Intervention of the President of the Government in the Plenary of the Congress to report on the Conclusions of the European Council in Brussels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress plenary on June 21, 2005, reporting on conclusions from the Brussels European Council of June 16-17, 2005.
- Main themes
- European Constitution ratification process, EU Financial Framework 2007-2013, European Council Brussels conclusions, period of reflection on EU future, France and Netherlands referendum results, Lisbon Strategy, enlargement challenges, budgetary model reform, Area of Freedom Security and Justice, sustainable development, EU political project advancement, member state positions
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,201
- Sentences
- 125
- Readability
- 35
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 64 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
I appear before you to inform you about the Conclusions adopted at the European Council held in Brussels on June 16 and 17.
As Your Excellencies are well aware, the Council meeting took place in a context of serious concern about the difficulties facing the advancement of the European political project and a great expectation from citizens. Its content was marked by two highly relevant themes for the future of the Union: on one hand, the debate on the ratification process of the European Constitution; on the other, the negotiation on the Financial Framework for the period 2007/2013.
The Presidency also included in its Conclusions the follow-up of a series of issues such as the Lisbon Strategy, sustainable development, the Area of Freedom, Security and Justice, as well as the main topics on the international agenda.
At the beginning of the Council, all Heads of State and Government were fully aware of the importance of the work we had ahead of us and the difficulties we faced. The final outcome of the Council demonstrates that there are underlying problems that have persisted for years and for which a common and effective response has not yet been provided. The impact of enlargement, in a context of economic difficulties, and the budgetary model valid for all until 2002, which is now being questioned, are the serious problems we face.
However, this recognition, necessary to face with determination and conviction the steps to be taken from now on, cannot lead us to despair nor condemn us to inaction.
Despite the diagnosis regarding the Council, the debate that took place clarified the positions and difficulties of the different Member States, and, in this sense, illustrated the point from which we are truly starting. Now we can work on more solid foundations, knowing better, in advance, our margins and our levers of action.
On a more positive note, all Member States reaffirmed their commitment to safeguard the essential objectives of European construction, the essence of the main lines of action to which the Union is committed.
Allow me to first refer to the ratification process of the Constitution, a topic that occupied the first day of the European Council.
As Your Excellencies know, this Council faced the challenge of providing a way out of the situation arising from the negative results in the referendums in France and the Netherlands.
Among the various positions were, on one hand, those of countries like Spain and nine others that have already ratified the Constitution and wanted the process to move forward and the text to have the opportunity to be ratified by other States as well. On the other hand, there were those Member States that anticipated difficulties in their ratification processes and wanted to retain their own margin of maneuver when deciding how and when to submit the constitutional text for ratification.
The most pessimistic projected serious doubts about the future of the Constitution. Others, including ourselves, believed that we needed to introduce calm and strive decisively to preserve it. All of us, and this was the first point of agreement, agreed that a period of reflection should be opened to dilute the overwhelming pressure of the current scenario, reduce risks, and thus preserve the coherence of the entire process.
With these premises, the European Council reached Conclusions that largely correspond to the position held by Spain. Above all, it was agreed that the ratification process could not be frozen, as this would go against the States that had supported the Constitution and would discourage those who wanted to ratify it in the future. In a democracy, it is essential that all citizens, directly or through their Parliaments, have the same opportunities to express themselves.
The European Council has given each Member State the freedom to decide the moment and manner of completing the ratification process at the national level.
Furthermore, the Council took note of the results of the referendums in France and the Netherlands and was aware of the concerns, anxieties, or inadequacies that such results reflect and that we must take seriously into account.
It also set the date for June of next year to proceed with a common evaluation of the situation of the ratification process. This is not a new legal deadline, but a timeframe that allows for alleviating pressure and granting time to States that may have greater difficulties.
I believe that the Council has thus managed to convey a positive and hopeful message, giving an opportunity to the different sensitivities of the various States of the Union.
At the same time, the Council has decided to open a process of reflection to better analyze the causes that have led to the current situation and to find appropriate solutions. Through this process, we must convey to citizens the clear and committed message that the Union is not built and will never be built behind their backs, since its future will only make sense if they feel what they are: direct participants and ultimate beneficiaries of European construction.
Although we find ourselves in a moment of uncertainty and there are doubts among citizens in some Member States, I am convinced that we will know how to regain the initial momentum and continue advancing, even with greater firmness. This has always been the case in the history of the European Union. It will also be so in the near future.
