Speech by the President of the Government at the dinner held in his honor by the Governor of São Paulo.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a dinner hosted by the Governor of São Paulo in January 2005 during an official visit to Brazil to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Spanish investment in Brazil, bilateral relations between Spain and Brazil, São Paulo as economic hub, Spanish emigration to Brazil, business opportunities and trade, prosperity and economic growth, gratitude for hospitality toward Spaniards, cross-Atlantic commerce
- Duration
- ~3 min
- Words
- 359
- Sentences
- 11
- Readability
- 37
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
Governor,
It seems obvious to say that the massive Spanish investment in Brazil is, above all, an act of trust on the part of Spanish savers in the present and future of this great country and this great state that is São Paulo. We are, therefore, here to share in the fortunes of Brazil and São Paulo, and we have, consequently, the most legitimate interest in seeing a Brazil that is increasingly united, stronger, more self-assured, and more prosperous.
Allow me, Governor, to express my best wishes to you, to your family, to all those present here, and to the prosperity of the state of São Paulo, the undisputed figurehead of our bilateral relations and of all that Brazil means in the world and to Spain. This gratitude has a very special significance, and it is the hospitality with which the Spaniards who have come to this land, some in search of a life they did not have in Spain at that moment and others as a consequence of persecution or the loss of freedom in our country, have been received in Brazil, among the Brazilians, among the inhabitants of São Paulo.
As President of the Government of Spain, I want to thank you and ask you to convey this to your people for having welcomed so many Spaniards, thousands of them who are here in São Paulo, for having allowed them to build their lives, to have a future and a hope.
Now—such is destiny and History—our companies, our good companies, our qualified companies, want to continue investing, to open new business spaces, and our companies also want to see Brazilian companies cross the Atlantic and sell their products in Spain.
All that is to come and all that the future will bring us will be more prosperity between Spain and Brazil, it will be more prosperity between Spain and São Paulo. The only recipe is communication, understanding, seriousness, the rules of the game, and that is what we have seen in São Paulo: seriousness, rules of the game, and a desire to prosper.
Thank you very much, Governor, ma'am. Thank you very much to all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador,
Me parece obvio decir que la masiva inversión española en Brasil es, ante todo y sobre todo, un acto de confianza por parte de los ahorradores españoles en el presente y en el futuro de este gran país y de este gran estado que es Sao Paulo. Estamos, por tanto, aquí para compartir la suerte de Brasil y de Sao Paulo y tenemos, en consecuencia, el más legítimo interés en ver a un Brasil cada vez más unido, más fuerte, más seguro de sí mismo y más próspero.
Permítame, señor Gobernador, que exprese mis mejores deseos para usted, para su familia, para todos los aquí presentes y para la prosperidad del estado de Sao Paulo, indiscutible mascarón de proa de nuestras relaciones bilaterales y de todo lo que Brasil significa en el mundo y para España. Ese agradecimiento tiene una significación muy especial y es la hospitalidad con que los españoles venidos a esta tierra, unos en busca de una vida que en España no tenían en ese momento y otros como consecuencia de la persecución o de la pérdida de libertad en nuestro país, han visto en Brasil, entre los brasileños, entre los habitantes de Sao Paulo.
Como Presidente del Gobierno de España quiero darle las gracias y que las transmita a su pueblo por haber acogido a tantos españoles, a miles de ellos que están aquí, en Sao Paulo, por haber permitido construir sus vidas, tener un futuro y una esperanza.
Ahora --son así el destino y la Historia-- nuestras empresas, nuestras buenas empresas, nuestras cualificadas empresas, quieren seguir invirtiendo, abrir nuevos espacios de negocio, y nuestras empresas quieren también ver como empresas brasileñas atraviesan el Atlántico y están vendiendo sus productos en España.
Todo lo que ha de venir y todo lo que nos va a deparar el futuro va a ser más prosperidad entre España y Brasil, va a ser más prosperidad entre España y Sao Paulo. La única receta es la comunicación, el entendimiento, la seriedad, las reglas del juego, y eso es lo que hemos visto en Sao Paulo: seriedad, reglas de juego y ganas de prosperar.
Muchas gracias señor Gobernador, señora. Muchas gracias a todos ustedes.