Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions in Spain's Congress in June 2005, addressing the Spain-Morocco maritime boundary and labor reform negotiations.
- Main themes
- Social dialogue and labor reform, employment stability and precarious work, dismissal costs, Spain-Morocco maritime boundary, Canary Islands regional representation, Western Sahara stability, subcontracting regulation, parliamentary question and answer session
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,743
- Sentences
- 54
- Readability
- 37
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 28 paragraphs
Mr. President, we demand clarity and transparency on this matter. At this moment, there are significant problems in the area, and it is crucial that there is maximum clarity and maximum transparency to establish the median between the Kingdom of Morocco and the Canary Islands.
Just a few weeks ago, during a recent visit to the Canary Islands, the Minister of Foreign Affairs committed to incorporating a member of the Government of the Canary Islands into the Working Group. We would like to know the opinion of the President of the Government regarding this important matter because, Mr. President of the Government, at this moment there are not only issues of stability in the area, related to the whole issue of the Sahara; there are problems that affect the competential capacity of both the Spanish State and Morocco, and therefore affect the Canary archipelago.
That is why, in the interest of collaboration to strengthen an institutional relationship between both Governments, between the Canary Islands and the Spanish State, it is good that a representative of the Government of the Canary Islands is present in that Working Group.
President.- Mr. Rivero, I fully understand your sensitivity. I can assure you that, as I just indicated, the Group continues to work, that the objective is not to establish a border but to foster economic collaboration, and that, of course, I commit to having an immediate dialogue with the President of the Autonomous Community of the Canary Islands regarding the work and how to coordinate to ensure maximum information, and therefore maximum tranquility, which I understand the Government of the Canary Islands demands.
Thank you very much.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. GASPAR LLAMAZARES, OF THE PARLIAMENTARY GROUP OF THE GREEN LEFT-UNITED LEFT-INITIATIVE FOR CATALONIA GREENS
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, is your Government defending the reduction of dismissal costs at the dialogue table to achieve less precarious employment?
President.- Mr. Llamazares, the Government is working with unions and employers to achieve a social agreement aimed at creating more jobs and ensuring that employment is stable. Therefore, as I believe this Chamber shares, social dialogue is a fundamental principle for our economic, employment, and social progress.
The Government channels the dialogue between employers and unions, the Government listens, the Government makes suggestions and initiatives; but what is absolutely distant from the political and social objective of the Government is precariousness, quite the opposite: what we want is stable employment, more stable employment in our country, better conditions for companies to create jobs, and of course, this can only be achieved with an agreement between employers and unions. I am convinced that if that agreement is reached, it will have your sympathy and support.
Mr. Llamazares.- Mr. President, I would not ask you this question if there were not reports in the media from the unions, not regarding the proposals of the employers, who are supposed to defend their interests, but regarding the proposals of the Government to reduce dismissal costs, to facilitate objective dismissals, or to facilitate collective dismissals in subcontractors. These are reports from the unions, and I believe they should be taken into account, because this same imposed model of reducing dismissal costs as a method to improve the quality of employment was implemented by the previous Government, provoked a significant social backlash, and ultimately, its consequences have been that not only has precariousness not decreased, but it has increased in our country.
We have two million unemployed, we have approximately five million precarious workers in our country, mainly young people and women, and we believe that a fundamental challenge for a leftist Government is to obtain decent employment. Today there is no decent employment among five million workers, and that indecent employment is currently centered, on the one hand, on the fraud of work and service contracts; on the other hand, on the lack of regulation of subcontractors and multi-service companies, and also on the temporality of Public Administrations.
Therefore, there is not only much to do at the negotiation table, but there is also much to do within the Public Administrations to combat subcontracting and to fight against precarious contracts. I remind you, Mr. President, that the last two serious accidents are related to Public Administrations or also involve then-public companies. Moreover, those major accidents have occurred within the framework of subcontracting and in some cases with work and service contracts.
President.- Mr. Llamazares, as you surely know, we are in an intense moment of the dialogue process between employers and unions, which the Government is highly interested in concluding with an agreement. I believe that in this dialogue process we must exercise prudence and calm regarding the possible proposals that are being publicly discussed.
The Ministry of Labor is working intensively with unions and employers, and you can understand that the attitude that can most facilitate the achievement of the agreement, which seeks many of the objectives and positions you have denounced from this podium, is for the Government to be prudent from this podium, to urge employers and unions to reach that agreement, that the Government has great availability and has put and will put important measures on the table to help that agreement.
The objective, of course, is to fight against precariousness, to combat fraud, against illegal subcontracting, and on that specific point, the Government will certainly be firm and will maintain the line it has held for so long in opposition.
