Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the lunch hosted by the City Council of Turku during his official visit to the Republic of Finland on July 6, 2013, in Turku:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Turku City Council at a lunch during his official state visit to Finland on July 6, 2013, reflecting on bilateral ties and European affairs.
- Main themes
- German-Finnish relations, European Union solidarity and democratic legitimacy, Baltic Sea regional cooperation, economic reform and youth unemployment, Finnish resilience and history, European identity and citizenship, Finland's EU presidency of the Baltic Sea Council
- Duration
- ~7 min
- Words
- 802
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 7 paragraphs
Speaking about the present and future within historical walls: This agenda item has a special charm. I almost believe our hosts have secretly themed the visit: experiencing Finland from its most beautiful sides. In any case, you have made it very easy for Daniela Schadt and me to get to know and love different regions of your country – with musical delights at the opera, with a charming summer residence, and now with this lunch in the former capital. A heartfelt thank you!
When I heard the history of Turku Castle, I thought: This structure is as resilient and adaptable as Finland as a whole. Even though the times were stormy and the power dynamics difficult, the Finns have repeatedly proven that they master a certain balancing act very well: staying true to their own values while being open to change. This was true for the reformer Michael Agricola. It was true later for many women and men who saw no insurmountable contradiction between the welfare state and the market economy during the Cold War. And it is still true today, as Finland is one of the stability anchors of Europe – despite all changes and weather conditions.
A stability anchor seems to me a fitting image here in the Baltic Sea region. As a Rostocker, I am filled with great gratitude to observe the revival of old relationships and strengths in an undivided Northern Europe. Let us do everything we can to advance this process! A few days ago, Finland took over the presidency of the Baltic Sea Council from Russia. The city of Turku is well prepared for this task. May the political, economic, and cultural cooperation of the Baltic Sea states soon become even broader and deeper thanks to this determination.
There is something else that we Germans particularly appreciate about Finland: the strong commitment to the European Union. I believe that our two countries share a similar understanding of European politics. We discussed this in detail today. We show solidarity with those member states that are in difficulty. We do not look away from pressing issues – such as the alarming youth unemployment. At the same time, we agree that essential problems can only be solved by these countries themselves. Above all, reforms are necessary to strengthen the economies in Europe and to open up good future prospects for all citizens. Europe cannot afford to condemn entire generations to passivity. In this context, we know: improvement for the better is possible! Finns and Germans have had to cope with comparable situations themselves: Finland during its severe economic crisis in the early 1990s and Germany in the last decade, when it was even referred to as the "sick man of Europe." The necessary changes were socially contentious, the compromises sometimes painful, but they were indispensable to leave the valley of crisis. I wish that we would talk about such experiences much more often in Europe.
Furthermore, I wish for further efforts to strengthen the democratic legitimacy of the European Union. A Europe of citizens means far more than a legal or institutional construct. People must feel the project "Europe" as their own, not just as those affected, but as responsible and as shapers. The identification with the great idea of a united Europe needs revitalization. After the Second World War, there was a common founding motive that moved us for a long time: peace. Later, there was a motive for expansion, which was initially shaped in Southern Europe and then in Eastern and Central Europe not only by the promise of prosperity but also by a clear commitment to the liberal-democratic value canon. Today – especially for the younger generation – Europe has become an everyday reality, nothing that had to be longed for, fought for, or laboriously achieved. A wonderful prerequisite! However, it is also a danger, as the everyday can lead to a comfortable consumer attitude, sometimes to annoyance. For politics, this means: We must not tire of highlighting the principle of community in Europe again and again as a precious achievement, just as every single European friendship is precious to us.
This persuasive work rarely succeeds through beautiful speeches, but rather through targeted actions. For example, when an adventure playground in Turku receives a German-Finnish bridge of friendship, and even ten-year-olds can develop a sense that something connects us. Daniela Schadt very much enjoyed the symbolic groundbreaking ceremony today, as I have heard, and we need such experiences. Europe is worth every small and some large bridge-building!
Let us raise our glasses in this spirit: to the health of President Niinistö and his wife, to the health of the Chairman of the City Council of Turku, to the Baltic Sea states Finland and Germany, and to a good future for our countries in a free Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In historischen Mauern über Gegenwart und Zukunft sprechen: Dieser Programmpunkt hat einen besonderen Charme. Fast glaube ich, unsere Gastgeber haben den Besuch unter ein heimliches Motto gestellt: Finnland von seinen schönsten Seiten erleben. Jedenfalls haben Sie es Daniela Schadt und mir sehr leicht gemacht, unterschiedliche Regionen Ihres Landes kennen und lieben zu lernen – mit musikalischem Hochgenuss in der Oper, mit einer zauberhaften Sommerresidenz und nun mit diesem Mittagessen in der ehemaligen Hauptstadt. Ganz herzliches Dankeschön!
