Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during his state visit to the Republic of Estonia at the reception hosted by the German Ambassador at his residence on July 10, 2013 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Estonian President and guests at a reception hosted by the German Ambassador in Tallinn during his official state visit to Estonia on July 10, 2013.
- Main themes
- German-Estonian relations, European solidarity, Estonian reform and innovation, German-Baltic history, hospitality and cultural exchange, German business presence in Estonia, freedom and responsibility, EU membership benefits, reconciliation with the past
- Duration
- ~4 min
- Words
- 492
- Sentences
- 21
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 6 paragraphs
I am pleased to welcome you, Mr. President, along with your wife and the representatives of your country here. We have had important encounters with topics and with people in your country. For this, we are all deeply grateful.
I do not want to repeat what I praised in the past two days – your willingness to reform and save, but also your enthusiasm for innovation, your curiosity about Europe, about new development opportunities, about others, and your dedication to your own, especially your love for freedom and your readiness to take responsibility. It is a great gain for us Germans, but for everyone in the EU, to know Estonia in our free Europe. What an example for others to see how wisely and successfully you have utilized the solidarity of the European Union – and how solidarily you now position yourself within this community.
We have experienced wonderful testimonies of your hospitality here, in a social atmosphere and in intense conversations. We would like to thank you for your hospitality, Mr. President. In this magnificent house on the Tallin Dome Hill, a good part of the eventful history of relations between our countries is reflected: the presence and contribution of the German-Baltic noble families, the hopeful years of the young Estonian state after World War I, the German and Soviet occupation periods with their horrors, the reconstruction in the 1990s, and thus also the reconnection to the good legacies of the German-Baltic past. I have been told that the lady whose portrait greets visitors in this house was Isabella Freifrau von Ungern-Sternberg – the great-grandmother of the first German ambassador in the newly free Estonia, Henning von Wistinghausen, who is still fondly remembered here.
With this reception, I want to say "thank you" – to my fellow countrymen who live and work here and support Estonia on its path. My visit to the German-Estonian subsidiary of Karl Storz this morning was impressive – a globally active company from Baden-Württemberg that can build on a successful family tradition of developing and manufacturing medical endoscopes here in Tallinn and is world-class. The company knows why it produces here in Estonia! This is a good location. I hope that many entrepreneurs will be attracted by the positive investment climate here.
Above all, I want to thank you, Mr. President, your staff, and all Estonians who have welcomed us so kindly here. Those who are with us in shaping Europe together. The warm hospitality, the example of a nation that is setting out to shape Europe, the look into a troubled past and the will to come to terms with it, all of this has resulted in us leaving here as richly blessed. You are rightly proud of your country. I will do my part to ensure that more Germans and Europeans hear your wealth of experience – and that we all continue to learn from one another.
All the best and God bless you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich darüber, Sie, Herr Präsident, zusammen mit Ihrer Frau und den Repräsentanten Ihres Landes hier begrüßen zu dürfen. Wir haben in Ihrem Land wichtige Begegnungen mit Themen und mit Menschen gehabt. Dafür sind wir alle zutiefst dankbar.
Ich will nicht mehr das wiederholen, was ich in den vergangenen beiden Tagen gelobt habe – Ihren Reform- und Sparwillen, aber auch Ihre Innovationsfreude, Ihre Neugier auf Europa, auf neue Entwicklungsmöglichkeiten, auf Andere und Ihre Hingabe an das Eigene, vor allem Ihre Liebe zur Freiheit und Ihre Bereitschaft zur Verantwortung. Nicht nur für uns Deutsche, sondern für alle in der EU ist es ein großer Gewinn, Estland in unserem freien Europa zu wissen. Welch ein Beispiel für andere, zu sehen, wie klug und erfolgreich Sie die Solidarität der Europäischen Union genutzt haben – und wie solidarisch Sie sich nun selbst in diese Gemeinschaft hineinstellen.
Wir haben hier wunderbare Zeugnisse Ihrer Gastfreundschaft erlebt, in gesellschaftlicher Atmosphäre und in intensiven Gesprächen. Wir möchten uns nun hier für Ihre Gastfreundschaft, Herr Präsident, bedanken. In diesem prachtvollen Haus auf dem Tallinner Domberg spiegelt sich ein guter Teil der wechselvollen Beziehungsgeschichte zwischen unseren Ländern: die Präsenz und der Beitrag der deutsch-baltischen Adelsfamilien, die hoffnungsvollen Jahre des jungen estnischen Staates nach dem Ersten Weltkrieg, die deutsche und die sowjetische Besatzungszeit mit ihren Schrecken, der Wiederaufbau in den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts und damit auch das Wiederanknüpfen an die guten Hinterlassenschaften der deutsch-baltischen Vergangenheit. Ich habe mir sagen lassen, dass die Dame, deren Porträt die Besucher in diesem Hause begrüßt, Isabella Freifrau von Ungern-Sternberg war – die Urgroßmutter des ersten deutschen Botschafters im wieder freien Estland, Henning von Wistinghausen, der hier noch immer in bester Erinnerung ist.
Ich will mit diesem Empfang „danke“ sagen – meinen Landsleuten, die hier leben und arbeiten und Estland auf seinem Weg unterstützen. Eindrücklich war mein Besuch bei der deutsch-estnischen Tochterfirma von Karl Storz heute Vormittag – einem global tätigen Unternehmen aus Baden-Württemberg, das hier in Tallin an eine erfolgreiche Familien-Tradition der Entwicklung und Herstellung von medizintechnischen Endoskopen anknüpfen kann und Weltspitze ist. Die Firma weiß, warum sie hier in Estland produziert! Das ist ein guter Standort. Ich wünsche mir, dass viele Unternehmer von dem positiven Investitionsklima hier angezogen werden.
Vor allem aber will ich Ihnen danken, Herr Präsident, Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und allen Esten, die uns hier so freundlich empfangen haben. Die mit uns dabei sind, Europa gemeinsam zu gestalten. Die herzliche Gastfreundschaft, das Beispiel einer Nation, die sich aufmacht, Europa zu gestalten, der Blick in eine trübe Vergangenheit und der Wille, sie aufzuarbeiten, alles das hat bewirkt, dass wir als reich Beschenkte hier wegfahren. Sie sind zu Recht stolz auf Ihr Land. Ich will das Meinige tun, damit mehr Deutsche und Europäer Ihren Erfahrungsschatz hören – und wir alle weiter voneinander lernen.
Alles Gute und Gott segne Sie.