In any case, we must avoid allowing the crisis in which the Constitutional Treaty finds itself to lead to a crisis within the Union. The Union cannot remain still. Remaining still would, in these circumstances, mean going backward; remaining still now would be embarking on the sure path to paralysis tomorrow.
On the contrary, there are many ongoing processes that are irreversible, and we must ensure their implementation with the greatest fluidity and effectiveness.
I want to reaffirm in this Chamber the value of the immediate and affirmative response of the Spanish people in the referendum on the ratification of the Constitution, which grants us a unique legitimacy and a margin of action in consolidating the process.
Ladies and gentlemen,
Allow me now to refer to the second major issue that occupied this Council: the negotiation of the so-called Financial Perspectives.
This is undoubtedly a matter of great significance, as it will shape the financial framework of the Union for the next seven years starting in 2007. Technically, as Your Excellencies know, it is an agreement that must be reached by unanimity and that encompasses both the expenditures and the revenues of the Community budget.
Budgetary negotiations within the Union have never been easy in the past, but this time there were circumstances that added special complexity. These are the first Perspectives aimed at accommodating a Europe of twenty-five and then twenty-seven Member States. That alone requires a rethinking of well-established financial balances set under different circumstances. At the same time, the entry of new Member States, with their expectations and needs, requires significant additional expenditures, concentrated in very specific items.
In addition, the enlargement occurs in a difficult economic context in some of the main States of the Union and in a new and uncertain global framework, marked by the intensification of globalization.
Hence the complexity of the negotiation, with very narrow margins due to the willingness of the main net contributors, signatories of the so-called "Letter of the Six," to limit the Budget to 1 percent of the Community GDP and, at the same time, the logical aspiration of the new Member States to benefit from the cohesion policy, along with the desire of current fund recipients not to lose them entirely.
Spain approached this negotiation considering that we have managed to achieve, thanks in part to European solidarity, a high degree of prolonged economic growth, which has allowed us to place our national average at levels very close to the European average.
This is an unprecedented success of Spanish society and successive Governments that we take pride in and that places us in front of new financial responsibilities in the Union. We are willing to accept them and, in particular, to be supportive of the new Member States. Spain, which has progressed so much with European cohesion, can only be a champion of it and, in particular, of the access to it for the new partners.
However, there was a risk that the reduction of the level of expenditure in the Union would work against our interests, with a perverse effect on our balance in a proportion greater than we considered acceptable. By reducing cohesion items in a downward budgetary framework, close to 1 percent, an unjust situation could be created for our country, with an inequitable distribution of the burdens of enlargement, if transitional formulas were not recognized to alleviate the abrupt exit of funds from our country.
With these premises in mind, we arrived at this Council with the best disposition to negotiate with a constructive spirit. We acted at all times with maximum transparency and loyalty, conveying our position to our partners well in advance to facilitate an agreement. We did not start from any maximalist positions nor did we cling to immovable stances.
Throughout the negotiation, the Presidency and the majority of the States recognized one of the basic principles defended by Spain: that our country could not be deprived, in a drastic and abrupt manner, of the Cohesion Funds due to a mere statistical effect arising from enlargement. The recognition of this fact translated into a progressive improvement of the various proposals put on the table.
However, ladies and gentlemen, the negotiations were not at all focused on the Spanish case. The main difficulty lay in the so-called "British rebate." As Your Excellencies know, the United Kingdom was only willing to negotiate its reduction if, at the same time, a substantial reform of the structure of Union expenditures was undertaken that would cut the allocations for the Common Agricultural Policy.
In the last proposal from the Presidency, as is known, a transitional mechanism for the Cohesion Fund was offered to our country for a duration of four years. This recognition is very positive for future negotiation work.
But the benefits that this recognition brought us were simultaneously offset by an increase in our contribution due to the rise in the amount corresponding to our country from the "British rebate" and various compensations offered to some of the main net contributors, who continuously maintained a position of not favoring the agreement. This resulted in a final net balance that was not satisfactory from the Government's perspective, although it could have constituted a good basis for discussion if the negotiation had continued.
Nevertheless, the Presidency, knowing that its offer was going to be rejected by the United Kingdom, by the Netherlands, and by some other Member State, as well as by Spain, interrupted the negotiation and forced a general pronouncement on its last proposal which, as was predictable, was rejected by several Member States; among them, as Your Excellencies know, Spain.
