Intervention of the President of the Government in the Extraordinary Plenary of the Congress of Deputies on the occasion of the call for the referendum on the European Constitution.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on January 10, 2005, requesting authorization to hold a referendum on the European Constitution on February 20.
- Main themes
- European Constitution referendum, Spanish pro-European vocation, democratic participation, EU political union, Spain's integration into Europe, congressional authorization, citizen consultation, enlargement of the EU, historical significance of European integration
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,020
- Sentences
- 128
- Readability
- 32
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 77 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
I appear before this Chamber today to request your authorization for the calling of a referendum on the so-called European Constitution. Our Constitution grants the President of the Government the authority to propose a consultation to the citizens in cases of politically significant decisions, which must be previously authorized by the Congress of Deputies.
In my speech, I intend to outline the reasons that justify that we are facing a momentous decision for our country, a decision for which there is, in any case, unanimity in considering that it must be made after consulting the Spanish people and in accordance with the expression of their will.
I am firmly convinced that the debate we are now starting will allow us to clearly demonstrate that there is a very high degree of convergence and agreement on the fundamental issues, that is, on the project of European political union and our insertion in it. The discrepancies, when they arise, will concern the depth of the project in certain areas, the pace at which it should advance, or some more specific issues.
I do not claim, on the contrary, that these issues are unimportant or minor, nor do I fail to respect the reasons of those who hold them, but I maintain that they do not constitute the essential core of the common European project, which can today be shared by all the countries that are part of the Union.
I therefore agree to promote the project of political union and to strengthen our insertion in it. There are many arguments to support this assertion. Europe has long been the horizon of Spanish aspirations for progress, freedom, pluralism, and democracy.
In many of the countries with which we now share the Union, our compatriots found refuge from authoritarianism and intolerance. Many others found the means of livelihood that were denied to them here.
We were absent from the process of shaping the Europe of the Communities. We neither counted on it, nor could it count on us, because at that time we were of no account outside our borders. The European project made significant progress before we could join it. The recovery of democracy allowed us to traverse, albeit belatedly, the political path.
I remind the Chamber that all groups supported at the time the start of negotiations and that all backed the agreement for entry into the European Community, an unequivocal demonstration of our pro-European commitment.
Today's Spain has nothing to do with the one that self-excluded itself from the moment and the original project of Europe. That is why, if the Chamber authorizes it, the Spanish people will decide on February 20 whether to ratify a step forward for Europe in whose definition we have now been active participants.
We are facing a historic, unique, and unrepeatable opportunity to strengthen citizen involvement and commitment to the future of Europe and Spain.
Citizens want information and demand participation. The calling of the referendum is the great opportunity to achieve this.
As is known, the proposal for a referendum was already made by the previous Government and was favorably received by the political forces, many of which incorporated it into their electoral programs. It is also part of this Government's commitment expressed in the investiture speech, and therefore, my Government has responded to that commitment and, moreover, conscious and proud of our deep pro-European vocation, has proposed that we be the first to express ourselves.
In doing so, we assume the great responsibility of setting the path that other countries will follow afterward; but that decision also offers us the great opportunity to reaffirm Spain's commitment and that of its citizens to Europe.
The referendum offers us an excellent opportunity to reflect on the path we have traveled since 1986, on what membership in the Union has meant for the daily quality of life of Spaniards, and on the best way to continue advancing in a positive direction; a reflection, ultimately, on our future as a country, as Spanish citizens, and as European citizens.
I have full confidence that our society, as it has done at other times in Spain's recent history, will make the right decision.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
The step that the approval of a Constitution represents for Europe undoubtedly has historical significance. It responds to the need to adapt to new realities while maintaining the social model that is our own and endowing the Union with more political soul, more civic foundation, and more ethical substrate.
The horizon of the Union's enlargement and the new needs imposed by a changing reality raised well-founded doubts about the sufficiency of the current Treaties to face new challenges. At the same time, it was deemed essential to bring the Union and its institutions closer to the citizens, thus alleviating their remoteness and frequent disinterest in European matters.
