Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during his state visit to the Republic of Estonia at a discussion event on the topic "Memory: Foundation for the Future" in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a discussion event on memory and history during his state visit to Estonia on 10 July 2013, reflecting on Soviet rule and national remembrance.
- Main themes
- Historical memory and national identity, Soviet occupation and its legacy, Holocaust remembrance, nation-building in post-Soviet Eastern Europe, guilt and shame in collective memory, victims and perpetrators, German historical responsibility, universal values and human rights, intergenerational memory, transformation societies in Eastern Europe
- Duration
- ~5 min
- Words
- 577
- Sentences
- 27
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 7 paragraphs
At the outset, I would like to congratulate you: I am impressed by this place of remembrance and the meeting of different generations. This open space for discussions that has emerged here impresses me greatly.
The museum and many restored monuments are themselves an example of the "future impact of the past," which is to be discussed here today. For the perspective we develop on the world fundamentally depends on the experiences we have had as individuals, as a society, as a nation. To this day, the years of Soviet rule in Central and Eastern Europe create a profound difference between Western and Eastern Europe. For Germany, the country from which the war of annihilation and the murder of the Jews originated, the memory of the Holocaust will always hold a formative significance. The citizens in the former Soviet sphere of influence, on the other hand, primarily carry the memory of Soviet rule within them. It has left deep scars in almost every Estonian family, scars that cannot be erased even with censorship and tabooing. For "there are experiences," as the German historian Reinhard Koselleck said, "that pour into the body like molten lava and solidify there. Since then, they can be recalled unerringly, at any time and unchanged."
What we remember as a nation depends on what we want to remember. It is not the desire for the most comprehensive knowledge that determines which historical events we refer to, but the desire for meaning for today and expectations for the future. Some refer primarily to heroic role models, victories, or acts of heroism or resistance. Others use references to defeats, persecution, flight, or other traumas to justify a victim identity. In both cases, it is about reinforcing the positive self-image, sometimes even enhancing it.
In the transformation societies of Eastern Europe, the reference to the past primarily serves the purpose of renewed self-affirmation, of renewed nation-building. After a long period of foreign rule, the liberated nation creates a historical narrative that can name victims as victims and perpetrators as perpetrators. However, at some point, this stabilizing but simplifying image can and must gain depth. It is no longer sufficient to speak only of the guilt of the occupiers, but also of the entanglements of their supporters and guardians in their own country. It is no longer enough to see the members of one's own nation solely in their victim role, but also the blindness of parts of their citizens, their susceptibility, as well as their opportunism and fear. The narrative of history becomes less heroic. But it will allow greatness, courage, and humanity, where they have existed, to shine even more.
The hardest for the peoples is perhaps to integrate moments of guilt and shame into the national memory.
It took a very long time for the majority in Germany to accept that the Germans were not merely seduced or oppressed, thus victims of the Hitler regime, but that as citizens of that criminal state, they often became guilty themselves: some in a criminal sense, others in a political or even moral sense.
This is what I wish for our view into the past: that it teaches us for the future what humans can do to one another – for better or for worse. To warn us and to spur us on. And to recognize that peace and human rights are only guaranteed when universal values, rather than national ones, ultimately determine our thinking and actions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zu Beginn möchte ich Ihnen gratulieren: Ich bin beeindruckt von diesem Ort des Gedenkens und des Zusammentreffens verschiedener Generationen. Dieser Freiraum für Diskussionen, der hier entstanden ist, beeindruckt mich sehr.
Das Museum und viele wiederhergestellte Denkmäler sind selbst ein Beispiel für die „Zukunftswirkung der Vergangenheit“, die hier heute diskutiert werden soll. Denn welche Sicht wir auf die Welt entwickeln, hängt wesentlich davon ab, welche Erfahrungen wir als Individuen, als Gesellschaft, als Nation gemacht haben. Bis heute bedingen die Jahre der sowjetischen Herrschaft in Mittel- und Osteuropa einen tiefgreifenden Unterschied zwischen dem westlichen und dem östlichen Europa. Für Deutschland, das Land, von dem der Vernichtungskrieg und der Mord an den Juden ausgingen, wird die Erinnerung an den Holocaust immer eine prägende Bedeutung haben. Die Bürger hingegen im ehemaligen sowjetischen Machtbereich tragen vor allem die Erinnerung an die sowjetische Herrschaft in sich. Sie hat tiefe Spuren in fast jeder estnischen Familie hinterlassen, Spuren, die sich selbst mit Zensur und Tabuisierung nicht beseitigen lassen. Denn „es gibt Erfahrungen, – so der deutsche Historiker Reinhard Koselleck – die sich als glühende Lavamasse in den Leib ergießen und dort gerinnen. Unverrückbar lassen sie sich seitdem abrufen, jederzeit und unverändert.“
Was wir als Nation erinnern, hängt davon ab, was wir erinnern wollen. Nicht der Wunsch nach möglichst umfassendem Wissen bestimmt, auf welche historischen Ereignisse wir uns beziehen, sondern der Wunsch nach Sinnstiftung für heute und nach Erwartungen an die Zukunft. Die Einen beziehen sich dabei vor allem auf heroische Vorbilder, auf Siege oder Helden- oder Widerstandstaten. Anderen dient der Bezug auf Niederlagen, Verfolgung, Flucht oder andere Traumata zur Begründung einer Opfer-Identität. In beiden Fällen geht es darum, das positive Selbstbild zu befestigen, manchmal auch zu steigern.
In den Transformationsgesellschaften Osteuropas dient der Rückgriff auf die Vergangenheit in erster Linie der erneuten Selbstvergewisserung, der erneuten Nationenbildung. Nach langer Fremdherrschaft schafft sich die befreite Nation ein Geschichtsbild, das Opfer Opfer und Täter Täter nennen darf. Irgendwann allerdings kann und darf dieses stabilisierende, aber doch vereinfachende Bild an Tiefenschärfe gewinnen. Es reicht nicht mehr, nur von der Schuld der Okkupanten zu reden, sondern auch von den Verwicklungen ihrer Unterstützer und Sachwalter im eigenen Land. Es reicht nicht mehr, die Angehörigen der eigenen Nation allein in ihrer Opferrolle zu sehen, sondern auch die Verblendung von Teilen ihrer Bürger, ihrer Verführbarkeit, auch in ihrem Opportunismus und ihrer Angst. Die Geschichtserzählung wird weniger heroisch. Aber sie wird Größe, Mut und Menschlichkeit, wo es sie gegeben hat, noch mehr leuchten lassen.
Am schwersten fällt es den Völkern wohl, Momente von Schuld und Scham in das nationale Gedächtnis zu integrieren.
Es hat sehr lange gedauert, bis die Mehrheit in Deutschland annehmen konnte, dass die Deutschen nicht Verführte oder Unterdrückte, also Opfer des Hitler-Regimes waren, sondern als Bürger jenes verbrecherischen Staates oft selbst schuldig geworden sind: die einen im kriminellen, die anderen im politischen oder auch moralischen Sinn.
Das wünsche ich mir von unserem Blick in die Vergangenheit: dass er uns für die Zukunft lehrt, was der Mensch dem Menschen antun kann – im Guten wie im Bösen. Um uns zu warnen und um uns anzuspornen. Und um zu erkennen, dass Frieden und Menschenrechte nur dann garantiert sind, wenn nicht nationale, sondern universelle Werte letztlich unser Denken und Tun bestimmen.