Speech by the President of the Government at the signing ceremony of the National Defense Directive
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials at the signing ceremony of Spain's new National Defense Directive on December 29, 2004, marking 25 years of defense reform.
- Main themes
- National defense directive, modernization of armed forces, Spanish Armed Forces transformation, new security threats, organic law for national defense, civil-military relations, parliamentary oversight, international operations, defense planning, military alliances, consensus in defense policy, constitutional framework
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,139
- Sentences
- 37
- Readability
- 33
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Mr. Minister of Defense, ladies and gentlemen,
With the signing today of the new National Defense Directive, we close a cycle of twenty-five years. These are, in fact, and in practical terms, the years that have passed since the first National Defense Directive was issued in 1980 and the Organic Law of Basic Criteria for National Defense was approved.
It has been twenty-five years of efforts, of efforts and sacrifices, of continued sacrifices crowned with success. During these years, everything related to National Defense and the Armed Forces has undergone a profound change: the organization and structure of the Armed Forces; their internal composition; the configuration of their operations; the systems of training, improvement, and instruction of their members; their personnel regime; the maintenance of budgetary support to keep them effective; the modernization of their equipment; their participation in science, research, and innovation programs; and their integration into military alliances and large-scale international operations.
All of this has changed. It has changed in the laws, it has changed in attitudes, it has changed in values, it has changed in the way orders and instructions are executed.
The result of such an intense process of change can be easily summarized: Spain today has modern, well-equipped Armed Forces capable of collaborating on equal terms with those of the most developed countries in the world; Armed Forces well integrated into the constitutional framework; Armed Forces loved and appreciated by the people they serve, because there is something I consider very relevant: during these years, the relationship between citizens and the Spanish Armed Forces has also changed.
Citizens have come to embrace the Armed Forces as their own; they have seen them carry out missions useful to society as a whole; they have seen them engage in humanitarian operations defending Human Rights, safeguarding peace and international security in many places around the world; they have seen them become an element of stability for the State; they have seen them undertake, with discipline and professionalism, dangerous missions that have indeed cost the lives of Spanish military personnel of all ranks and new tasks in service to the community, such as the one they are currently performing by collaborating with the State Security Forces and Corps to ensure the tranquility of all citizens.
We can all feel responsible for this continued effort and satisfied with the success it has achieved, not in vain has practically all major decisions regarding defense been the result of consensus, of agreement, among political groups, who have understood the significance of national defense for the present and future of our collective life.
This recognition belongs to the Armed Forces themselves, to successive Governments, to political forces, and to Parliament. This recognition primarily belongs to H.M. the King, Supreme Commander of the Armed Forces, who has provided affection, support, and absolutely essential backing to maintain their identity in service to all Spaniards, in accordance with the principles and constitutional values in force in our democratic State.
In recent times, however, the world has experienced momentous changes; among them, some entail the emergence or development of new threats that pose an open risk to our way of life and the survival and guarantee of our rights. New York, Beslan, Madrid, are memories and living presences that make this new challenge evident to us.
We need, therefore, to review the foundations on which we have structured our defense and our security, our own and that which we share with our partners and allies. This is the challenge that the new Directive we are signing today aims to address. Its fundamental value is that it opens the doors to a new period of planning for our national defense. It is a period that will have four main axes.
First, the approval of a new Organic Law for National Defense, the essential lines of which we have examined in the Council of Ministers that has just been held and whose text we will send to Parliament in the coming weeks, once we have reached consensus on its basic axes. It is a law that will review the command structure and organization of the Armed Forces; it is a law that will address the role of State institutions in relation to Defense; it is a law that will regulate the manner and conditions under which the Spanish Armed Forces may participate in operations abroad; a regulation that will recognize Parliament, as the highest representation of the citizenry, a decisive capacity that it has lacked until now and that will ensure essential legitimacy for these initiatives.
On the other hand, the Directive defines commitments from the Government and the entire State Administration aimed at guaranteeing the availability of the necessary resources to address the transformation process that the Armed Forces must undergo, in order to equip themselves with the capabilities that a country like ours requires, deserves, and is capable of achieving to guarantee the rights of citizens.
The Directive also establishes the essential lines of our alliance policy in defense matters. Spain is, definitively, one of the great countries of the world. Our foreign policy must respond to that condition and, therefore, one of its instruments must do so as well: defense policy. The Government conceives them as aimed at influencing the achievement of peace, stability, and international security. Multilateralism, respect for international legality, and the strength of our defense system are the ways that will make this possible.