With these considerations, the Heads of State and Government became aware of the need to draft a genuine Constitutional Treaty; a common citizenship Charter; a legal framework, understandable, that was not merely programmatic but constituted a direct source of rights and obligations.
For that legal framework, the voice of the citizens should be heard with a new and different intensity. Hence the calling of the European Convention, which was entrusted with the drafting of the new Treaty through a sui generis constitutional process.
As Your Excellencies know, on that basis, the Heads of State and Government approved last June the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on October 29.
The Treaty represents a huge qualitative leap in the process of European integration. After a period of fragmented modifications, a definitive normative text is consolidated that updates and complements the set of reforms made since the founding Treaties.
The Treaty is born with a vocation for permanence, to constitute an institutional framework that allows for further progress in the integration of a broader, more diverse, and stronger Europe.
With the new Constitution, we all share the same charter of nature. We define ourselves as a democratic political community based on shared values and the concept of European citizenship. For the first time, the Constitution places that citizen at the center of European construction.
The Constitution also allows us to develop a social Europe, an inclusive Europe, and incorporates a series of contributions that translate into a more democratic, more supportive, more effective Union with greater external projection.
The Union will be more democratic. The legitimacy of the Treaty is based not only on the States but also on the citizens. The inclusion of the Charter of Fundamental Rights maximizes respect for Human Rights and its system of guarantees. Every citizen will be able to claim them before the Courts at the European level, including important workers' rights.
The Constitution incorporates as its own the values of pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women. It integrates the debate on such important issues as the fight against gender-based violence.
The Constitution promotes respect for diversity in all its meanings. "United in diversity" is precisely the motto of the new constitutional Europe.
The vision of my Government responds to this same spirit. Hence its willingness to represent the diverse richness of Spain within the community institutions, which is evidenced, for example, in the initiative to recognize a status for the co-official Spanish languages other than Castilian.
The Constitution promotes economic, social, and territorial cohesion. The Treaty constitutionalizes the European social model and allows, in my opinion, to deepen it, orienting it towards full employment and progress within a framework of sustainable development.
The spirit of mutual assistance is also evident in a crucial solidarity clause, which will be activated if a Member State is the target of a terrorist attack or suffers a natural disaster.
With the Constitution, the Union will enhance its action in development cooperation and humanitarian aid.
With the Constitution, the Union will be more effective by endowing itself with new legal instruments. The double majority system will make decision-making within the Council much more agile. The increase in the cases in which the Council decides by qualified majority will help avoid the blockages of unanimity.
The reforms introduced in the Commission and in the European Council will also contribute to making the functioning of the Union more dynamic. They will allow it to remain governable with twenty-five or more Member States.
The recourse to enhanced cooperation will favor greater advances among those States that wish to do so.
The Union will strengthen its external projection. The new Treaty endows the European Union with its own legal personality, and with "voice and vote" on the international stage, with an influence commensurate with its real weight. With the creation of the figure of the permanent President of the European Council, the Minister of Foreign Affairs, and the European External Action Service, the foundations are laid for Europe to be a more influential actor in a globalized world.
Ladies and gentlemen,
Supporting the European Constitution, in my opinion, is an expression of confidence in the development of the European project. The Union is today the most advanced space of peace, freedom, and solidarity that humanity has ever known.
This project has already represented for Spain an unquestionable success from a political, economic, and social point of view. Our strategic future is at stake in Europe, because it is in Europe that we have found modernization, growth, democratic consolidation, and social cohesion.
We must reflect on the evidence that we must look many years back, perhaps centuries, to seek, without the certainty of finding it, a similar period with such stability in the political and institutional realm and such economic and social prosperity.
We have managed to place Spain in a solid position on the international stage. We have modernized and profoundly transformed our society. This has been possible, primarily, thanks to our own efforts; but, to a large extent, also to European initiatives and aid.
We have received from the community budget an annual average of transfers of 0.7 percent of our Gross Domestic Product. It is very difficult, if not impossible, to find in history another similar example of concrete solidarity among countries.