In short, although all Member States made an effort to bring our positions closer, it was evident that we were not in a position to close a minimally satisfactory agreement. We need more time. The intense negotiations over the two days of the Council will allow us to face our task, from now on, with a more complete understanding of the respective positions. We will continue working to achieve a result that is good for Spain, for all, and therefore also for Europe.
I want to express before Your Excellencies the principles that the Government maintains and will defend in these new times for the achievement of an agreement on Financial Perspectives:
First, the principle of sufficiency. Spain has defended throughout these months the expenditure ceiling of 1.24 percent of the Gross National Income of the European Union at 25 proposed by the European Commission in February 2004. In fact, this was the only aspect that Spain supported from that proposal, as the rest was very detrimental to Spanish interests. We have been flexible with this ceiling, seeking an approach with the countries that defended the ceiling of 1 percent of the Union's GDP.
Second, the principle of gradualism. The statistical effect caused by the enlargement to twenty-five members of the European Union affects both several of our regions and the whole of our country, which sees its relative income artificially rise compared to the average of the European Union at 25.
It was a widely shared principle that there should be a gradual exit for the regions affected by the statistical effect in the Structural Funds. The Government has advocated for the creation of a safety net for the Spanish regions most affected. Furthermore, the Government argued that the principle of gradual exit for the regions should be extended to countries in cases where the statistical effect of enlargement was in operation. Thus, the Government defended and achieved recognition of Spain's gradual exit from the Cohesion Fund, something that had not been contemplated until then.
Thirdly, the principle of equity. The Government has maintained that the distribution of the costs of enlargement should be equitable. Thus, it managed to establish this in the principles outlined in the Conclusions of the European Council in December and has defended it throughout the negotiation. This should be reflected in the magnitude of the decline in Spain's net balance.
Fourthly, the principle of quality. The Government has defended the importance that certain funds have for Spain and for Europe, in terms of the added value they bring for the modernization of our economies. This is the case for funds for the European Education Area, for trans-European infrastructures, for biodiversity funds (within the Natura 2000 program), and, above all, for funds for Research, Development, and Innovation in the competitiveness category or category 1A.
Regarding the Common Agricultural Policy, we want a CAP that guarantees the maintenance of activity by farmers, prioritizing rural development that favors greater territorial integration and cohesion.
And, regarding the funds for competitiveness, the so-called category 1A, as I emphasized earlier, Spain argued that the funds could have a national dimension, consistent with the renewed Lisbon Strategy that grants a greater national dimension to policies aimed at extending the Knowledge and Innovation Society.
Finally, regarding revenues, Spain has advocated for a more transparent and simpler system, in which each country pays what it owes. Therefore, we support a revenue system fundamentally based on the Gross National Product. This principle does not fit with the maintenance of the "British rebate," which is why we have maintained that it should at least be frozen and we have not supported the mechanism of generalized compensations, due to its arbitrariness.
Lastly, Ladies and Gentlemen, and as good proof that the Union does not stop, allow me to briefly mention other issues that were monitored and are included in the Conclusions of the Council; issues that, in general, and it is worth emphasizing, are very important for Spain and are among our priorities.
Within the framework of the new approach of the Lisbon Strategy, the Council approved a series of integrated guidelines covering the macroeconomic, microeconomic, and employment areas.
The European Council has also approved the "Declaration on the Basic Principles for Sustainable Development," which will serve to develop a new Union strategy in this area.
The Council continues to consider the development and strengthening of the Area of Freedom, Security, and Justice as a priority, in line with Spain's positions. Thus, the review and evaluation of the Anti-Terrorism Plan has been promoted, and the adoption of the Action Plan for the implementation of the Hague Programme has been approved.
Finally, the Conclusions of the Council contain a comprehensive section on the main aspects of the European Union's external relations. Thus, issues such as the Barcelona Process, the preparation for the United Nations Summit next September, the situation in the Western Balkans, the European Neighborhood Policy, transatlantic relations, and relations with Russia, Asia, and Latin America are addressed.
The Council also approved the latest biannual report on progress made in Foreign Policy, Security, and Defense.
Ladies and Gentlemen, to conclude, allow me to make a general reflection.
After this European Council, I reaffirm my conviction that Europe remains the future, the best solution for the challenges posed by today's world. It is true that we find ourselves in a complicated situation, but it is not the first time nor will it be the last that the Union faces difficulties and ultimately overcomes them. Overcoming difficulties always allows for growth and maturity.
