well. When you taste the fine cuisine and the exquisite wines today, you will surely understand that. And you may be even more impressed when you hear that democracy and parliamentarism were able to establish themselves particularly early here, in this region: For it was already in 1818 that the Grand Duchy of Baden adopted a constitution that was far ahead of its time. It was the most liberal in the entire German Confederation at that time.
I am very pleased that we can spend today in this wonderful environment together. And if you should ever be here on your own, I encourage you to visit a place that I cannot take you to today: the "Memorial for the Freedom Movements in German History" in Rastatt. It is not too far away and gives you a glimpse of the dimension I just mentioned with the date 1818. I am glad that we can spend a day together in this beautiful landscape – and in this historically significant landscape. I remember well our wonderful outing to the federal state of Saxony, to Dresden, where we traveled together on the Elbe; most of you were there – today, a completely different part, in the German southwest. It is beautiful to be here.
In conclusion, I would like to sincerely thank you, dear ambassadors: for the professional work you do for your country here in Germany, for the pleasant human collaboration. And I wish you all the best for your further activities in our country, in my homeland. We want to have a nice day together and celebrate every successful contact. All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Für einige unter Ihnen war der Ort unserer Ankunft heute hier in der Region wohl etwas ungewöhnlich: ein Ausflug des deutschen Bundespräsidenten mit den in Deutschland arbeitenden Diplomaten. Und wo sind wir angekommen? – Auf französischem Staatsgebiet.
Das ist eine wunderbare Beschreibung der Situation hier in dieser Region. Denn gerade dieser Flughafen Basel Mulhouse Freiburg, der ja gleich drei Städten aus drei verschiedenen Ländern dient, ist ein schönes Symbol dafür, was in offiziellen Dokumenten meist ein bisschen spröde „grenzüberschreitende Zusammenarbeit“ genannt wird. Liebe Gäste von außerhalb Europas: Heute soll gerade für Sie ein klein wenig sichtbar werden, was es heißt, als Europäer im Alltag miteinander zu leben.
Es gab dann ja auch gleich ein weiteres Beispiel dafür, als uns die Fachleute vom deutschen Technischen Hilfswerk und ihre französischen Partner gemeinsam mit ihrer Vorführung zum Bevölkerungsschutz beeindruckt haben: beeindruckt deswegen, weil es sicherlich nicht selbstverständlich ist, dass Teams aus unterschiedlichen Ländern bei einem Erdbeben oder bei Hochwasser so reibungslos zusammenarbeiten, wie uns das vorhin vorgeführt worden ist.
Die Europäer unter Ihnen lade ich deshalb herzlich ein: Nutzen wir diesen Tag, um unseren Mitreisenden, die nicht aus Europa sind, näher zu bringen, was vielerorts in Europa – und jenseits mancher außenpolitischen Debatte in unseren Hauptstädten oder in Brüssel – Wirklichkeit ist: tägliches Zusammenleben in der Region – ob als Kollegen in der Arbeit, beim Einkauf im Nachbarland oder am Wochenende, wenn wir bei grenzüberschreitenden Familienfesten, Film- und Musikfestivals oder einfach bei einer Wandertour miteinander ins Gespräch kommen.
Früher hätte man diese Region Südbaden als Grenzgebiet bezeichnet, vielleicht sogar als den äußersten südwestlichen Zipfel Deutschlands! Heute ist das anders – Sie, sehr geehrter Herr Botschafter Frankreichs und verehrte Frau Geschäftsträgerin der Schweiz, können das bestimmt bestätigen. Denn auch für Ihre Länder ist das Oberrheintal das Zentrum eines Raums, der Grenzen überschreitet. Zu ihm gehören die nordwestliche Schweiz, das Elsass, die Südpfalz und Baden – ein Raum, der sich übrigens längst auch politisch organisiert hat: in der „Trinationalen Metropolregion Oberrhein“.
Die Ergebnisse sind ziemlich konkret: grenzüberschreitende Nahverkehrszüge und Busse, eine deutsch-französische Dienststelle für die Wasserschutzpolizei auf dem Rhein, ein deutsch-französisches Arbeitsamt, sogar eine gemeinsame Lehrerausbildung gibt es. Für einen Menschen meiner Generation war es kaum vorstellbar, dass das Wort „Grenzübergang“ für junge Leute heute wie ein Relikt aus der Vergangenheit klingt.
So eng wirken die Menschen zusammen, dass man auf die Idee kommen könnte, es brauche für ein gutes Gelingen dies- und jenseits der Grenzen die Diplomatie eigentlich gar nicht mehr. Aber so weit will ich nun ausgerechnet heute nicht gehen. Ich kann Ihnen versichern, Exzellenzen, dass ich nicht dazu aufrufen werde, jetzt Ihre Ämter abzuschaffen!
Denn zum einen waren es ja nicht zuletzt Politiker und Diplomaten, die die Aussöhnung und die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland möglich gemacht haben – wir denken in diesem Jahr ja insbesondere an diese Beziehung wegen des 50. Jahrestages des Elysée-Vertrages, dessen Jubiläum wir hier und in Frankreich begehen. Und zum anderen sind sich die Menschen ja meist längst nicht so nah – auf der Landkarte wie auch im Umgang miteinander –, wie es hier im Oberrheintal durchaus der Fall ist.