The benefits of our accession have had a special reflection in key sectors of our economy: Spanish infrastructures have been significantly improved and have been, for citizens, the most visible image of that solidarity; the income of our farmers has continuously increased; in industry and finance, our companies have been able to compete in a better position, and the process of European construction has provided us with a strong currency, which allows us low interest rates, gives us access to the largest economic market in the world, and grants Spain an international projection that we could not have achieved alone.
In the social sphere, and thanks also in part to the Union, we have made substantial progress in promoting equality between men and women.
New opportunities have been opened for young people through educational programs of the significance of the Erasmus or Lingua programs, and spending on Research and Development has increased substantially.
In short, ladies and gentlemen, Spain has modernized by leaps and bounds in recent years. All of this is the result of the efforts of Spanish society, undoubtedly, but also of the success of our accession to the European Union.
But Spain, ladies and gentlemen, has not only benefited from its membership in the Union, but since its accession has played a driving, dynamic, and committed role in the dual process of community enlargement and deepening.
Among the Union initiatives in which Spain has manifested particular prominence are:
- The establishment and consolidation of the idea of a Europe of Citizens.
- The commitment to a social Europe, the defense of the economic and social cohesion of the European Union, and the creation of jobs as the engine of that cohesion.
- The emphasis on the development of common European policy in Justice and Home Affairs, particularly in the fight against organized international crime, drug trafficking, and terrorism.
- In the field of external relations, the reinforcement of stability in the Mediterranean, intensifying cooperation with the countries of North Africa, actively mediating in the Middle East peace process, or promoting the Barcelona Process.
- We have also decisively contributed to the rapprochement in relations between Latin America and Europe.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
Our commitment to Europe has historical roots, is founded on firm convictions, and is also based on substantive reasons. We deeply believe that if Europe as a whole advances, we will do so as well.
We must spare no effort to continue on the positive path we embarked upon with our accession. To this end, I am convinced that it is now necessary to approve the Constitutional Treaty, as it is the framework within which the policies that have brought us so many benefits will be developed.
In this regard, I want to point out that the rejection of the Constitution in any of the member states could generate a crisis situation with the consequent risk of paralysis of the European construction project. This could leave Europe defenseless, without an adequate capacity to respond to the challenges it now faces.
Honorable Members,
Although I have already made some reference to it, I want to draw your attention to the symbolic value of the Constitution.
The Constitution represents a qualitative change in the identification of citizens with Europe. European construction cannot continue without the involvement of its citizens, and they will not feel part of, nor attracted to, the project if they are not given the opportunity to participate in it with their final decision.
For this reason, it is essential that we are able to provide relevant information, to explain the essence of the Constitutional Treaty, to present the reasons on which we base our positions, to ensure that the debate interests the citizens because it relates to their reality, and ultimately to achieve that the vote is exercised with full knowledge, maturity, and freedom.
Europe is an always unfinished project, but it is already our tangible daily reality, and it is on that reality that we are going to decide.
Mr. President, Honorable Members.
The Government, as is known, is in favor of the European Constitution and wishes and hopes that citizens will express themselves positively in the majority. This is consistent with the role we have played in the drafting and negotiation of the text, and with the very fact of having signed it.
The Government knows that there is a very large majority support for the Treaty in this Chamber. However, it also knows that some Groups hold opposing or divergent positions. I repeat once again that the Government respects them, wishes for them to surface and be expressed, and that the contrast provides sufficient light for the mature decision of the citizens.
The Government thus supports the debate and promotes its intensity; an intensity that allows for dialogue with the people, resolves their doubts, and gives them the greatest prominence.
Accepting the divergences, I would like to highlight several points that we all share: we share the convenience of having citizens express themselves in a referendum; we share the positive assessment of our membership in the Union; we know how we were before and we imagine how we would be if we had not joined, and for that reason we also share, and above all, the conviction that our place is in Europe.