For my part, I am reasonably satisfied with the decisions made regarding the European Constitution. I believe we have managed to safeguard the ratification process, giving ourselves time and opportunity to analyze its development better and without pressure.
On the issue of the Financial Perspectives, we have been able to ascertain that the circumstances for an agreement were not present. We should not dramatize this situation, but rather try to understand it in relation to the magnitude of the new circumstances in which the Union currently finds itself. This is, I want to emphasize, the first attempt to set a Financial Framework for the Union expanded to 25 and then to 27. This raises not a few questions and requires adjustments in the definition of our national interests and the solidarity of all member states.
In any case, the new Financial Perspectives must come into effect on January 1, 2007. Therefore, there are twelve months left to reach an agreement that allows for the normal budgetary functioning of the Union starting in 2007. I am convinced that we will rise to the occasion of what our societies demand of us and that within that timeframe we will reach a satisfactory agreement for all.
In the meantime, the European Union will not stop nor, of course, will it go backward. However deep the differences may be between some member states, there is much more that unites us than separates us, much more that we need each other.
The path taken towards Economic and Monetary Union, the Single Market, the Area of Freedom, Security, and Justice, the development of a Common Foreign and Security Policy, and the embryo of a European defense is today indispensable for all member states.
There is, I repeat, no going back. The European Union continues to constitute for all a guarantee of security, prosperity, and peace that we cannot renounce.
You can be assured that, no matter how great the obstacles on this path, the Spanish Government will continue to reconcile the firm defense of our interests with a constructive attitude aimed at strengthening the ties that unite us and relaunching the process of European construction, for the benefit of all citizens of the Union.
In times of uncertainty, Spain's commitment and that of its Government to Europe is even firmer. Our citizens demand this of us, and we cannot let them down. If we are to take a step forward for Europe, my Government will continue to do so decisively because we have much at stake. It is, without a doubt, our most ambitious collective project.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Comparezco ante ustedes con el objeto de informarles sobre las Conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los pasados días 16 y 17 de junio.
Como conocen sobradamente Sus Señorías, la reunión del Consejo se ha celebrado en un contexto de seria preocupación por las dificultades por las que atraviesa el avance del proyecto político europeo y por una gran expectativa de los ciudadanos. En su contenido ha estado marcada por dos temas de gran relevancia para el futuro de la Unión: por un lado, el debate sobre el proceso de ratificación de la Constitución Europea; por otro, la negociación sobre el Marco Financiero para el período 2007/2013.
La Presidencia incluyó, además, en sus Conclusiones el seguimiento de una serie de asuntos como la Estrategia de Lisboa, el desarrollo sostenible, el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, así como los principales temas de la agenda internacional.
Al comenzar el Consejo, todos los Jefes de Estado y de Gobierno éramos plenamente conscientes de la importancia del trabajo que teníamos entre manos y de las dificultades a las que nos enfrentábamos. El resultado final del Consejo pone de manifiesto que existen problemas de fondo que vienen desde hace años y ante los cuales no se ha podido, hasta ahora, dar una respuesta común y eficaz. El impacto de la ampliación, en un contexto de dificultades económicas, y el modelo presupuestario válido para todos hasta el año 2002 y hoy cuestionado son los serios problemas que afrontamos.
Pero ese reconocimiento, necesario para afrontar con determinación y con convicción los pasos a dar a partir de ahora, no puede llevarnos ni a la desesperanza ni condenarnos a la inacción.
A pesar del diagnóstico sobre el Consejo, el debate producido ha sido clarificador de las posiciones y dificultades de los distintos Estados miembros, y, en este sentido, ilustrativo sobre el punto del que realmente partimos. Ahora podremos trabajar sobre bases más sólidas, conociendo mejor, de antemano, nuestros márgenes y nuestras bazas de actuación.
En la vertiente más positiva, todos los Estados miembros hemos reafirmado la voluntad de salvaguardar los objetivos esenciales de la construcción europea, la esencia de las principales líneas de acción con las que se ha comprometido la Unión.
Permítanme que me refiera, en primer lugar, al proceso de ratificación de la Constitución, tema que ocupó el primer día del Consejo Europeo.
Como Sus Señorías saben, este Consejo tenía ante sí el reto de ofrecer una salida a la situación derivada del resultado negativo en los referendos de Francia y Países Bajos.
