Speech by the President of the Government at the presentation of the Asia-Pacific Plan
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed ambassadors and officials at the launch of Spain's Asia-Pacific Action Plan on 21 December 2005, outlining Spain's strategy to expand its presence in Asia.
- Main themes
- Asia-Pacific strategy, Spain's economic presence in Asia, bilateral political relations, export growth and trade, Spanish companies in Asian markets, foreign policy priorities, diplomatic expansion, China India Japan engagement, regional economic dynamism, civil society and institutional collaboration, cultural projection, Mediterranean and Latin American dimensions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,739
- Sentences
- 53
- Readability
- 18
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 31 paragraphs
Ambassadors, President of the Senate, President of the Community of Madrid, Vice President, Ministers, ladies and gentlemen,
The presentation of the Asia-Pacific Action Plan gives me an opportunity to briefly reflect on the importance of a region that is gaining increasing weight on the international agenda day by day. The demographic share of Asia, its spectacular economic growth rates over the past decades, and its ever-increasing involvement in the challenges and new issues facing the International Community justify a greater effort by Spain to increase its presence on the Asian continent at all levels.
Today, 60 percent of the world's population lives in Asia, a percentage that will continue to rise to two-thirds of the total by the middle of the century. Its sustained economic growth has made Asia the most dynamic region on the planet. While in 1950 it accounted for 19 percent of the world's Gross Domestic Product, today it represents 33 percent, and projections indicate that it will exceed 55 percent by 2005, that is, in just two decades.
The growing political influence of China, Japan, India, Pakistan, and Asian subregional organizations such as ASEAN fully justifies a greater effort to intensify bilateral political relations, taking into account the interest expressed by some countries in our experience of political, economic, and social transition.
The truth is that, despite past efforts, Spain's political, economic, and sociocultural presence in Asia is, to be generous, limited. The Framework Plan 2000-2004 set out a series of objectives that have not been met in the economic, political, or social spheres. For example, today there are only about 250 Spanish companies established in China, while France, Germany, or the United Kingdom have between 3,000 and 4,000. It is not surprising that only 0.4 percent of our total exports are destined for China, while Germany reaches 6 percent of its exports.
Spain cannot afford the luxury of remaining absent from a region where our main political allies, who are also important commercial competitors, have long been established and intensifying their actions. We must be able to take advantage of the Asian economic dynamism and its growth expectations.
The positioning of our companies in Asian markets will allow them to grow at the pace of these markets, increasing our exports and generating employment and growth in our country.
Asia constitutes a center of gravity in the global balance, which the global and pragmatic vocation of our foreign policy must therefore appropriately include. The Asian dimension will be, in the coming years, along with the Latin American and Mediterranean dimensions, one of the keys that will determine Spain's international position as a country with global interests.
We must be aware that, despite the geographical distance, the Asian challenge, from India to New Zealand, is a challenge that will have a direct impact not only on our own economic growth but also on our political and cultural projection on an international scale.
To address all these challenges with the necessary guarantees, the Government is launching today a new strategy contained in an action plan that updates, expands, and deepens the 2000-2004 Plan. The Asia-Pacific Action Plan constitutes a comprehensive compendium of a large number of concrete actions in different areas. It is the well-considered result of a great collective effort that has included a long period of consultations involving practically all departments of the Administration, Parliament, the Autonomous Communities, and, of course, also, and very importantly, civil society, including business associations, trade unions, cultural agents, and academics.
The Plan is, ultimately, a State Plan and, as such, will require the collaboration of all for its successful implementation. It aims to carry out and consolidate the following objectives:
- First, to ensure a sufficient presence of Spain in Asia by making an unprecedented effort to open new Embassies, Consulates, Trade Offices, Defense and Interior Councils, and new Cervantes Institutes. Our greater institutional presence will have a positive influence in all areas.
- Second, to more actively support our companies and their business and investment initiatives in Asia. The initiatives of the Ministry of Industry, Tourism, and Trade in Asia will focus primarily on three countries: China, India, and Japan, chosen both for their better economic growth expectations and for Spain's relatively lower presence. For each of them, a comprehensive market development plan has been established, already underway, which includes a set of concrete measures to be adopted in each case based on their specific needs and characteristics.