The majority of Spaniards want to deepen political union and citizenship, in establishing the rules of our coexistence as Europeans, in recognizing our fundamental rights and freedoms; they also want to deepen the strength of our social model, in the dimension of our solidarity, and in the ambition to be an increasingly decisive actor in a global world.
That is why I believe that we must not only count on the citizens, but that we must, above all, trust them, in their decision.
On February 20, Spain will be the first country in the Union to hold a consultation, if authorized by the Chamber, on the European Constitution. That day our eyes will look to Europe and, in doing so, they will look to the horizon, to the future; to our horizon and to our future. But the eyes of all Europe will be on Spain, on our decision.
I am convinced that the Spanish people will set an example of democratic responsibility and renew their commitment to the European project. Spain will thus be at the forefront of the ratification process and will encourage other States. It will be a worthy contribution to a European construction process to which we owe so much, from which we have gained so much, and to which we have contributed so much. It will be an expression of the will to continue advancing in the perfection of the space of peace, stability, and prosperity that is the Union. That is our space, the space of Spain.
You are all aware, as I am, that many generations of compatriots have always considered what we are now making a reality to be a dream and an ambition. That is the fortune of today’s Spain, of the fully European Spain that we have all managed to build together.
Honorable Members,
Today I formally ask you to give the word to the citizens. I will ask the citizens to renew their trust in Europe and that we be the first in the Union to do so. There are plenty of reasons for this, but I will only advance two reasons at this moment: a strong and united Europe will make a stronger and more united Spain; a peaceful and supportive Europe will make a more supportive and peaceful world.
For this reason, Honorable Members, from that conviction, as President of the Government, and in accordance with constitutional terms, I request authorization to propose to His Majesty the King the calling of a referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Comparezco hoy ante esta Cámara con el objeto de solicitar su autorización para la convocatoria de un referéndum sobre la llamada Constitución Europea. Nuestra Constitución atribuye al Presidente del Gobierno la facultad de proponer una consulta a los ciudadanos en casos de decisiones políticas de especial trascendencia, que el Congreso de los Diputados debe previamente autorizar.
Me propongo en mi intervención exponer las razones que fundamentan que estamos ante una decisión trascendente para nuestro país, una decisión para la que, en todo caso, hay unanimidad en considerar que debe ser tomada tras ser consultados los españoles y de acuerdo con la expresión de su voluntad.
Tengo la firme convicción de que el debate que ahora iniciamos va a permitir mostrar, con total nitidez, que existe un altísimo grado de convergencia y acuerdo en lo fundamental, es decir, en el proyecto de unión política europea y en nuestra inserción en el mismo. Las discrepancias, cuando se manifiesten, versarán sobre la profundidad del proyecto en unas materias o en otras, sobre el ritmo al que debe avanzar o sobre algunas cuestiones de carácter más específico.
No afirmo, sino al contrario, que sean éstas cuestiones carentes de importancia o menores, ni dejo de respetar las razones de quienes las sostienen, pero sostengo que no conforman el núcleo esencial del proyecto europeo común, el que puede ser compartido hoy por todos los países que formamos parte de la Unión.
Acuerdo, por tanto, en impulsar el proyecto de unión política y en reforzar nuestra inserción en el mismo. Hay muchos argumentos para mantener esta afirmación. Europa ha sido, por largo tiempo, el horizonte de las aspiraciones españolas de progreso, libertad, pluralismo y democracia.
En muchos de los países con los que hoy compartimos la Unión encontraron refugio compatriotas nuestros que huían del autoritarismo y de la intolerancia. Otros muchos encontraron los medios de vida que aquí se les hurtaban.
Estuvimos ausentes del proceso de configuración de la Europa de las Comunidades. Ni contamos con ella, ni ella pudo contar con nosotros, porque entonces no contábamos para nadie fuera de nuestras fronteras. El proyecto europeo caminó un largo trecho antes de que nosotros pudiéramos incorporarnos al mismo. La recuperación de la democracia nos permitió transitar, aunque con retraso, el trayecto político.