Entre las distintas posiciones se encontraban, por un lado, la de aquellos países, como España y otros nueve, que ya han ratificado la Constitución y querían que el proceso siguiera adelante y el texto tuviera la oportunidad de ser ratificado también por otros Estados. Por otro lado se alineaban aquellos Estados miembros que preveían dificultades en sus procesos de ratificación y querían retener su propio margen de maniobra a la hora de decidir cómo y cuándo sometían el texto constitucional a la ratificación.
Los más pesimistas proyectaban serias dudas sobre el futuro de la Constitución. Otros, entre los que nos incluimos, consideraban que había que introducir serenidad y esforzarse decididamente por preservarla. Todos, y éste fue el primer punto de acuerdo, coincidimos en que había que abrir un período de reflexión para diluir la sobrecarga de presión del escenario actual, reducir riesgos y salvar así la coherencia de todo el proceso.
Con estas premisas, el Consejo Europeo llegó a unas Conclusiones que se corresponden, en gran medida, con la posición que mantenía España. Ante todo, se acordó que no se podía congelar el proceso de ratificación, porque ello iba en contra de los Estados que habían apoyado la Constitución y desalentaba a aquellos que quería ratificarla en el futuro. En democracia resulta fundamental que todos los ciudadanos, directamente o a través de sus Parlamentos, tengan las mismas oportunidades de pronunciarse.
El Consejo Europeo ha dado libertad a cada Estado miembro para que decida el momento y la forma de completar el proceso de ratificación a nivel nacional.
Asimismo, el Consejo ha tomado nota de los resultados de los referendos en Francia y Holanda, y ha sido consciente de las preocupaciones, inquietudes o insuficiencias que tales resultados reflejan y que debemos tomar seriamente en cuenta.
También ha fijado la fecha de junio del año próximo para proceder a una evaluación en común de la situación del proceso de ratificación. No se trata de un nuevo plazo jurídico, sino de un emplazamiento que permite aliviar la presión y otorgar tiempo a los Estados que puedan tener mayores dificultades.
Creo que el Consejo ha conseguido, así, dar un mensaje positivo y esperanzador, dando su oportunidad a las distintas sensibilidades de los diferentes Estados de la Unión.
Paralelamente, el Consejo ha decidido abrir un proceso de reflexión para analizar mejor las causas que han desembocado en la actual situación y poder encontrar las soluciones adecuadas. A través de ese proceso debemos hacer llegar a los ciudadanos el mensaje claro y comprometido de que la Unión no se construye ni nunca se construirá a sus espaldas, puesto que el futuro de la misma sólo tendrá sentido si ellos se sienten lo que son: partícipes directos y beneficiarios últimos de la construcción europea.
Aunque nos encontramos en un momento de incertidumbre y se constatan dudas en la ciudadanía de algunos Estados miembros, estoy convencido de que sabremos recuperar el impulso inicial y seguiremos avanzando, incluso, con mayor firmeza. Siempre ha ocurrido así en la historia de la Unión Europea. También será así en el futuro próximo.
En todo caso, hay que evitar que la crisis en que se encuentra el Tratado Constitucional pueda derivar hacia una crisis en el seno de la Unión. La Unión no puede quedarse quieta. Quedarse quieto sería, en estas circunstancias, retroceder; quedarse quieto ahora sería emprender el camino seguro a la parálisis mañana.
Por el contrario, son muchos los procesos en marcha que son irreversibles y hemos de garantizar entre todos su aplicación con la mayor fluidez y eficacia.
Quiero reafirmar en esta Cámara el valor de la respuesta inmediata y afirmativa del pueblo español en el referéndum de ratificación de la Constitución, que nos otorga una legitimidad singular y un margen de actuación en la consolidación del proceso.
Señorías,
Permítanme ahora referirme al segundo gran asunto que ha ocupado este Consejo: la negociación de las llamadas Perspectivas Financieras.
Se trata, sin duda, de un asunto de gran calado, dado que va a configurar el marco financiero de la Unión para los próximos siete años a partir de 2007. Técnicamente, como Sus Señorías saben, es un acuerdo que se debe alcanzar por unanimidad y que contempla tanto los gastos, como los ingresos del Presupuesto comunitario.