We neither can nor want to face these objectives in isolation. The effort for our security is today a necessarily shared effort. Europe is also our natural reference here. Together with it, the Atlantic Alliance constitutes the forum in which we want to continue meeting with our partners, our allies, and our friends. Both, along with the United Nations, will provide us with the framework in which to safeguard our national security and participate in collective security; security that will help us preserve the United States of America, with whom we want to strengthen cooperation and the patterns of understanding outlined in the Defense Cooperation Agreement.
The Directive, finally, opens new channels for the participation of the Armed Forces in operations aimed at providing well-being and security to citizens through their collaboration with the State Security Forces and Corps and with Civil Protection and Emergency services.
Ladies and gentlemen,
To you, Generals, Chiefs, Officers, Non-Commissioned Officers, and troops of the Armies of Spain, will correspond, to a large extent, a new effort of adaptation to the transformation era of the Armed Forces that is now beginning. The Government expects from you, in the fulfillment of this task and this challenge, the dedication, sacrifice, discipline, professionalism, and love for Spain that you have always demonstrated. You will have the support of the Government and the satisfaction and affection of all Spaniards when doing so.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro de Defensa, señoras y señores,
Con la firma en el día de hoy de la nueva Directiva de Defensa Nacional cerramos un ciclo de veinticinco años. Éstos son, en efecto, y en términos prácticos, los que han transcurrido desde que en 1980 se dictó la primera Directiva de Defensa Nacional y se aprobó la Ley Orgánica de Criterios Básicos de Defensa Nacional.
Han sido veinticinco años de esfuerzos, de esfuerzos y de sacrificios, de sacrificios continuados y coronados por el éxito. En estos años todo lo relacionado con la Defensa Nacional y con las Fuerzas Armadas ha experimentado un profundo cambio: la organización y estructura de las Fuerzas Armadas; su composición interna; la configuración de sus operaciones; los sistemas de formación, perfeccionamiento y adiestramiento de sus integrantes; su régimen de personal; el mantenimiento del apoyo presupuestario para mantenerles en condiciones de eficacia; la modernización de su equipamiento; su participación en programas de ciencia, investigación e innovación, y su integración en alianzas militares y en operaciones internacionales de envergadura.
Todo esto ha cambiado. Lo ha hecho en las leyes, lo ha hecho en las actitudes, lo ha hecho en los valores, lo ha hecho en la forma de ejecución de órdenes e instrucciones.
El resultado de un proceso de cambio tan intenso se puede resumir fácilmente: España tiene hoy unas Fuerzas Armadas modernas, bien equipadas, capaces de colaborar en condiciones de igualdad con las de los países más desarrollados del mundo; unas Fuerzas Armadas bien integradas en el ordenamiento constitucional; unas Fuerzas Armadas queridas y apreciadas por el pueblo al que sirven, porque hay algo que considero muy relevante: en estos años también ha cambiado la relación mantenida entre los ciudadanos y las Fuerzas Armadas españolas.
Los ciudadanos han ido haciendo suyas a las Fuerzas Armadas; las han visto realizar misiones útiles para el conjunto de la sociedad; las han visto implicarse en operaciones humanitarias de defensa de los Derechos Humanos, de salvaguarda de la paz y la seguridad internacional en muchos lugares del mundo; las han visto constituirse en un elemento de estabilidad del Estado; las han visto asumir, con disciplina y profesionalidad, misiones peligrosas que efectivamente han costado la vida a militares españoles de toda graduación y nuevas tareas al servicio de la colectividad, como la que estos días ejercen colaborando con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado para garantizar la tranquilidad de todos los ciudadanos.
Todos podemos sentirnos responsables de este continuado esfuerzo y satisfechos del éxito con el que se ha ido coronando, no en vano prácticamente la totalidad de las grandes decisiones en materia de defensa han sido fruto del consenso, del acuerdo, entre los grupos políticos, que han comprendido la trascendencia de la defensa nacional para el presente y el futuro de nuestra vida colectiva.