The Comprehensive Plans clearly show the support that institutions are already providing to Spanish companies through visits by high-ranking officials, high-level meetings, and the signing of various trade agreements. This support is particularly useful given the importance of institutions in the economies of these countries and the limited liberalization of many of their economic sectors.
The Comprehensive Plans also include financial aid packages for Spanish companies that decide to base their internationalization strategy in these countries. Investment plans, prospecting trips, and the opening of lines of credit will receive financial support, along with an increase in risk coverage and the renewal and expansion of the reciprocal investment protection agreement. Financial support is accompanied by serious support for training through direct and reverse scholarship programs to promote export activity, etc.
The Plans also consider the strengthening of Spain's image as a key player with general pull, which implies special support for emblematic projects that contribute to showcasing Spain's image as a competitive country, especially regarding renewable energies, infrastructure, urban service concessions, telecommunications, etc. All these initiatives are accompanied by a set of concrete promotional actions, which in 2005 alone included more than 150 activities, including fairs, trade missions, technical days, study missions, business meetings, promotional campaigns, etc. It is also worth mentioning the signing last July of the opening of a FAD credit, worth five hundred million euros, for China, accompanied by a special line for small investment projects of thirty million euros.
Finally, tourism deserves a special chapter in the comprehensive plans given the importance of the sector for our economy and the very low proportion of tourists from these countries to Spain. The simplification of the visa application process and the creation, in some cases, of Tourism Offices abroad are the main measures contemplated in this area.
The three Comprehensive Plans involve the allocation of nearly five hundred million euros, not including development aid credits to support the Spanish business presence in China, India, and Japan; support that is already bearing fruit, as evidenced by the fact that in 2005 alone agreements have been signed that have tripled the "stock" of Spanish investments in China.
The third objective of the Asia-Pacific Plan is to contribute to mutual rapprochement between Europe and Asia by supporting the efforts of the Asian region to fully integrate into the International Community, providing our experience, intensifying our commitments to political dialogue and the protection of human rights, and enhancing our common strategy with our European Union partners and in the euro-Asian ASEM process.
The fourth objective of the Action Plan is to address the new challenges of our external security, paying special attention to the fight against terrorism, organized crime, and the illegal trafficking of immigrants.
In this context, I cannot fail to make a special mention of Afghanistan, for whose future of peace, stability, and prosperity Spain is making a considerable effort, which I had the privilege of witnessing on the ground this very week. Through the sacrifice and personal contribution of our military and cooperators in that country, Spain will continue to contribute to consolidating its governability, reconstruction, and viability as a State; all within the framework of active multilateralism and the support of the United Nations and NATO.
Development cooperation and assistance to victims of natural disasters, such as the tsunami a year ago or the more recent and equally tragic earthquake in Pakistan, constitute another of the primary objectives of the Action Plan. In this regard, Cambodia, Timor, and Bangladesh will become the focus of Spanish cooperation, while maintaining aid levels to preferred countries for cooperation in the region such as Vietnam or the Philippines.
This latter country deserves special mention given the historical ties that bind us, which, beyond rhetoric, will not only keep the Philippines as our most important cooperation effort in Asia but will also lead us to greater efforts to deepen our political cooperation and improve collaboration and contacts between our respective civil societies.
The promotion of Spanish culture and education in Asia is another of the fundamental axes of the Action Plan. We will open five new Cervantes Institutes in various Asian capitals, we will prepare years of cultural exchanges with China, the Philippines, and India, and we will promote our research on Asia, so that we can have a generation of Spaniards capable of understanding the cultures, languages, societies, and markets of these countries; and also with a greater number of Asians who know our language and culture, thus facilitating exchanges and mutual understanding.
We are realistic and, therefore, aware that in this area the effort must have a long-term horizon; but the success of the Spanish Pavilion at the Aichi World Expo and, in general, the growing interest of Asia in Spanish culture and language allow for optimism.
Finally, the Action Plan also includes support for the demands of Spanish civil society regarding Asia, such as the facilitation of visas for students and entrepreneurs, and policies for the integration of Asian communities in Spain.