Las negociaciones presupuestarias en el seno de la Unión nunca han sido fáciles en el pasado, pero esta vez concurrían unas circunstancias que las dotaban de especial complejidad. Se trata de las primeras Perspectivas dirigidas a acomodar una Europa de veinticinco y, luego, de veintisiete Estados miembros. Ese solo dato obliga al replanteamiento de bien asentados equilibrios financieros establecidos en otras circunstancias. Al mismo tiempo, la entrada de nuevos Estados miembros, con sus expectativas y necesidades, requiere importantes gastos suplementarios, concentrados en partidas muy determinadas.
A esto se añade que la ampliación se produce en una coyuntura económica difícil en algunos de los principales Estados de la Unión y en un marco mundial nuevo e incierto, marcado por la intensificación de la globalización.
De ahí la complejidad de la negociación, con unos márgenes muy estrechos por la voluntad de los principales contribuyentes netos, signatarios de la llamada "Carta de los Seis", de limitar el Presupuesto al 1 por 100 del PIB comunitario y, paralelamente, la lógica aspiración de los nuevos Estados miembros de beneficiarse de la política de cohesión, junto con el deseo de los actuales receptores de fondos de no perderlos enteramente.
España afrontaba esta negociación teniendo en cuenta que hemos logrado alcanzar, gracias en parte a la solidaridad europea, un alto grado de crecimiento económico prolongado, que nos ha permitido situar nuestra media nacional en niveles muy próximos a la media europea.
Se trata de un éxito sin precedentes de la sociedad española y de los sucesivos Gobiernos que nos enorgullece y que nos coloca frente a nuevas responsabilidades financieras en la Unión. Estamos dispuestos a aceptarlas y, en concreto, a ser solidarios con los nuevos Estados miembros. España, que tanto ha progresado con la cohesión europea, no puede sino ser valedora de la misma y, en particular, del acceso a la misma de los nuevos socios.
Sin embargo, existía el riesgo de que la reducción del nivel de gasto en la Unión obrase en contra de nuestros intereses, con un efecto perverso en nuestro saldo en proporción superior a la que considerábamos aceptable. Al reducirse las partidas de cohesión en un marco presupuestario a la baja, cercano al 1 por 100, podía crearse una situación injusta para nuestro país, con un reparto no equitativo de las cargas de la ampliación, si no se reconocían fórmulas transitorias para aliviar la abrupta salida de los fondos de nuestro país.
Contando con estas premisas, llegamos a este Consejo con la mejor de las disposiciones para negociar con espíritu constructivo. Actuamos en todo momento con la máxima transparencia y lealtad, haciendo llegar a nuestros socios nuestra posición con la suficiente antelación para favorecer un acuerdo. No partíamos en ningún caso de posturas maximalistas ni nos aferrábamos a posiciones inamovibles.
A lo largo de la negociación, la Presidencia y la mayoría de los Estados reconocieron uno de los principios básicos defendidos por España: el de que no se podía privar a nuestro país, de forma drástica y abrupta, de los Fondos de Cohesión por un mero efecto estadístico derivado de la ampliación. El reconocimiento de este hecho se tradujo en una progresiva mejora de las distintas propuestas puestas sobre la mesa.
Sin embargo, Señorías, las negociaciones no estaban en absoluto concentradas en el caso español. La dificultad principal radicaba en el llamado "cheque británico". Como Sus Señorías saben, el Reino Unido sólo estaba dispuesto a negociar su reducción si, paralelamente, se procedía a una reforma sustancial en la estructura de los gastos de la Unión que recortase las partidas destinadas a la Política Agraria Común.
En la última propuesta de la Presidencia, como es conocido, se ofrecía a nuestro país un mecanismo transitorio del Fondo de Cohesión por una duración de cuatro años. Este reconocimiento es muy positivo de cara al trabajo de negociación futuro.
Pero los beneficios que este reconocimiento nos reportaba se veían recortados, paralelamente, por un incremento de nuestra contribución debido al aumento de la cantidad correspondiente a nuestro país del "cheque británico" y a diversas compensaciones que se ofrecían a algunos de los principales contribuyentes netos, que mantuvieron continuamente una posición de no favorecer el acuerdo. Ello resultaba en un saldo neto final que no era satisfactorio desde el punto de vista del Gobierno, aunque podría haber constituido una buena base de discusión si la negociación hubiese continuado.