Es un reconocimiento que corresponde a las propias Fuerzas Armadas, a los sucesivos Gobiernos, a las fuerzas políticas y al Parlamento. Es un reconocimiento que corresponde, en un principalísimo papel, a S.M. el Rey, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, a las que viene prestando un afecto, un apoyo y un respaldo absolutamente imprescindibles para mantener su identidad al servicio de todos los españoles, conforme a los principios y valores constitucionales vigentes en nuestro Estado democrático.
En los últimos tiempos, sin embargo, el mundo ha experimentado cambios trascendentales; entre ellos, algunos suponen la aparición o el desarrollo de nuevas amenazas que implican un riesgo abierto para nuestro sistema de vida y la pervivencia y garantía de nuestros derechos. Nueva York, Beslam, Madrid, son recuerdos y presencias vivas que nos hacen patentes este nuevo desafío.
Necesitamos, pues, revisar las bases con que hasta ahora hemos estructurado nuestra defensa y nuestra seguridad, la nuestra propia y la que compartimos con nuestros socios y aliados. A este reto es al que pretende responder la nueva Directiva que hoy suscribimos. Su valor fundamental es que abre las puertas a un nuevo período de planeamiento de nuestra defensa nacional. Es un periodo que tendrá cuatro ejes principales.
En primer lugar, la aprobación de una nueva Ley Orgánica para la Defensa Nacional, cuyas líneas esenciales hemos examinado en el Consejo de Ministros que se acaba de celebrar y cuyo texto enviaremos en las próximas semanas al Parlamento, una vez que hayamos consensuado los ejes básicos de la misma. Es una ley que revisará la estructura de mando y la organización de las Fuerzas Armadas; es una ley que abordará el papel que corresponde a las instituciones del Estado en relación con la Defensa; es una ley que regulará la forma y condiciones en que las Fuerzas Armadas españolas podrán participar en operaciones en el exterior; una regulación que reconocerá al Parlamento, en cuanto representación máxima de la ciudadanía, una capacidad decisiva de la que hasta ahora carecía y que asegurará una legitimación esencial a estas iniciativas.
Por otro lado, la Directiva define compromisos del Gobierno y de toda la Administración del Estado destinados a garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios para abordar el proceso de transformación que deben experimentar las Fuerzas Armadas, con el fin de dotarse de las capacidades que un país como el nuestro requiere, merece y está en condiciones de alcanzar para garantizar los derechos de los ciudadanos.
La Directiva establece, asimismo, las líneas esenciales de nuestra política de alianzas en materia de defensa. España es, definitivamente, uno de los grandes países del mundo. Nuestra política exterior debe responder a esa condición y, por ello, también debe hacerlo uno de sus instrumentos: la política de defensa. El Gobierno las concibe como destinadas a influir en la consecución de la paz, la estabilidad y la seguridad internacional. El multilateralismo, el respeto a la legalidad internacional y la fortaleza de nuestro sistema de defensa son las vías que la harán posible.
Ni podemos ni queremos afrontar aisladamente estos objetivos. El esfuerzo por nuestra seguridad es hoy un esfuerzo necesariamente compartido. Europa también aquí es nuestra referencia natural. Junto a ella, la Alianza Atlántica constituye el foro en el que queremos seguir encontrándonos con nuestros socios, nuestros aliados y nuestros amigos. Una y otra, junto con las Naciones Unidas, nos proporcionarán el marco en el que velar por nuestra seguridad nacional y participar en la seguridad colectiva; seguridad que nos ayudarán a preservar los Estados Unidos de América, con quien queremos fortalecer la cooperación y las pautas de entendimiento que se recogen en el Convenio de Cooperación para la Defensa.
La Directiva, en fin, abre nuevos cauces para la participación de las Fuerzas Armadas en operaciones destinadas a proporcionar bienestar y seguridad a los ciudadanos mediante su colaboración con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y con los servicios de Protección Civil y Emergencias.
Señoras y señores,
A ustedes, Generales, Jefes, Oficiales, Suboficiales y tropa de los Ejércitos de España, corresponderá en buena medida un nuevo esfuerzo de adaptación a la época de transformación de las Fuerzas Armadas que ahora se inicia. El Gobierno espera de ustedes, en el cumplimiento de esta tarea y de este reto, la dedicación, el sacrificio, la disciplina, la profesionalidad y el amor a España que siempre han demostrado. Tendrán a la hora de hacerlo el respaldo del Gobierno y la satisfacción y el afecto de todos los españoles.
Muchas gracias.