Recuerdo a la Cámara que todos los grupos apoyaron en su momento el inicio de las negociaciones y que todos respaldaron el acuerdo de ingreso en la Comunidad Europea, una muestra inequívoca de nuestra apuesta europeísta.
La España de hoy nada tiene que ver con la que se autoexcluyó del momento y del proyecto originario de Europa. Por eso, los españoles decidirán, si así lo autoriza la Cámara, el 20 de febrero si ratifican un avance para Europa en cuya definición hemos sido ahora parte activa.
Estamos ante una ocasión histórica, única, irrepetible, para fortalecer la implicación y el compromiso ciudadano con el futuro de Europa y de España.
Los ciudadanos desean información y reclaman participación. La convocatoria del referéndum es la gran oportunidad para conseguirlo.
Como es conocido, la propuesta de referéndum fue ya formulada por el anterior Gobierno y acogida favorablemente por las fuerzas políticas, muchas de las cuales la incorporaron a sus programas electorales. Forma parte también del compromiso de este Gobierno expresado en el discurso de investidura y, por ello, mi Gobierno ha respondido a ese compromiso y, además, consciente y orgulloso de nuestra profunda vocación europeísta, ha propuesto que fuéramos los primeros en pronunciarnos.
Asumimos con ello la gran responsabilidad de marcar el camino que habrán de seguir después otros países; pero esa decisión nos ofrece, asimismo, la gran oportunidad de reafirmar el compromiso de España y de sus ciudadanos con Europa.
El referéndum nos ofrece una inmejorable ocasión para reflexionar sobre el camino que hemos recorrido desde 1986, sobre lo que ha significado la pertenencia a la Unión en la calidad de vida diaria de los españoles y sobre la mejor manera de seguir avanzando en la dirección positiva; una reflexión, en definitiva, sobre nuestro futuro como país, como ciudadanos españoles y como ciudadanos europeos.
Tengo plena confianza en que nuestra sociedad, como otras veces en la historia reciente de España, tomará la decisión acertada.
Señoras y señores Diputados,
El paso que para Europa supone la aprobación de una Constitución tiene, sin duda, significación histórica. Responde a la necesidad de adaptación a las nuevas realidades, manteniendo el modelo social que nos es propio y dotando a la Unión de más alma política, de más fundamento cívico y de más sustrato ético.
El horizonte de la ampliación de la Unión y las nuevas necesidades impuestas por una cambiante realidad plantearon fundadas dudas sobre la suficiencia de los Tratados actuales para afrontar los nuevos desafíos. Al mismo tiempo, se consideró imprescindible aproximar más la Unión y sus instituciones a los ciudadanos, paliando así su lejanía y su frecuente desinterés sobre los asuntos europeos.
Con estas consideraciones, los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron conciencia de la necesidad de elaborar un auténtico Tratado Constitucional; una Carta de ciudadanía común; un marco jurídico, comprensible, que no fuera meramente programático, sino que constituyera una fuente directa de derechos y obligaciones.
Para ese marco jurídico la voz de los ciudadanos debería ser escuchada con una nueva y distinta intensidad. De ahí la convocatoria de la Convención Europea a la que se encomendó la elaboración del proyecto del nuevo Tratado por medio de un proceso constituyente sui generis.
Como Sus Señorías saben, sobre esa base los Jefes de Estado y de Gobierno aprobamos en junio pasado el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, que fue firmado en Roma el 29 de octubre.
El Tratado representa un enorme paso cualitativo en el proceso de integración europea. Después de una etapa de modificaciones fragmentarias, se consolida un texto normativo definitivo que pone al día y complementa el conjunto de reformas operadas desde los Tratados fundacionales.
El Tratado nace con una vocación de permanencia, de constituir un marco institucional que permita seguir avanzando en la integración de una Europa más amplia, más diversa y más fuerte.
Con la nueva Constitución todos compartimos la misma carta de naturaleza. Nos definimos como una comunidad política democrática basada en valores compartidos y en el concepto de ciudadanía europea. Por primera vez, la Constitución pone a ese ciudadano en el centro de la construcción europea.