Ambassadors, ladies and gentlemen,
With the Asia-Pacific Action Plan, Spain aims to adjust to the new situation and influence of Asia; a continent that represents, simultaneously, a driver of global economic growth, a vital element in the global balance, and a continent that largely depends on overcoming the challenges facing the International Community: from extreme poverty to cooperation against avian flu or the fight against terrorism.
The Action Plan represents Spain's awareness of the new stage that has opened in recent years in which Asian countries are increasingly participating, alongside Europeans and North Americans, in the formulation of global rules. In the era of globalization, Spain's political, economic, educational, and cultural interests are also at stake in Asia, where, however, we are not sufficiently present.
In conclusion, the Action Plan aims to boost the effort of all Spanish society with realism, but also with enthusiasm, so that we can mutually benefit from the immense political, economic, and social opportunities that are opening up in Asia.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Embajadores, Presidente del Senado, Presidenta de la Comunidad de Madrid, Vicepresidenta, Ministros, señoras y señores,
La presentación del Plan de Acción Asia-Pacífico me brinda una oportunidad para reflexionar brevemente sobre la importancia de una región que adquiere día a día un peso creciente en la agenda internacional. La cuota demográfica de Asia, sus espectaculares ritmos de crecimiento económico desde hace décadas y su cada vez mayor implicación en los retos y nuevos desafíos que tiene planteados la Comunidad Internacional justifican un mayor esfuerzo de España por incrementar su presencia en el continente asiático a todos los niveles.
El 60 por 100 de la población mundial vive hoy en Asia, un porcentaje que seguirá aumentando hasta alcanzar dos tercios del total hacia mediados de siglo. Su crecimiento económico sostenido ha convertido a Asia en la región más dinámica del planeta. Si en 1950 representaba un 19 por 100 del Producto Interior Bruto mundial, hoy ya representa un 33 por 100 y la proyección es que superará el 55 por 100 en 2005, es decir, dentro sólo de dos décadas.
La creciente influencia política de China, Japón, la India, Pakistán y organizaciones subregionales asiáticas, como la ASEAN, justifican plenamente un mayor esfuerzo por intensificar las relaciones políticas bilaterales teniendo en cuenta, además, el interés manifestado por algunos países por la experiencia de nuestro modelo de transición política, económica y social.
Lo cierto es que, pese a los esfuerzos del pasado, la presencia política económica y sociocultural de España en Asia es, siendo benevolentes, escasa. El Plan Marco 2000-2004 planteó una serie de objetivos que no se han cumplido ni en el ámbito económico, ni en el ámbito político o social. Por poner un ejemplo, hoy hay sólo unas 250 empresas españolas implantadas en China, mientras que Francia, Alemania o Reino Unido tienen entre 3.000 o 4.000. No es de extrañar que solo un 0'4 por 100 del total de nuestras exportaciones tengan a China como destino, mientras que Alemania alcanza el 6 por 100 de las suyas.
España no puede permitirse el lujo de seguir ausente de una región en la que nuestros principales aliados políticos, que son, al mismo tiempo, importantes competidores comerciales, llevan mucho tiempo ya instalados e intensificando su acción. Debemos ser capaces de aprovechar el dinamismo económico asiático y sus expectativas de crecimiento.
El posicionamiento de nuestras empresas en los mercados asiáticos les permitirá crecer al ritmo que crecen estos mercados, aumentando nuestras exportaciones y generando empleo y crecimiento en nuestro país.
Asia constituye un centro de gravedad del equilibrio mundial, que la vocación de globalidad y pragmatismo de nuestra política exterior debe, por tanto, incluir apropiadamente. La dimensión asiática será en los próximos años, junto con la latinoamericana y la mediterránea, una de las claves que determinarán la posición internacional de España como país con intereses globales.
Debemos ser conscientes de que, pese a la lejanía geográfica, el reto asiático, desde la India a Nueva Zelanda, es un desafío que tendrá una incidencia directa, no sólo en nuestro propio crecimiento económico, sino también en nuestra proyección política y cultural a escala internacional.