No obstante, la Presidencia, a sabiendas de que su oferta iba a ser rechazada por el Reino Unido, por los Países Bajos y por algún otro Estado miembro, así como por España, interrumpió la negociación y forzó un pronunciamiento general sobre su última propuesta que, como era previsible, fue rechazada por varios Estados miembros; entre ellos, como Sus Señorías saben, España.
En definitiva, aunque todos los Estados miembros hicimos un esfuerzo para acercar nuestras posiciones, se constató que no estábamos en condiciones de cerrar un acuerdo mínimamente satisfactorio. Necesitamos más tiempo. Las intensas negociaciones de los dos días de duración del Consejo nos permitirán afrontar nuestra tarea, a partir de ahora, con un conocimiento más cabal de las posiciones respectivas. Seguiremos trabajando para conseguir un resultado que sea bueno para España, para todos y, por tanto, también para Europa.
Quiero expresar ante Sus Señorías los principios que el Gobierno mantiene y va a defender en estos nuevos tiempos para la consecución de un acuerdo en Perspectivas Financieras:
En primer lugar, el principio de suficiencia. España ha defendido durante todos estos meses el techo de gasto del 1,24 por 100 de la Renta Nacional Bruta de la Unión Europea a 25 propuesto por la Comisión Europea en febrero de 2004. De hecho, éste fue el único aspecto que España apoyó de aquella propuesta, ya que por lo demás era muy perjudicial para los intereses españoles. Hemos sido flexibles con este techo, buscando un acercamiento con los países que defendían el techo del 1 por 100 del PIB de la Unión.
En segundo lugar, el principio de gradualism. El efecto estadístico provocado por la ampliación a veinticinco miembros de la Unión Europea afecta, tanto a varias de nuestras regiones, como al conjunto de nuestro país, que ven elevarse su renta relativa de forma artificial con respecto a la media de la Unión Europea a 25.
Era un principio ampliamente compartido que hubiera una salida gradual de las regiones afectadas por el efecto estadístico en los Fondos Estructurales. El Gobierno ha defendido que se creara una red de seguridad para las regiones españolas más afectadas. Además, el Gobierno defendió que el principio de salida gradual de las regiones se extendiera a los países en los casos en que operase el efecto estadístico de la ampliación. Así, el Gobierno defendió y consiguió que se reconociera la salida gradual de España del Fondo de Cohesión, algo que no se había contemplado hasta entonces.
En tercer lugar, el principio de equidad. El Gobierno ha mantenido que el reparto de los costes de la ampliación fuera equitativo. Así consiguió establecerlo en los principios recogidos en las Conclusiones del Consejo Europeo de diciembre y así lo ha defendido durante toda la negociación. Ello debería verse reflejado en la magnitud de la caída del saldo neto de España.
En cuarto lugar, el principio de calidad. El Gobierno ha defendido la importancia que determinados fondos tienen para España y para Europa, en el sentido del valor añadido que aportan para la modernización de nuestras economías. Éste es el caso de los fondos para el Espacio Europeo de Educación, para infraestructuras transeuropeas, de los fondos de biodiversidad (en el marco del programa Red Natura) y, sobre todo, de los fondos para Investigación, más Desarrollo, más Innovación de la categoría de competitividad o categoría 1A.
Con respecto a la Política Agraria Común, queremos una PAC que garantice el mantenimiento de la actividad por parte de los agricultores, priorizando un desarrollo rural que favorezca una mayor vertebración y cohesión territorial.
Y, con respecto a los fondos para competitividad, la llamada categoría 1A, como antes subrayaba, España defendió que los fondos pudieran tener una dimensión nacional, coherente con la renovada Estrategia de Lisboa que otorga una mayor dimensión nacional a las políticas destinadas a extender la Sociedad del Conocimiento y de la Innovación.
Finalmente, con respecto a los ingresos España ha defendido un sistema más transparente y sencillo, en el que cada país pague lo que le corresponda. Por ello, defendemos un sistema de ingresos fundamentalmente basado en el recurso al Producto Nacional Bruto. Este principio no encaja con el mantenimiento del "cheque británico", por lo que hemos mantenido que, al menos, se congele y no hemos apoyado el mecanismo de compensaciones generalizadas, por su arbitrariedad.
Por último, Señorías, y como buena prueba de que la Unión no se detiene, permítanme que cite, también brevemente, otros asuntos que fueron objeto de seguimiento y que aparecen recogidos en las Conclusiones del Consejo; asuntos que, en general, y conviene subrayarlo, son muy importantes para España y figuran entre nuestras prioridades.