Als ich die Geschichte der Burg Turku gehört habe, dachte ich: Diese Anlage ist so widerstands- und wandlungsfähig wie Finnland insgesamt. Wenn auch die Zeiten stürmisch und die Machtverhältnisse schwierig waren, so haben die Finnen doch immer wieder bewiesen, dass sie eine bestimmte Gratwanderung sehr gut meistern: den eigenen Werten treu zu bleiben und zugleich offen zu sein für Veränderung. Das galt schon für den Reformator Michael Agricola. Das galt später für so manche Frauen und Männer, die in Zeiten des Kalten Krieges zwischen Sozialstaat und Marktwirtschaft keinen unüberwindlichen Gegensatz sahen. Und das gilt auch heute, wo Finnland zu den Stabilitätsankern Europas – bei allem Wandel und allen Wetterlagen – gehört.
Ein Stabilitätsanker scheint mir ein passendes Bild hier im Ostseeraum. Als Rostocker erfüllt es mich mit großer Dankbarkeit, das Wiederaufleben alter Beziehungen und Stärken in einem ungeteilten Nordeuropa zu beobachten. Lassen Sie uns alles daran setzen, diesen Prozess voranzutreiben! Vor einigen Tagen hat Finnland von Russland den Vorsitz im Ostseerat übernommen. Die Stadt Turku ist bestens auf diese Aufgabe vorbereitet. Möge die politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit der Ostseeanrainer dank dieser Entschlossenheit bald noch breiter und tiefer werden.
Es gibt noch etwas, das wir Deutschen an Finnland besonders schätzen: das große Engagement für die Europäische Union. Ich glaube, dass unsere beiden Länder ein ähnliches Verständnis von europäischer Politik verbindet. Darüber haben wir heute ausführlich gesprochen. Wir beweisen Solidarität mit denjenigen Mitgliedstaaten, die sich in Schwierigkeiten befinden. Wir schauen bei drängenden Problemen – etwa der erschreckenden Jugendarbeitslosigkeit – nicht weg. Zugleich sind wir uns einig, dass wesentliche Probleme nur von diesen Ländern selbst gelöst werden können. Vor allem sind Reformen nötig, um die Ökonomien in Europa zu stärken und allen Bürgerinnen und Bürgern gute Zukunftsperspektiven zu eröffnen. Ganze Generationen zur Passivität zu verdammen – das kann sich Europa nicht leisten. Dabei wissen wir: Verbesserung zum Besseren ist möglich! Finnen und Deutsche mussten vergleichbare Situationen schon selber bewältigen: Finnland in seiner schweren Wirtschaftskrise Anfang der 90er Jahre und Deutschland im vergangenen Jahrzehnt, als es sogar als „kranker Mann Europas“ galt. Die nötigen Veränderungen waren gesellschaftlich umstritten, die Kompromisse teilweise schmerzhaft, aber sie waren unverzichtbar, um das Tal der Krise zu verlassen. Ich wünsche mir, dass wir über solche Erfahrungen viel öfter in Europa sprechen.
Außerdem wünsche ich mir weitere Anstrengungen, um die demokratische Legitimation der Europäischen Union zu stärken. Ein Europa der Bürger bedeutet weit mehr als ein juristisches oder institutionelles Konstrukt. Die Menschen müssen das Projekt „Europa“ als ihr eigenes empfinden, sich nicht nur als Betroffene, sondern als Zuständige und als Gestalter erleben. Die Identifikation mit der großartigen Idee des vereinten Europa braucht eine Revitalisierung. Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es ein gemeinsames Gründungsmotiv, das uns lange bewegt hat, den Frieden. Später gab es ein Erweiterungsmotiv, das zunächst in Südeuropa und dann in Ost- und Mitteleuropa nicht nur vom Wohlstandsversprechen geprägt wurde, sondern auch ein klares Bekenntnis zum freiheitlich-demokratischen Wertekanon war. Heute – vor allem für die junge Generation – ist Europa selbstverständlicher Alltag geworden, nichts, das lange ersehnt, erkämpft oder mühsam erarbeitet werden musste. Eine wunderbare Voraussetzung! Allerdings auch eine Gefahr, denn das Alltägliche verleitet zur bequemen Konsumentenhaltung, bisweilen zum Verdruss. Für die Politik heißt das: Wir dürfen nicht müde werden, dass Gemeinschaftsprinzip in Europa immer wieder als kostbare Errungenschaft hervorzuheben, so wie jede einzelne europäische Freundschaft kostbar für uns ist.
Diese Überzeugungsarbeit gelingt selten durch schöne Reden, eher durch gezielte Taten. Zum Beispiel, wenn ein Abenteuerspielplatz in Turku eine deutsch-finnische Brücke der Freundschaft erhält und schon Zehnjährige ein Gefühl dafür entwickeln können, dass uns etwas verbindet. Daniela Schadt hat der symbolische Spatenstich heute sehr gefallen, wie ich gehört habe, und wir brauchen solche Erlebnisse. Europa ist jeden kleinen und manchen großen Brückenschlag wert!
Lassen Sie uns in diesem Sinne das Glas erheben: auf das Wohl von Staatspräsident Niinistö und seiner Frau, auf das Wohl des Stadtratsvorsitzenden von Turku, auf die Ostseeanrainer Finnland und Deutschland, und auf eine gute Zukunft unserer Länder in einem freiheitlichen Europa!