Statement by the President of the Government after the meeting with those responsible for the operations to address adverse weather conditions.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press at the General Directorate of Civil Protection on 28 December 2004, following a severe snowstorm that disrupted travel, especially in Burgos province.
- Main themes
- Emergency response to heavy snowfall, civil protection coordination, government accountability to citizens, Civil Guard resources, traffic management, inter-agency coordination, adverse weather preparedness, public communication of alerts, regional government cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 612
- Sentences
- 18
- Readability
- 34
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 10 paragraphs
Good morning. I want to thank you for being here at the General Directorate of Civil Protection.
This morning, I wanted to firsthand understand the information to assess the circumstances that arose due to the heavy snowfall we experienced last weekend, especially on the 26th, which caused inconvenience, difficulties, and discomfort to a significant number of people, particularly in the province of Burgos.
During these days, I have heard complaints from citizens; I have heard protests from citizens through the media and also some directly. On many occasions, I stated that I wanted to govern by listening to the citizens. This is what I have done, and based on listening to the citizens, I wanted to have this meeting today with the top officials responsible for ensuring that, in an emergency situation, such as the heavy snowfall we experienced, citizens feel as supported and assisted as possible in their free movement and in facing the problems we have encountered.
I want to tell you that in this meeting we have decided to reinforce and review some of the decisions, protocols, and resources that Civil Protection has in coordination with the General Directorate of Traffic and in coordination with the Ministry of Development.
To this end, and immediately, under the direction of the Ministry of the Interior, specifically from the Undersecretariat of the Ministry of the Interior, we are going to reinforce, first of all, the coordination, information, and structure of Civil Protection in each Government Delegation and Subdelegation; secondly, we will have a broader planning regarding the resources of the Civil Guard in the face of eventualities like the one we have experienced: emergency alerts due to heavy snowfall or other weather circumstances; in addition to this, we will establish an organizational response system from the General State Administration with more immediacy and speed.
It is true, as is known, that there was an alert and that this alert was communicated; it is true, as is known, that we had one of the strongest snowfalls in recent decades, perhaps the strongest since the 1960s; it is also true that, fortunately, and unlike other occasions, there were no citizens who had to spend the night on the road as a result of the snow, I insist, with a snowfall that may be the most significant since the 1960s. But, while this is the case, it is not enough for the Government.
The Government wants there to be no citizens who spend hours on the road in an emergency like the snowfall we experienced. Therefore, we are going to reinforce all these resources that I have just outlined, after listening to the citizens and after thoroughly evaluating all the circumstances of what occurred that weekend.
As you can also understand, it is my duty to thank all the people who have been working: the Civil Guard; the people who allowed, with the snowplows, that in the end the road that night was cleared and it was possible for all people to be, in one way or another, in places where they could spend the night. Therefore, this gratitude is logically accompanied by what is the expression of the way of governance that I want.
Citizens have every right to complain, and citizens must know that the Government takes note, and certainly, although we believe that things went better than on other occasions, it is not enough for us. This country can and must face these emergency situations more effectively. And I can guarantee that all political, administrative, and coordination resources with the Autonomous Communities, which have significant responsibilities in these eventualities, will be activated after what we experienced this weekend.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Quiero agradecer su presencia aquí, en la Dirección General de Protección Civil.
He querido en esta mañana, de primera mano, conocer la información para hacer una evaluación de las circunstancias que se habían producido ante la fuerte nevada que vivimos el pasado fin de semana, especialmente el día 26, que ocasionó molestias, dificultades e incomodidades a un número importante de personas, especialmente en la provincia de Burgos.
Durante estos días he escuchado quejas de los ciudadanos; he escuchado protestas de los ciudadanos a través de los medios de comunicación y también alguna directa. En muchas ocasiones afirmé que quería gobernar escuchando a la ciudadanía. esto es lo que he hecho y, a partir de escuchar a la ciudadanía, he querido tener hoy esta reunión con los máximos responsables que tienen responsabilidades en materia para garantizar, ante una situación de emergencia, de una fuerte nevada como la que vivimos, que los ciudadanos se sientan lo más apoyados y asistidos en su libre circulación y ante los problemas que hemos conocido.
Quiero decirles que en esta reunión hemos decidido reforzar y revisar algunas de las decisiones, de los protocolos y de los medios con los que cuenta Protección Civil en coordinación con la Dirección General de Tráfico y en coordinación con el Ministerio de Fomento.
Para ello, y con carácter inmediato, y bajo la dirección del Ministerio del Interior, concretamente de la Subsecretaría del Ministerio del Interior, vamos a reforzar, en primer lugar, la coordinación, la información y la estructura de Protección Civil en cada Delegación del Gobierno y Subdelegación; en segundo lugar, vamos a tener una planificación más amplia en lo que afecta a los efectivos de Guardia Civil ante eventualidades como la que hemos vivido: alertas de emergencia por fuertes nevadas u otras circunstancias climatológicas; además de ello, vamos a establecer un sistema de respuesta organizativa desde la propia Administración General del Estado con más inmediatez y con más rapidez.
Es cierto, como es conocido, que había una alerta y que se había informado de esa alerta; es cierto, como es conocido, que hemos tenido una de las nevadas más fuertes de las últimas décadas, quizás la más fuerte desde los años 60; es cierto también que, afortunadamente, y a diferencia de otras ocasiones, no hubo ciudadanos que tuvieran que pasar la noche en la carretera como consecuencia de la nieve, insisto, con una nevada que quizás sea la más importante desde los años 60. Pero, siendo esto así, esto no es suficiente para el Gobierno.
El Gobierno quiere que no haya ciudadanos que pasen horas en la carretera ante una emergencia como una nevada de la que hemos vivido. Por ello, vamos a reforzar todos estos medios que acabo de explicitar, después de escuchar a la ciudadanía y después de evaluar de una manera exhaustiva todas las circunstancias de lo que se produjo ese fin de semana.
Como ustedes pueden comprender también, es mi obligación agradecer a todas las personas que han estado trabajando: Guardia Civil; personas de las que han permitido, con las máquinas quitanieves, que al final la carretera esa noche quedara limpia y pudiera ser posible que todas las personas estuvieran, de una u otra manera, en sitios donde pudieran pasar la noche. Por tanto, ese agradecimiento va, lógicamente, acompañado por lo que es la expresión de la forma de gobierno que quiero.
Los ciudadanos tienen todo el derecho a quejarse y los ciudadanos tienen que saber que el Gobierno toma nota y, desde luego, aunque estimamos que la cosa ha salido mejor que en otras ocasiones, no es suficiente para nosotros. Este país puede y debe afrontar estas situaciones de emergencia de una manera más eficaz. Y puedo garantizar que todos los medios políticos, administrativos y de coordinación con las Comunidades Autónomas, que tienen importantes competencias ante estas eventualidades, se van a poner en marcha después de lo que hemos vivido este fin de semana.
Muchas gracias.