Intervention of the President of the Government in a videoconference with Spanish units on humanitarian and peace missions abroad.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish military personnel on humanitarian and peace missions abroad via videoconference on December 22, 2005, ahead of Christmas.
- Main themes
- Spanish military abroad, humanitarian and peace missions, tribute to fallen soldiers, pride in armed forces, Christmas message to troops, democracy and freedom, international deployments, Spain's foreign policy values
- Duration
- ~3 min
- Words
- 372
- Sentences
- 12
- Readability
- 55
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen.
It is a great satisfaction for me to address the soldiers of Spain, those individuals who are contributing to noble objectives on behalf of our country: to bring peace, security, freedom, and hope; to contribute to reconstruction in the face of a natural disaster. Without a doubt, your task during these dates that are so close, so dear, and so familial stands out above all others.
These are moments when we feel especially proud of you, for bringing peace, for sowing freedom, for opening spaces for democracy, and for helping so many people who have problems in the world. In Bosnia, in Kosovo, in Afghanistan, in Pakistan, in Haiti, across the seas of the world, many Spanish soldiers are giving their best to carry out a noble task in the service of Spain.
In that task over the past year, there have been soldiers who have lost their lives, who have filled us with sorrow. Today, I want to once again pay heartfelt tribute to them on behalf of all Spaniards and with my deepest affection to the Armed Forces.
I want you to know that during this time, Spaniards miss you, that we sincerely and intensely wish for you to return home soon and that you fulfill, as you usually do, your task and your service in the name of a country whose flag is peace and whose goal is freedom; that wants all countries in the world to share democracy, progress, and well-being.
Soldiers, police officers, civil guards, civilian personnel, and cooperative personnel, who collaborate in many tasks with our soldiers, who coordinate with our soldiers; to all of them during this Christmas season, I want to say, with pride, on behalf of the Government and on behalf of all Spaniards, that we are very close to you, that we admire you, that you represent the best of our country and that we feel your absence during this time.
I am sure that your families are eager to share your return very soon. All Spaniards on that night, Christmas Eve, will take a few seconds to remember you and to think that your task is worthwhile and fills Spain with pride.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señoras y señores.
Es para mí una gran satisfacción poder dirigirme a los soldados de España, aquellas personas que están contribuyendo a nobles objetivos en nombre de nuestro país: a llevar la paz, la seguridad, la libertad y la esperanza; a contribuir a una reconstrucción ante una catástrofe natural. Sin duda alguna, vuestra tarea en estas fechas tan cercanas, tan entrañables y tan familiares destaca por encima de cualquier otra.
Son momentos en los que nos sentimos especialmente orgullosos de vosotros, por llevar paz, por sembrar la libertad, por abrir espacios a la democracia y por ayudar a tanta gente que tiene problemas en el mundo. En Bosnia, en Kosovo, en Afganistán, en Pakistán, en Haití, por los mares del mundo, muchos soldados españoles están dando lo mejor de sí mismos para hacer una tarea noble y al servicio de España.
En esa tarea en este último año ha habido soldados que han dejado su vida, que nos han llenado de dolor. Quiero hoy, nuevamente, rendirles un homenaje sentido en nombre de todos los españoles y con mi cariño más profundo a las Fuerzas Armadas.
Quiero que sepáis que en estas fechas los españoles os echamos de menos, que seamos con toda nuestra sinceridad e intensidad que volváis a casa pronto y que cumpláis, como lo hacéis habitualmente, vuestra tarea y vuestro servicio en nombre de un país cuya bandera es la paz y cuyo fin es la libertad; que quiere que todos los países del mundo compartan democracia, progreso y bienestar.
Soldados, policías, guardias civiles, personal civil y personal cooperante, que colabora en muchas tareas con nuestros soldados, que se coordina con nuestros soldados; a todos ellos en estas fechas navideñas quiero deciros, con orgullo, en nombre del Gobierno y en nombre de todos los españoles, que estamos muy cerca de vosotros, que os admiramos, que representáis lo mejor de nuestro país y que sentimos que no estéis en estas fechas con nosotros.
Seguro que vuestras familias están deseando compartir muy pronto vuestro regreso. Todos los españoles esa noche, la noche de Nochebuena, dedicaremos unos segundos a recordaros y a pensar que vuestra tarea merece la pena y llena de orgullo a España.
Muchas gracias.