La Constitución, además, nos permite desarrollar la Europa social, una Europa inclusiva, y recoge una serie de aportaciones que se traducen en una Unión más democrática, más solidaria, más eficaz y con mayor proyección exterior.
La Unión será más democrática. La legitimidad del Tratado se funda no sólo en los Estados, sino en los ciudadanos. La inclusión de la Carta de los Derechos Fundamentales potencia al máximo el respeto de los Derechos Humanos y su sistema de garantías. Todo ciudadano podrá reivindicarlos ante los Tribunales a nivel europeo, incluidos importantes derechos de los trabajadores.
La Constitución incorpora como suyos los valores del pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre hombres y mujeres. Integra el debate en temas tan importantes como la lucha contra la violencia de género.
La Constitución promueve el respeto de la diversidad en todas sus acepciones. "Unida en la diversidad" es precisamente el lema de la nueva Europa constitucional.
La visión de mi Gobierno responde a este mismo espíritu. De ahí su voluntad por representar la riqueza diversa de España en el seno de las instituciones comunitarias, que se evidencia, por ejemplo, en la iniciativa para que se reconozca un estatuto a las lenguas españolas cooficiales distintas del castellano.
La Constitución promueve la cohesión económica, social y territorial. El Tratado constitucionaliza el modelo social europeo y permite, en mi opinión, profundizarlo, orientarlo al pleno empleo y al progreso en un marco de desarrollo sostenible.
El espíritu de ayuda mutua se evidencia, además, en una trascendental cláusula de solidaridad, que se activará si un Estado miembro fuese objeto de un ataque terrorista o sufriese una catástrofe natural.
Con la Constitución, la Unión potenciará su acción en la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria.
Con la Constitución, la Unión será más eficaz al dotarse de nuevos instrumentos jurídicos. El sistema de doble mayoría hará mucho más ágil la toma de decisiones en el seno del Consejo. El aumento de los casos en los que el Consejo decide por mayoría cualificada permitirá evitar los bloqueos de la unanimidad.
Las reformas que se han introducido en la Comisión y en el Consejo Europeo contribuirán igualmente a hacer más dinámico el funcionamiento de la Unión. Permitirán que siga siendo gobernable con veinticinco o más Estados miembros.
El recurso a las cooperaciones reforzadas favorecerá mayores avances entre aquellos Estados que así lo deseen.
La Unión fortalecerá su proyección exterior. El nuevo Tratado dota a la Unión Europea de personalidad jurídica propia, y de "voz y voto" en la escena internacional, con una influencia acorde con su peso real. Con la creación de la figura del Presidente permanente del Consejo Europeo, del Ministro de Asuntos Exteriores y del Servicio Exterior Europeo se sientan las bases para que Europa sea un actor más influyente en un mundo globalizado.
La Constitución establece nuevos mecanismos en Política Exterior y de Seguridad Común, e incorpora elementos para una Defensa Europea Común, reforzando los medios de cooperación entre los Estados miembros que lo deseen y tengan las capacidades necesarias.
Señorías,
Apoyar la Constitución europea supone, en mi opinión, una expresión de confianza en el desarrollo del proyecto europeo. La Unión es hoy el espacio de paz, libertad y solidaridad más avanzado que ha conocido nunca la historia de la Humanidad.
Ese proyecto ha representado ya para España un éxito incuestionable desde el punto de vista político, económico y social. Nuestro futuro estratégico se juega en Europa, porque es en Europa donde hemos encontrado modernización, crecimiento, consolidación democrática y cohesión social.
Tenemos que reflexionar sobre la evidencia de que hay que mirar muchos años atrás, tal vez siglos, para buscar, sin la seguridad de encontrarlo, un período similar con tanta estabilidad en el plano político e institucional y tanta prosperidad económica y social.
