Speech by the President of the Government at the presentation of the new Airbus A380 aircraft.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed leaders at the Airbus A380 unveiling ceremony in Toulouse, France on 17 January 2005, celebrating European industrial cooperation.
- Main themes
- European unity and cooperation, Airbus A380 launch, European innovation and technology, Spain's pride and participation, human progress and dreams, aeronautical industry, free and fair global trade, peace and justice through globalization, tribute to workers and engineers
- Duration
- ~5 min
- Words
- 604
- Sentences
- 21
- Readability
- 46
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, President Chirac; it is a pleasure to be in Toulouse, it is a pleasure to be in France once again. Thank you, Prime Minister Tony Blair; thank you, Chancellor Schröder for this event.
When one contemplates that monument to intelligence, hope, strength, and the capacity for human progress, one arrives at an immediate conclusion that we see today in this act: Europe is unstoppable.
Europe, when it unites its efforts, as its history has shown, has the capacity to lead in creativity, innovation, science, and technology. Europe, when it puts all its determination into working together, into formulating progress, has no limits to its objectives.
This airplane, like all the things that man has made throughout History, is the realization of a dream, a great dream; but I want to emphasize that this dream has only been possible because four flags have come together, and these four flags have come together because there is a blue flag, which is the flag of the European Union.
The greatest recognition today must be around what the European Union project represents; a project that represents the best example of civilizational coexistence that mankind has ever conceived and built in its history.
Many nations, different peoples, diverse cultures, and a wide number of languages are capable of coming together to coexist, to call for cooperation, to unite in progress, which is what strengthens freedom and solidarity among peoples. With this project, Europe takes a step forward in that great task.
I want to say that, as President of the Government of Spain, I feel deeply proud to be here today, at this baptism of a monument to intelligence; that I feel deeply proud to do it in Toulouse, in France, and that I feel deeply proud to share it with countries like Great Britain and Germany. It would be impossible to try to make a fair assessment of which of these three countries has more tradition of freedom, culture, science, progress, and a desire for modernity. We learn from all of them every day, and we learn with the spirit of building that European Union project.
Spain feels proud of this act and feels proud to be part of the aeronautical construction project that unites and integrates these four countries. Spain is willing to increase its participation, its contribution, for new dreams, for new projects.
We must pay tribute to those who thought, to those who decided to move forward, to those who contributed every hour, every minute, or every second of intellectual and material work to see this marvel of European progress. To all of them, our gratitude and tribute. To all the citizens of our societies, also the hope that with industrial projects of this nature we make new leaps in innovation, creativity, technology, and the possibility of better jobs. And to all the citizens of the world, we can also say from the European Union that we have built the airplane that today leads what could be air navigation in a very short time.
I also trust that airplanes of this nature, with the capacity to transport so many people and many goods, will also be a breakthrough to open more free and fair trade in the world, more exchange between human beings, countries, and cultures that turn this moment in History into a moment where relationship, cooperation, and globalization lead to Peace and Justice.
Congratulations to all! and here I leave, on behalf of the Government and the people of Spain, that today we can say: today without a doubt is a great day for all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Chirac; es un placer estar en Toulouse, es un placer estar en Francia, una vez más. Gracias, Primer Ministro Tony Blair; gracias, Canciller Schröder por este acto.
Cuando uno contempla ese monumento a la inteligencia, a la esperanza, a la fuerza y a la capacidad del progreso del ser humano, uno llega a una conclusión inmediata que hoy vemos en este acto: Europa es imparable.
Europa, cuando une sus esfuerzos, como ha puesto de manifiesto su historia, tiene la capacidad de liderar la creatividad, la innovación, la ciencia y la tecnología. Europa, cuando pone toda su determinación en aras a trabajar junta, en aras a formular progreso, no tiene límites para sus objetivos.
Este avión, como todas las cosas que el hombre ha hecho a lo largo de la Historia, es la realización de un sueño, de un gran sueño; pero quiero subrayar que ese sueño sólo ha sido posible porque cuatro banderas se han unido y estas cuatro banderas se han unido porque hay una bandera azul, que es la bandera de la Unión Europea.
El mayor reconocimiento hoy tiene que estar en torno a lo que representa el proyecto de Unión Europea; un proyecto que representa el mejor ejemplo de convivencia civilizatoria que el hombre ha pensado y ha construido nunca en su historia.
Muchas naciones, pueblos diferentes, culturas diversas y un número amplio de lenguas son capaces de convocarse para convivir juntos, de llamarse a la cooperación, de unirse en el progreso, que es lo que afianza la libertad y la solidaridad en los pueblos. Con este proyecto Europa da un paso adelante en esa gran tarea.
Quiero decir que, como Presidente del Gobierno del España, me siento profundamente orgulloso de estar hoy, aquí, en este bautizo de un monumento a la inteligencia; que me siento profundamente orgulloso de hacerlo en Toulouse, en Francia, y que me siento profundamente orgulloso de compartirlo con países como Gran Bretaña y como Alemania. Sería imposible intentar hacer una evaluación justa en cual de estos tres países hay más tradición de libertad, de cultura, de ciencia, de progreso y de afán de modernidad. De todos ellos aprendemos cada día y aprendemos con el ánimo de construir ese proyecto de Unión Europea.
España se siente orgullosa de este acto y se siente orgullosa de formar parte del proyecto de construcción aeronáutica que unen, integran, estos cuatro países. España está dispuesta a aumentar su participación, su contribución, para nuevos sueños, para nuevos proyectos.
Hay que rendir homenaje a quienes pensaron, a quienes decidieron, ir adelante, a quienes aportaron cada hora, cada minuto o cada segundo de trabajo intelectual y material para ver esta maravilla del progreso europeo. A todos ellos, el agradecimiento y el homenaje. A todos los ciudadanos de nuestras sociedades también la esperanza de que con proyectos industriales de esta naturaleza damos nuevos saltos en la innovación, en la creatividad, en la tecnología y en la posibilidad de mejores empleos. Y a todos los ciudadanos del mundo también desde la Unión Europea les podemos decir que hemos construido el avión que hoy lidera lo que puede ser la navegación aérea en muy poco tiempo.
Yo confío, además, en que aviones de esta naturaleza, con capacidad para transportar tantas personas y muchas mercancías sean también una brecha para abrir más comercio libre y justo en el mundo, más intercambio entre seres humanos, países y culturas que conviertan este momento de la Historia en un momento en el que la relación, la cooperación, y la mundialización aboquen a la Paz y a la Justicia.
¡Enhorabuena a todos! y aquí dejo, en nombre del Gobierno y del pueblo de España, que hoy podamos decir: hoy sin duda alguna es un gran día para todos.
Muchas gracias.