Thank you very much.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, I sincerely appreciate your last words, but I have to ask you, and the question is very clear, it is on the agenda: will you accept that the Autonomous Communities define themselves as a nation in their Statutes?
President.- Mr. Rajoy, I can assure you that for my part, there would have been no objection to attending to those personal concerns already, although I respect, of course, that you preferred to exercise this procedure.
Mr. Rajoy, as you know, the process of statutory reform has two parts, in which two instances contribute: first, the autonomous parliament, in this case, the Parliament of Catalonia, and then, the State Parliament. I can simply tell you that those concepts, definitions, or legal powers that the Statute of Autonomy incorporates will have the support of the Socialist Group if they meet the two already known requirements: broad consensus and respect for the Constitution.
If you are specifically referring, as you have, to the term "nation," beyond this declaration, I must tell you — I have already expressed it on some occasions — that both the term "nation" and "nationality," even the concept of "people," have various interpretations in thought, political science, and constitutional science. Note that the Royal Academy recognizes two distinct meanings of the term "nationality," until it appeared in the Constitution of 1978, which in no case had that meaning, and that there are at least five different definitions of the term "nation" in the Royal Academy's dictionary.
Mr. Rajoy.- Mr. President, you are not answering me, and I believe you have an obligation to respond, because you are the President of the Government, and this issue I am asking you about is not a minor issue.
You cannot hide behind jurists, and I am not going to enter into legal debates here, but I will tell you the following: neither in your electoral program, nor in my party's electoral program, nor in your investiture speech, nor in the response I gave to that speech, does it state that we intended to change the name of the Autonomous Communities and call them a nation. This is so because the Popular Party and the Socialist Party believe that Spain is a nation, Mr. President, and they have always believed it; a historical reality and a legal and constitutional reality.
The concept of "nation" is traditionally linked to the concept of sovereignty, Mr. President, and in all decentralized countries around the world, what exists is a State. There is no Californian nation; the nation is the United States, the nation is Germany, and it is not North Rhine-Westphalia.
It seems that you are not very concerned about these things. They are not important to you, but they are to others. For those who demand the change and to call themselves "nation," it is important. And I will read to you what someone who is currently in coalition with you has said: "the associated free state is only a stage. The goal is a —he says— the free and sovereign Autonomous Community. I am excited about the journey. I know there is an end to the journey that I want to reach, which is to turn my country into a normal people to ensure a level of well-being, and normal countries ensure that by having a State."
I, Mr. President, tell you that we will not accept the term "nation" because I believe it is contrary to the Constitution, to what the vast majority of Spaniards think, to what your voters think, to ours, to logic, and to common sense. And by saying no to certain things at a certain moment, so to speak, nothing happens at all, and the vast majority of Spaniards would understand it very well. But if you want to propose a constitutional reform with this, I already tell you that you cannot count on us. So it is better not to propose it.
President.- Mr. Rajoy, it is possible that you have great certainty about concepts and words, and it is true that it seems we are doomed in this last season to discuss words. Words and terms must serve politics, not politics serve words. I will quote some authority in political science; Norberto Bobbio, for example, who I suppose is not debatable: "the semantic content of the term 'nation' remains among the most vague and uncertain in political vocabulary." For example, the term State in federal States refers to what our Autonomous Communities are here.
I repeat, Mr. Rajoy, that we will accept a proposal from the Parliament of Catalonia that is respectful of the Constitution, in the terms and legal powers that said Parliament proposes, and we will not engage in a battle of words or terms; we will make a commitment to coexistence...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, nosotros exigimos claridad y transparencia en este asunto. En estos momentos hay problemas importantes en la zona y es importantísimo que haya la máxima claridad y la máxima transparencia para fijar la mediana entre el Reino de Marruecos y Canarias.
Hace apenas unas semanas, en una reciente visita que hizo a Canarias, el Ministro de Asuntos Exteriores se comprometió a que en el Grupo de Trabajo se iba a incorporar un miembro del Gobierno de Canarias. Nos gustaría conocer el parecer del Presidente del Gobierno acerca de este importante asunto porque, señor Presidente del Gobierno, en estos momentos no solamente hay problemas de índole de estabilidad en la zona, los problemas relacionados con todo el tema del Sáhara; hay problemas que afectan a la capacidad competencial, tanto del Estado español, como de Marruecos, y por lo tanto afectan al archipiélago canario.
Por eso, en aras de una colaboración para fortalecer una relación institucional entre ambos Gobiernos, entre Canarias y el Estado español, es bueno que esté presente un representante del Gobierno de Canarias en ese Grupo de Trabajo.