Hemos conseguido situar a España en una sólida posición en la escena internacional. Hemos modernizado y transformado profundamente nuestra sociedad. Ello ha sido posible, preferentemente, gracias a nuestros propios esfuerzos; pero, en buena medida, también a las iniciativas y ayudas europeas.
Hemos recibido del presupuesto comunitario una media anual de transferencias del 0,7 por 100 de nuestro Producto Interior Bruto. Es muy difícil, por no decir imposible, encontrar en la Historia otro ejemplo similar de solidaridad concreta entre países.
Los beneficios de nuestra adhesión han tenido un especial reflejo en sectores clave de nuestra economía: las infraestructuras españolas se han visto ostensiblemente mejoradas y han sido, ante los ciudadanos, la imagen más visible de esa solidaridad; ha aumentado continuamente la renta de nuestros agricultores; en la industria y en las finanzas nuestras empresas han podido competir en una mejor situación, y el proceso de construcción europea nos ha dotado de una moneda fuerte, que nos permite tipos de interés bajos, nos da acceso al mayor mercado económico del mundo y otorga una proyección internacional a España como no habríamos podido conseguir solos.
En el ámbito social, y gracias también en parte a la Unión, hemos avanzado de manera sustancial en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.
Se han abierto nuevas posibilidades a los jóvenes a través de programas educativos de la trascendencia de los programas Erasmus o Lingua y se han incrementado de una manera sustancial los gastos en Investigación más Desarrollo.
En definitiva, Señorías, España se ha modernizado a pasos de gigante durante los últimos años. Todo ello es el fruto del esfuerzo de la sociedad española, sin duda, pero también del éxito de nuestra adhesión a la Unión Europea.
Pero España, Señorías, no solamente se ha beneficiado de su pertenencia a la Unión, sino que desde su adhesión ha jugado un papel impulsor, dinámico y comprometido con el doble proceso de ampliación y profundización comunitaria.
Entre las iniciativas de la Unión en las que España ha manifestado un particular protagonismo destacan:
- La implantación y consolidación de la idea de la Europa de los Ciudadanos.
- La apuesta por la Europa social, la defensa de la cohesión económica y social de la Unión Europea y la creación de empleo como motor de esa cohesión.
- El énfasis en el desarrollo de la política europea común en los asuntos de Justicia e Interior, en particular para la lucha contra la delincuencia internacional organizada, contra el narcotráfico y el terrorismo.
- En el ámbito de las relaciones exteriores, el refuerzo de la estabilidad en el Mediterráneo, intensificando la cooperación con los países del norte de África, mediando activamente en el proceso de paz de Oriente Medio o impulsando el Proceso de Barcelona.
- También hemos contribuido decisivamente al acercamiento en las relaciones entre América Latina y Europa.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Nuestro compromiso con Europa tiene raíces históricas, se funda en firmes convicciones y se basa también en razones sustantivas. Creemos profundamente que, si Europa en su conjunto avanza, nosotros lo haremos también.
No debemos escatimar esfuerzos para continuar en la senda positiva que emprendimos con nuestra adhesión. Para ello, estoy persuadido de que ahora se hace necesario aprobar el Tratado Constitucional, pues es el marco en el que se van a desarrollar las políticas que tantos beneficios nos han venido reportando.
En este sentido, quiero señalar que el rechazo de la Constitución en alguno de los Estados miembros podría generar una situación de crisis con el consiguiente riesgo de parálisis del proyecto de construcción europea. Ello podría dejar inerme a Europa, sin una adecuada capacidad de respuesta ante los desafíos a los que ahora debe hacer frente.
Señorías,
Aunque ya haya hecho alguna referencia a ello, quiero llamar su atención sobre el valor simbólico de la Constitución.
La Constitución supone un cambio cualitativo en la identificación de los ciudadanos con Europa. La construcción europea no puede proseguir sin la implicación de sus ciudadanos y éstos no se sentirán parte, ni atraídos por el proyecto, si no se les da la oportunidad de participar en él con su última decisión.