Para hacer frente a todos estos retos con las debidas garantías el Gobierno lanza hoy una nueva estrategia contenida en un plan de acción que actualiza, amplia y profundiza el Plan 2000-2004. El Plan de Acción Asia-Pacífico constituye un compendio exhaustivo de un gran número de acciones concretas en diferentes áreas. Es el fruto bien meditado de un gran esfuerzo colectivo que ha incluido un largo periodo de consultas en el que han participado prácticamente todos los departamentos de la Administración, el Parlamento, las Comunidades Autónomas y, por supuesto también, y de forma muy importante, la sociedad civil incluyendo asociaciones empresariales, sindicatos, agentes culturales y académicos.
El Plan es, en definitiva, un Plan de Estado y, como tal, requerirá la colaboración de todos para su puesta en práctica con éxito. Aspira llevar a cabo y consolidar los siguientes objetivos:
- En primer lugar, garantizar una presencia suficiente de España en Asia realizando un esfuerzo sin precedentes para abrir nuevas Embajadas, Consulados, Oficinas Comerciales, Consejerías de Defensa y de Interior, y nuevos Institutos Cervantes. Nuestra mayor presencia institucional tendrá una influencia positiva en todos los ámbitos.
- En segundo lugar, apoyar más activamente a nuestras empresas y a sus iniciativas de negocio e inversión en Asia. Las iniciativas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en Asia se centrarán, prioritariamente, en tres países: China, India y Japón, escogidos tanto por sus mejores expectativas de crecimiento económico, como por la menor presencia relativa de España. Para cada uno de ellos se ha establecido un plan integral de desarrollos de mercados, ya en marcha, que comprende un conjunto de medidas concretas a adoptar en cada uno de ellos en función de sus necesidades y características específicas.
Los Planes Integrales muestran claramente el apoyo que las instituciones están dando ya a las empresas españolas mediante visitas de altos cargos, encuentros de alto nivel y la firma de diferentes acuerdos comerciales. Este apoyo es particularmente útil dada la importancia de las instituciones en las economías de estos países y la poca liberalización de muchos de sus sectores económicos.
Los Planes Integrales incluyen también paquetes de ayudas financieras a las empresas españolas que decidan fundamentar su estrategia de internacionalización en estos países. Recibirán apoyo financiero los planes de inversión, los viajes de prospección y la apertura de líneas de crédito acompañando, además, de un incremento de la cobertura de riesgos y la renovación y ampliación del acuerdo de protección recíproca de inversiones. El apoyo financiero se acompaña de un serio apoyo a la formación a través de programas de becas directas e inversas de fomento a la actividad exportadora, etcétera.
En los Planes se considera también el refuerzo de la imagen de España como una pieza clave con tirón de arrastre general, lo que implica un apoyo especial a proyectos emblemáticos que contribuyan a mostrar la imagen de España como país competitivo, especialmente en lo que se refiere a las energías renovables, infraestructuras, concesiones de servicios urbanos, telecomunicaciones, etcétera. Todas estas iniciativas se acompañan de un conjunto de acciones concretas de promoción, que sólo en 2005 ha incluido más de 150 actividades, incluyendo ferias, misiones comerciales, jornadas técnicas, misiones de estudio, encuentros empresariales, campañas de promoción, etcétera. Cabe mencionar también la firma el pasado mes de julio de la apertura de un crédito FAD, por valor de quinientos millones de euros, para China acompañado de una línea especial para pequeños proyectos de inversión de treinta millones de euros.
Finalmente, el turismo merece un capítulo especial en los planes integrales dada la importancia del sector para nuestra economía y la bajísima proporción de turistas de estos países hacia España. La simplificación del proceso de obtención de visados y la creación, en algunos casos, de Oficinas de Turismo en el exterior son las principales medidas contempladas en este ámbito.
Los tres Planes Integrales implican el destino de casi quinientos millones de euros, sin incluir los créditos de ayuda al desarrollo para apoyar la presencia empresarial española en China, India y Japón; apoyo que ya está dando sus frutos, como demuestra que sólo en 2005 se hayan firmado acuerdos que han multiplicado por tres el "stock" de inversiones españolas en China.
