His Excellency the President of the Republic, José Antonio Kast, refers to the death of Carabinero Second Sergeant Javier Figueroa Manquemilla.
José Antonio Kast · Leader of the Republican Party (Chile)
- Context
- Kast addressed the nation on March 20, 2026, to mourn the death of Carabinero Sergeant Javier Figueroa Manquemilla, killed in a violent attack in Puerto Varas.
- Main themes
- Death of Carabinero Sergeant Javier Figueroa Manquemilla, tribute to fallen police officer, state support for law enforcement, pursuit of criminals, condolences to family, organ donation, citizen-police reconnection, attacks on police as attacks on Chile, public safety and order
- Duration
- ~5 min
- Words
- 621
- Sentences
- 40
- Readability
- 68
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
Good morning.
Today is a day of deep sorrow for our Homeland. Just last night, we were informed of the sensitive passing of Sergeant Javier Figueroa Manquemilla, who was serving our country in the municipality of Puerto Varas and who fell victim to a cowardly attack that cost him his life, and after several days fighting for his life, he died last night.
With a gesture on his part for others, as he is an organ donor. Also, in that line, he calls on all of us to continue collaborating and helping our compatriots even after we depart.
The death of this police officer compels us to act as a State with strength. And I reiterate to the Carabineros institution and to the Police that you are not alone, that the State will be with you. We could not arrive in time to safeguard his life, but we will do everything in our power to find those responsible for this heinous crime.
Attacking a police officer is attacking all of Chile. It is attacking anyone of us present here, any citizen. To attack is not only to cause the death of a police officer. Attacking a police officer begins with insults, begins with physical aggression, begins with undermining the image of the police, and that will have consequences.
As I tell those responsible for this crime, we will seek you out and we will find you, no matter the cost. We will not relent in this effort. Every State institution will mobilize against these criminals. Let there be no doubt about that.
To the family of Sergeant Figueroa Manquemilla, I extend my condolences. Last night, I was able to speak for a few moments with his widow, Sergeant Marisol. I want to tell her that we will also be with her, supporting her and her small family, which includes her son Joaquín. It is a family of public servants. Both she and her two brothers are Carabineros. We are proud that there are three public servants in one family, like her and her brothers.
To Joaquín, a hug. I want to tell him that he has lost his father, but he has gained the love and support of an entire nation. We hope that Joaquín can express all his pain in his mother's arms, and that he sees that the future, even without his father, as has happened to other children, is a positive future. That he can rediscover love for the community, beyond the violent attack his father suffered.
This involves all of us. Each one of us must take a different attitude when we see or encounter a police officer. I call on all those who know that there are criminals, that there are violent individuals seeking to harm the Carabineros institution, to collaborate with us, to help us. Every time we see a police officer, let us stop for a second, thank them for the work they do. When we see someone daring to raise their voice to a police officer on duty, let us kindly say: That is not acceptable.
Chile deserves a chance for reconnection. And the first reconnection is between the citizens and their authorities. In this case, authorities who are willing to give their lives for each one of us. I hope each one can grasp what that means, that a person is willing to give their life for another. There is nothing more noble than that. And each of our police officers is willing to do so.
I want to thank you for being here so early and for helping us convey that we are searching for those criminals.
I now leave you with the Minister of the Interior.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días.
Hoy día es un día de profundo dolor para nuestra Patria. Recién anoche se nos comunicó el sensible fallecimiento del sargento Javier Figueroa Manquemilla, quien prestaba servicios a la Patria en la comuna de Puerto Varas y que fue víctima de un ataque artero que le costó la vida, y que después de varios días de luchar por su vida, murió en la noche de ayer.
Con un gesto también de su parte por los demás, ya que es donante de órganos. También, en esa línea nos hace un llamado a todos para que aún después de que partamos, sigamos colaborando y ayudando a nuestros compatriotas.
El fallecimiento de este carabinero nos hace actuar como Estado con fuerza. Y vuelvo a reiterar a la institución de Carabineros y a las Policías que no están solos, que el Estado estará con ustedes. No pudimos llegar previamente a resguardar su vida, pero haremos todo lo que esté en nuestras manos para encontrar a los responsables de este alevoso crimen.
Atacar a un carabinero es atacar a Chile entero. Es atacar a cualquiera de los que estamos aquí presentes, a cualquier ciudadano. Atacar no solamente es causarle la muerte a un carabinero. Atacar a un carabinero parte con insultos, parte con agresiones físicas, parte deteriorando la imagen de los carabineros, y eso tendrá consecuencias.
Como les digo a los responsables de este crimen, los vamos a buscar y los vamos a encontrar, cueste lo que cueste. No vamos a cejar en este esfuerzo. Cada institución del Estado se va a movilizar detrás de estos delincuentes. Que no les quepa la menor duda.
A la familia del sargento Figueroa Manquemilla, le transmito mis condolencias. En la noche de ayer, pude hablar unos instantes con su viuda, sargento Marisol. Decirle que también estaremos con ella, respaldándola a ella y a su pequeña familia, que es su hijo Joaquín. Es una familia de servidores públicos. Tanto ella como sus dos hermanos son carabineros. Nos llena de orgullo que en una familia haya tres servidores públicos, como ella y sus hermanos.
A Joaquín, un abrazo. Decirle que perdió a su padre, pero ha ganado el cariño, el apoyo de una patria entera. Esperamos que Joaquín pueda expresar todo su dolor en los brazos de su madre, y que vea que el futuro, aún sin su padre, como les ha ocurrido a otros niños, es un futuro positivo. Que él pueda reencontrar el amor hacia la ciudadanía, más allá del violento ataque que sufrió su padre.
Esto nos involucra a todos. Cada uno de nosotros tiene que tomar una actitud distinta cuando vea o se encuentre con un carabinero. Hacerles un llamado a todas las personas que saben que hay delincuentes, que hay violentistas que buscan dañar a la institución de Carabineros, que nos colaboren, que nos ayuden. Cada vez que veamos un carabinero, detengámonos un segundo, démosle las gracias por el trabajo que hace. Cuando veamos que alguien osa levantarle la voz a un carabinero que está de servicio, digámosle amablemente: Eso no se hace.
Chile merece una oportunidad de reencuentro. Y el primer reencuentro es entre la ciudadanía y sus autoridades. En este caso, autoridades que están dispuestas a dar la vida por cada uno de nosotros. Ojalá cada uno pueda dimensionar lo que es eso, que una persona está dispuesta a dar la vida por otro. No hay nada más noble que eso. Y cada uno de nuestros carabineros está dispuesto a eso.
Quiero agradecerles que estén aquí tan temprano y que ustedes nos ayuden a transmitir que estamos buscando a esos delincuentes.
Los dejo ahora con el ministro del Interior.
Muchas gracias.