Por esta razón resulta fundamental que seamos capaces de proporcionar información relevante, de explicar la esencia del Tratado Constitucional, de aportar las razones en las que fundamentamos nuestras posiciones, de lograr que el debate interese a la ciudadanía porque se acerque a su realidad y de conseguir, en definitiva, que el voto se ejerza con pleno conocimiento, madurez y libertad.
Europa es un proyecto siempre inacabado, pero es ya nuestra tangible realidad diaria y es sobre esa realidad sobre la que vamos a decidir.
Señor Presidente, Señorías.
El Gobierno, como es conocido, está a favor de la Constitución Europea y desea y espera que los ciudadanos se pronuncien mayoritariamente en sentido positivo. Ello es congruente con el papel que hemos desempeñado en la elaboración y negociación del texto, y con el hecho mismo de haberlo firmado.
El Gobierno sabe que en esta Cámara existe un apoyo muy mayoritario al Tratado. Sin embargo, sabe también que algunos Grupos mantienen posiciones contrarias o divergentes. Repito una vez más que el Gobierno las respeta, desea que afloren y se expresen, y que el contraste aporte luz suficiente para la decisión madura de los ciudadanos.
El Gobierno apoya, pues, el debate e impulsa su intensidad; una intensidad que permita dialogar con la gente, resolver sus dudas y otorgarle el mayor protagonismo.
Aceptando las divergencias, me gustaría reseñar varios puntos que todos compartimos: compartimos la conveniencia de que los ciudadanos se pronuncien en referéndum; compartimos la valoración positiva de nuestra pertenencia a la Unión; sabemos cómo éramos antes e imaginamos como seríamos de no habernos incorporado, y por eso compartimos también, y sobre todo, la convicción de que nuestro lugar está en Europa.
La mayoría de los españoles quieren profundizar en la unión política y en la ciudadanía, en la fijación de las reglas de nuestra convivencia como europeos, en el reconocimiento de nuestros derechos y libertades fundamentales; quieren también profundizar en la fortaleza de nuestro modelo social, en la dimensión de nuestra solidaridad y en la ambición de ser cada día más un actor decisivo en un mundo global.
Por eso creo que no sólo debemos contar con los ciudadanos, sino que debemos, sobre todo, confiar en ellos, en su decisión.
El 20 de febrero España será el primer país de la Unión que celebre una consulta, si así lo autoriza la Cámara, sobre la Constitución Europea. Ese día nuestros ojos mirarán a Europa y, al hacerlo, miraran al horizonte, al futuro; a nuestro horizonte y a nuestro futuro. Pero los ojos de toda Europa estarán puestos en España, en nuestra decisión.
Estoy convencido de que el pueblo español dará un ejemplo de responsabilidad democrática y renovará su compromiso con el proyecto europeo. España se situará así en la vanguardia del proceso de ratificación y alentará a otros Estados. Será una digna contribución a un proceso de construcción europea al que tanto debemos, del que tanto hemos obtenido y al que tanto hemos contribuido. Será una expresión de voluntad para seguir avanzando en el perfeccionamiento del espacio de paz, estabilidad y prosperidad que es la Unión. Ése es nuestro espacio, el espacio de España.
Sus Señorías son conscientes, como yo, de que muchas generaciones de compatriotas consideraron siempre un sueño y una ambición lo que nosotros estamos haciendo ahora realidad. Ésa es la fortuna de la España de hoy, de la España plenamente europea que entre todos hemos logrado construir.
Señorías,
Hoy les pido formalmente que den la palabra a los ciudadanos. Yo pediré a los ciudadanos que renueven su confianza en Europa y que lo hagamos los primeros de la Unión. Sobran razones para ello, pero avanzaré sólo en este momento dos razones: una Europa fuerte y unida hará una España más fuerte y más unida; una Europa pacífica y solidaria hará un mundo más solidario y en paz.
Por ello, Señorías, desde esa convicción, como Presidente del Gobierno, y conforme a los términos constitucionales, solicito la autorización para proponer a S.M. el Rey la convocatoria del referéndum sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
Muchas gracias.