Faszinierend sind die vielen Beispiele der engen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit trotzdem. Wir sehen sie in all den Regionen, in denen deutsche Bundesländer, Landkreise und Städte mit ihren Nachbarn – und oft in gemeinsamen Euregios – zusammenkommen. Durch die entstandenen Netzwerke ist mit den Ländern südlich, westlich und nördlich von Deutschland Vertrauen gewachsen. Und genauso haben wir heute mit unseren östlichen Nachbarn ein enges Zusammenwirken – das machte der politische Umbruch von 1989 möglich.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wie hier vor Ort, die Abschaffung von Grenzen gar – das alles eröffnet Perspektiven, es schafft mehr Freiheit. Wir finden mehr Freiheit nicht nur im Territorialen, sondern auch im Internet. Wir finden einen Raum, wo es scheinbar grenzenlose Freiheit gibt – aber wir merken dort auch, dass dies nicht ohne Probleme ist. Und ich will diesen heutigen Tag auch nutzen, um in das aktuelle Politikgeschehen hineinzublicken. Ich will ihn nutzen, um eine große Sorge auszudrücken, über das, wovon die Medien aktuell berichten: die geheimdienstlichen Aktivitäten zur Überwachung der Kommunikation – ob im Internet oder bei klassischen Telefonaten. Ich halte es für unverzichtbar, dass diese Vorgänge sehr rasch aufgeklärt werden. Natürlich: Der Erhalt von Sicherheit und Freiheit muss unser Ziel sein. Aber mit Benjamin Franklin sage ich: Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren.
In Deutschland und Europa haben wir hohe demokratische und rechtsstaatliche Standards, wenn es um die geheimdienstliche Überwachung der Kommunikation geht. Gefahrenabwehr muss immer verhältnismäßig sein.
Die aktuellen Diskussionen zeigen: Für das Internet und für die neuen Kommunikationsformen, die territorial ja keine Grenzen kennen, benötigen wir dringender denn je einen internationalen Rechtsrahmen, der Datenschutz, demokratische Kontrolle und rechtsstaatliche Bindungen für alle Nutzer – und zwar Behörden wie auch Private – verbindlich regelt. Dies zu schaffen ist sicher eine sehr, sehr anspruchsvolle Aufgabe, auch und gerade für die Diplomatie. Eine Aufgabe, um das rechte Maß von Freiheit, Sicherheit und Kontrolle zu gewährleisten, ist es sicherlich.
Nach diesem Verweis auf die aktuelle Problemlage, die mich in diesen Tagen sehr beschäftigt, möchte ich aber nun wieder zurück in dieses gesegnete Fleckchen Erde kommen und zu unserem wunderbaren Ausflug, zurück auch in eine europäische Grenzregion.
Der Austausch in Europa funktioniert, zum Beispiel in der Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen, in der sich über 200 Regionen treffen. Und wenn durch den heutigen Tag die Chancen, sich auch mit anderen Grenzregionen in der Welt auszutauschen, in den Mittelpunkt rücken, dann hat dieser Ausflug schon ein sehr, sehr schönes Ziel erreicht.
Ein ganz anderes, ganz wichtiges Ziel, das wir heute erreichen wollen, ist es, mit Ihnen, Exzellenzen, die Schönheit unseres Landes zu erleben. Sie wissen vielleicht, dass wir Norddeutsche beim Blick auf die Wetterkarte immer ein bisschen sehnsüchtig werden, wenn wir feststellen, wie viel wärmer und sonniger es hier ist, zwischen Rhein und Schwarzwald.
Die Badener lassen sich aber natürlich nicht auf das gute Wetter reduzieren – und ich weiß, dass das auch für alle anderen Baden-Württemberger gilt. Wenn Sie heute die feine Küche und die erlesenen Weine kosten, werden Sie das bestimmt verstehen. Und noch beeindruckter werden Sie vielleicht sein, wenn Sie hören, dass Demokratie und Parlamentarismus sich hier, hier in dieser Region, besonders früh etablieren konnten: Denn es war schon 1818, als das Großherzogtum Baden eine Verfassung beschlossen hat, die ihrer Zeit weit voraus war. Es war die freiheitlichste im gesamten damaligen Deutschen Bund.
Ich freue mich sehr, dass wir den heutigen Tag in dieser wunderbaren Umgebung gemeinsam verbringen können. Und wenn Sie einmal alleine hier unterwegs sein sollten, besuchen Sie einen Ort, an den ich Sie heute nicht hinführen kann: die „Erinnerungsstätte für die Freiheitsbewegungen in der deutschen Geschichte“ in Rastatt. Das ist auch nicht allzu weit weg und es gibt Ihnen einen Blick auf die Dimension, die ich eben mit dem Datum 1818 angesprochen habe. Ich freue mich, dass wir ausgerechnet in dieser schönen Landschaft – und in dieser geschichtsträchtigen Landschaft – gemeinsam einen Tag verleben können. Ich erinnere mich gut an unseren wunderschönen Ausflug ins Bundesland Sachsen, nach Dresden, wo wir auf der Elbe zusammen unterwegs waren, die meisten von Ihnen waren dabei – heute, ein ganz anderer Teil, im deutschen Südwesten. Es ist wunderschön, hier zu sein.
Zum Schluss möchte ich Ihnen, liebe Botschafterinnen und Botschafter von Herzen danken: für die professionelle Arbeit, die Sie für Ihr Land hier in Deutschland leisten, für die menschlich angenehme Zusammenarbeit. Und ich wünsche Ihnen für die weitere Tätigkeit in unserem Land, in meiner Heimat, alles Gute. Wir wollen gemeinsam einen schönen Tag haben und wollen uns über jeden gelungenen Kontakt freuen. Alles Gute!