Presidente .- Señor Rivero, comprendo perfectamente su sensibilidad. Le puedo asegurar que, como acabo de indicar, el Grupo sigue trabajando, que el objetivo no persigue establecer una frontera sino una colaboración económica y que, por supuesto, me comprometo a tener un diálogo inmediato con el Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias al respecto sobre los trabajos y sobre cómo coordinar que haya la máxima información, y por tanto la máxima tranquilidad, que entiendo que reclame el Gobierno de Canarias.
Muchas gracias.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON GASPAR LLAMAZARES, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA VERDE-IZQUIERDA UNIDA-INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS
Sr. Llamazares .- Señor Presidente del Gobierno, ¿está defendiendo su Gobierno en la mesa de diálogo el abaratamiento del despido para lograr una menor precariedad en el empleo?
Presidente .- Señor Llamazares, el Gobierno está trabajando con sindicatos y empresarios para la consecución de un acuerdo social que tiene como objetivo crear más empleo y que el empleo sea estable. Por tanto, como creo que esta Cámara comparte, el diálogo social constituye un principio fundamental para nuestro avance económico, de empleo y social.
El Gobierno canaliza lo que es el diálogo entre empresarios y sindicatos, el Gobierno escucha, el Gobierno hace sugerencias y hace iniciativas; pero lo que está absolutamente alejado del objetivo político y social del Gobierno es la precariedad, sino todo lo contrario: lo que queremos es empleo estable, más empleo estable en nuestro país, mejores condiciones para las empresas para la creación de empleo, y desde luego eso sólo se hará con un acuerdo entre empresarios y sindicatos. Estoy convencido de que, si ese acuerdo se logra, ese acuerdo contará con su simpatía y su respaldo.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, no le haría esta pregunta si no aparecieran en los medios de comunicación denuncias de los sindicatos, no en relación con las propuestas de la patronal, que se supone que defiende sus intereses, sino con las propuestas del Gobierno en el sentido de abaratar el despido, en el sentido de facilitar el despido objetivo o en el sentido de facilitar el despido colectivo en las subcontratas. Son denuncias de los sindicatos y creo que deberían ser tenidas en cuenta, porque este mismo modelo, impuesto, de abaratamiento del despido como método para mejorar la calidad del empleo fue realizado por el Gobierno anterior, provocó una gran contestación social y, finalmente, sus consecuencias han sido que no solamente la precariedad no ha disminuido, sino que se ha incrementado en nuestro país.
Tenemos dos millones de desempleados y desempleadas, tenemos en nuestro país aproximadamente cinco millones de precarios, fundamentalmente jóvenes y mujeres, y creemos que un reto fundamental de un Gobierno desde la izquierda es obtener un empleo decente. Hoy no hay empleo decente entre cinco millones de trabajadores y ese empleo indecente en estos momentos se está centrando, por una parte, en el fraude del contrato de obra y servicios; por otro lado, en la falta de regulación de subcontratas y de empresas multiservicios, y también en la temporalidad de las Administraciones Públicas.
Por tanto, no solamente hay mucho que hacer en la mesa de negociación, sino que hay mucho que hacer en las propias Administraciones Públicas para luchar contra la subcontratación y para luchar contra el contrato precario. Le recuerdo, señor Presidente, que dos últimos graves accidentes tienen que ver con Administraciones Públicas o tienen que ver también con empresas entonces públicas. Además, esos grandes accidentes se han producido en el marco de subcontratas y en algunos casos con contratos de obra y servicio.
Presidente .- Señor Llamazares, como seguramente conoce, estamos en un momento intenso del proceso de diálogo entre empresarios y sindicatos, que el Gobierno tiene el máximo interés en que culmine con un acuerdo. Creo que en ese proceso de diálogo tenemos que tener prudencia y serenidad en cuanto a las posibles propuestas que se están barajando públicamente.
Se está trabajando intensamente por parte del Ministerio de Trabajo con sindicatos y empresarios, y puede comprender que seguramente la actitud que más puede facilitar la consecución del acuerdo, que busca muchos de los objetivos y de las posiciones que ha denunciado desde esta tribuna, es que el Gobierno sea prudente desde esta tribuna, que inste a empresarios y sindicatos a llegar a ese acuerdo, que el Gobierno tiene una gran disponibilidad y que ha puesto y va a poner encima de la mesa importantes medidas que ayuden a ese acuerdo.
El objetivo, por supuesto, es luchar contra la precariedad, luchar contra el fraude, contra la subcontratación ilegal y en ese punto en concreto, desde luego, el Gobierno va a estar firme y va a estar en la línea que ha mantenido durante tanto tiempo en la oposición.