En el marco del nuevo enfoque de la Estrategia de Lisboa, el Consejo aprobó una serie de directrices integradas que cubren los ámbitos macroeconómico, microeconómico y de empleo.
El Consejo Europeo ha aprobado también la "Declaración sobre los principios básicos para el desarrollo sostenible", que servirá para elaborar una nueva estrategia de la Unión en este ámbito.
El Consejo sigue considerando prioritario el desarrollo y refuerzo del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, en línea con las posiciones de España. Así, se ha impulsado la revisión y evaluación del Plan de lucha contra el terrorismo y se ha aprobado la adopción del Plan de acción para la aplicación del Programa de La Haya.
Finalmente, las Conclusiones del Consejo contienen un apartado exhaustivo sobre los principales aspectos de las relaciones exteriores de la Unión Europea. Se abordan, así, temas como el Proceso de Barcelona, la preparación de la Cumbre de Naciones Unidas del próximo mes de septiembre, la situación en los Balcanes occidentales, la política europea de vecindad, las relaciones transatlánticas y las relaciones con Rusia, Asia y América Latina.
El Consejo aprobó también el último informe semestral sobre los progresos realizados en materia de Política Exterior, de Seguridad y Defensa.
Señorías, para terminar, permítanme realizar una reflexión de carácter general.
Después de este Consejo Europeo me reafirmo en mi convicción de que Europa sigue siendo el futuro, la mejor solución para los retos que nos plantea el mundo actual. Es cierto que nos encontramos en una situación complicada, pero no es la primera vez ni será la última que la Unión se enfrenta a dificultades y las acaba superando. La superación de las dificultades permite siempre crecer y madurar.
Por mi parte, estoy razonablemente satisfecho por las decisiones adoptadas en relación con la Constitución Europea. Me parece que hemos sabido salvaguardar el proceso de ratificación, dándonos tiempo y oportunidad para analizar mejor y sin presión su desarrollo.
En el tema de las Perspectivas Financieras hemos podido constatar que no se daban las circunstancias para el acuerdo. No debemos dramatizar esta situación, sino intentar comprenderla en relación con la magnitud de las nuevas circunstancias en que la Unión se encuentra en la actualidad. Se trata, quiero subrayarlo, del primer intento de fijar un Marco Financiero para la Unión ampliada a 25 y luego a 27. Esto plantea no pocos interrogantes y exige ajustes en la definición de nuestros intereses nacionales y de la solidaridad de todos los Estados miembros.
En todo caso, las nuevas Perspectivas Financieras deben entrar en vigor en el primero de enero de 2007. Quedan, por ello, doce meses para llegar a un acuerdo que permita el normal funcionamiento presupuestario de la Unión a partir de 2007. Estoy convencido de que sabremos estar a la altura de lo que nos demandan nuestras sociedades y de que dentro de ese plazo llegaremos a un acuerdo satisfactorio para todos.
Mientras tanto, la Unión Europea no se detendrá ni, por supuesto, dará marcha atrás. Por profundas que sean las diferencias entre algunos Estados miembros, es mucho más lo que nos une que lo que nos separa, mucho más lo que nos necesitamos unos a otros.
El camino recorrido hacia la Unión Económica y Monetaria, el Mercado Único, el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, la elaboración de una Política Exterior y de Seguridad Común, y el embrión de una defensa europea es hoy irrenunciable para todos los Estados miembros.
No hay, repito, vuelta atrás. La Unión Europea sigue constituyendo para todos una garantía de seguridad, prosperidad y paz a la que no podemos renunciar.
Sus Señorías pueden tener la seguridad de que, por grandes que sean los obstáculos en este camino, el Gobierno español continuará conciliando la defensa firme de nuestros intereses con una actitud constructiva destinada a fortalecer los vínculos que nos unen y a relanzar el proceso de construcción europea, en beneficio de todos los ciudadanos de la Unión.
En momentos de incertidumbre, el compromiso de España y de su Gobierno con Europa es todavía más firme. Así nos lo exigen nuestros ciudadanos y no podemos defraudarles. Si hemos de dar un paso adelante por Europa, mi Gobierno lo seguirá dando con decisión porque nos jugamos mucho. Es, sin duda alguna, nuestro proyecto colectivo más ambicioso.
Muchas gracias.