El tercer objetivo del Plan Asia-Pacífico es el de contribuir a la aproximación mutua entre Europa y Asia apoyando los esfuerzos de la región asiática para integrarse plenamente en la Comunidad Internacional, aportando nuestra experiencia, intensificando nuestros compromisos de diálogo político y protección de los derechos humanos, y potenciando nuestra estrategia común con los socios de la Unión Europea y en el proceso ASEM euroasiático.
El cuarto objetivo del Plan de Acción es el de atender a los nuevos retos de nuestra seguridad exterior, poniendo especial atención a la lucha contra el terrorismo, el crimen organizado y el tráfico ilegal de inmigrantes.
En este marco no puedo dejar de hacer una mención especial a Afganistán, por cuyo futuro en paz, estabilidad y prosperidad España está haciendo un esfuerzo muy considerable, que he tenido el privilegio de ver sobre el terreno esta misma semana. A través del sacrificio y la contribución personal de nuestros militares y cooperantes en ese país, España seguirá contribuyendo a consolidar su gobernabilidad, la reconstrucción y la viabilidad de Afganistán como Estado; todo ello en el marco del multilateralismo activo y el respaldo de las Naciones Unidas y la OTAN.
La cooperación al desarrollo y la asistencia a las víctimas de catástrofes naturales, como el "tsunami" de hace un año o el más reciente e igualmente trágico terremoto de Pakistán, constituye otro de los objetivos primordiales del Plan de Acción. En este sentido, Camboya, Timor y Bangla Desh pasan a ser objeto de la cooperación española, mientras que se mantienen los niveles de ayuda a los países preferentes para la cooperación en la zona como Vietnam o Filipinas.
Este último país merece una mención especial dados los especiales vínculos históricos que nos unen y, que más allá de la retórica, no sólo mantendrán a Filipinas como nuestro esfuerzo de cooperación más importante en Asia, sino que nos van a llevar a mayores esfuerzos para profundizar nuestra cooperación política y mejorar la colaboración y los contactos entre nuestras respectivas sociedades civiles.
La promoción de la cultura y la educación españolas en Asia es otro de los ejes fundamentales del Plan de Acción. Vamos a abrir cinco nuevos Institutos Cervantes en sendas capitales asiáticas, vamos a preparar años de intercambios culturales con China, Filipinas e India y vamos a promocionar nuestra investigación sobre Asia, de tal manera que podamos contar con una generación de españoles capaces de entender las culturas, lenguas, sociedades y mercados de estos países; y también con un mayor número de asiáticos que conozcan nuestra lengua y cultura, facilitando así los intercambios y el conocimiento mútuo.
Somos realistas y, por tanto, conscientes de que en este ámbito el esfuerzo debe tener un horizonte a largo plazo; pero el éxito del Pabellón Español en la exposición Universal de Aichi y, en general, el creciente interés de Asia por la cultura y la lengua españolas permiten albergar el optimismo.
Finalmente, el Plan de Acción incluye también el apoyo a las demandas de la sociedad civil española en relación con Asia, como la facilitación de visados a estudiantes y empresarios, y las políticas de integración de las comunidades asiáticas en España.
Embajadores, señoras y señores,
Con el Plan de Acción Asia-Pacífico España quiere ajustarse a la nueva situación e influencia de Asia; un continente que representa, simultáneamente, un motor del crecimiento económico mundial, un elemento vital en el equilibrio mundial y un continente del que depende, en gran medida, la superación de los retos a los que se enfrenta la Comunidad Internacional: desde la pobreza extrema hasta la cooperación contra la gripe aviar o la lucha contra el terrorismo.
El Plan de Acción supone la toma de conciencia de España de la nueva etapa que se ha abierto en los últimos años en la que los países asiáticos participan crecientemente, junto a europeos y norteamericanos, en la formulación de las reglas globales. En la era de la globalización los intereses políticos, económicos, educativos y culturales de España están en juego también en Asia donde, sin embargo, no estamos suficientemente presentes.
En conclusión, el Plan de Acción pretende impulsar el esfuerzo de toda la sociedad española con realismo, pero también con entusiasmo, para que podamos aprovechar en beneficio mutuo las ingentes oportunidades políticas, económicas y sociales que se abren en Asia.
Muchísimas gracias.