Muchas gracias.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, le agradezco mucho y muy sinceramente sus últimas palabras, pero tengo que preguntarle y la pregunta es muy clara, figura en el orden del día: ¿usted va a aceptar que las Comunidades Autónomas se definan como nación en sus Estatutos?
Presidente .- Señor Rajoy, le puedo asegurar que por mí no hubiera habido inconveniente en que se hubiera ido ya a atender esas ocupaciones personales, aunque respeto, por supuesto, que haya preferido ejercitar este trámite.
Señor Rajoy, como usted conoce, el proceso de reforma estatutaria tiene dos partes, en las que contribuyen dos instancias: primero, el Parlamento autonómico, en este caso el Parlamento de Cataluña, y, luego, el Parlamento del Estado. Simplemente le puedo decir que aquellos conceptos, definiciones o facultades jurídicas que incorpore el Estatuto de Autonomía contarán con el respaldo del Grupo Socialista si reúnen los dos requisitos ya conocidos: amplio consenso y respeto a la Constitución.
Si se refiere en concreto, como se ha referido, al término de "nación", más allá de esta declaración, le tengo que decir --ya lo he expresado en alguna ocasión-- que tanto el término "nación" como "nacionalidad", incluso el concepto de "pueblo", tienen en el pensamiento, en la ciencia política y en la ciencia constitucional diversas interpretaciones. Fíjese en que la Real Academia recoge dos acepciones distintas del término "nacionalidad", hasta que apareció en la Constitución de 1978, que no tenía en ningún caso ese sentido, y que del término "nación" hay, al menos, cinco definiciones diferentes en el diccionario de la Real Academia.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, usted no me responde y yo creo que tiene la obligación de responderme, porque usted es el Presidente del Gobierno y este tema por el que le pregunto no es un tema menor.
Usted no puede escudarse en los juristas y yo no voy a entrar aquí en debates jurídicos, pero sí le diré lo siguiente: ni en su programa electoral, ni en el programa electoral de mi partido, ni en su discurso de investidura, ni en la contestación que yo hice a aquel discurso, figura que pretendiésemos cambiar el nombre de las Comunidades Autónomas y llamarlas nación. Eso es así porque el Partido Popular y el Partido Socialista creen que España es una nación, señor Presidente, y lo han creído siempre; una realidad histórica y una realidad jurídica y constitucional.
El concepto de "nación" va unido tradicionalmente al concepto de soberanía, señor Presidente, y en todos los países descentralizados de todo el mundo lo que hay es Estado. No hay la nación californiana, la nación es Estados Unidos, la nación es Alemania y no es Renania del Norte-Westfalia.
A usted parece que no le preocupan mucho estas cosas. Para usted no tienen importancia, pero para otros, sí. Para los que piden el cambio y llamarse "nación" sí tienen importancia. Y le voy a leer lo que ha dicho alguna persona que está en coalición con ustedes en este momento: "el Estado libre asociado es sólo una etapa. La meta es una --dice-- la Comunidad Autónoma libre y soberana. Yo tengo ilusión por el camino. Sé que hay un final del camino al cual quiero llegar, que es convertir a mi país en un pueblo normal para asegurar un nivel de bienestar y los países normales se lo aseguran teniendo un Estado".
Yo, señor Presidente, le digo que nosotros no aceptaremos el término "nación" porque creo que es contrario a la Constitución, a lo que piensa la inmensa mayoría de los españoles, a lo que piensan sus votantes, los nuestros, a la lógica y al sentido común. Y con decir que no a determinadas cosas en un determinado momento, por decirlo, no pasa absolutamente nada y la inmensa mayoría de los españoles lo entendería muy bien. Pero, si usted quiere plantear con esto una reforma de la Constitución, yo ya le digo que con nosotros no puede contar. Así que mejor que no la plantee.
Presidente .- Señor Rajoy, es posible que usted tenga una gran certeza sobre los conceptos y sobre las palabras, y es verdad que parece que estamos abocados en esta última temporada a discutir sobre las palabras. Las palabras y los términos deben estar al servicio de la política y no la política al servicio de las palabras. Le voy a citar a alguna autoridad en la ciencia política; a Norberto Bobbio, por ejemplo, que supongo que no es discutible: "el contenido semántico del término ''nación'' permanece entre los más vagos e inciertos del vocabulario político". Por ejemplo, el término Estado en los Estados federales se refiere a lo que son aquí nuestras Comunidades Autónomas.
Le repito, señor Rajoy, que nosotros aceptaremos una propuesta del Parlamento de Cataluña que sea respetuosa con la Constitución, en los términos y facultades jurídicas que dicho Parlamento proponga, y no haremos una batalla de palabras ni de términos; haremos una apuesta por la convivencia...