Speech by the President of the Government during his visit to the Spanish military contingent in Afghanistan.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish troops at the military contingent in Herat, Afghanistan, on December 18, 2005, paying tribute to fallen soldiers and boosting morale.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Spanish military mission in Afghanistan, peace and security, national pride and recognition, humanitarian reconstruction efforts, support from Spanish people and King, Christmas message to troops abroad, modernization of Spanish Armed Forces
- Duration
- ~5 min
- Words
- 636
- Sentences
- 21
- Readability
- 55
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Minister of Defense, Minister of Foreign Affairs, generals, chiefs, officers, and soldiers,
I want my first words to be of condolence and recognition to two of your comrades who have died today in Ferrol, a first corporal and a sailor, serving the Armies of Spain.
We are in Herat, Afghanistan. We also wanted to be in Qala-i-Naw, but the weather did not allow us, with the soldiers and with the cooperators who are contributing to the reconstruction, to hope, and to the future of a people who, as you well know, live a history of misery, frustration, and despair.
Spain is magnificently represented in Afghanistan by men and women who serve ideals, who serve the flag of a democratic country and a country of peace; who serve the flag of a country committed to the problems of the world; who serve the flag of a country that commits to many countries around the world to mark a different horizon for the future of peoples like the Afghan.
I have been able to witness the gratitude, closeness, and recognition that the Afghan inhabitants of this land have for your work, not only because you provide security, but above all, because you transmit humanity, closeness, and solidarity. I want to tell you in this regard that your families, first and foremost, but all Spaniards, feel very proud of what you do here and what you represent. All Spaniards, but there is one Spaniard who has expressly asked me to convey his affection, support, and recognition to you. That Spaniard is H.M. the King, who sends you a heartfelt and close embrace.
As the colonel has said, we have paid a heartfelt tribute to the seventeen soldiers who tragically lost their lives in this land on August 16. I know that, like many Spaniards, you remember them and keep them in your memory. We will always keep them in our memory. They carried out their task with dignity, and their families have given and continue to give an example of civility that serves all Spaniards.
A people is worthy when it remembers and holds in its heart those who have given their lives to serve it, to represent the best of ourselves. Therefore, I want to tell you that as President of the Government, I am moved to be with you, aware of what you contribute and what you are worth; but I also want you to feel proud of yourselves, of your task, of the Armies you serve, of Armies that we want to be modern, that are a standard of peace in the world, that are well-equipped, that are well-prepared, and where their members are morally recognized in their mission and also in the means and benefits that you deserve.
In a few days, we will celebrate cherished dates for all Spaniards, Christmas, a new year, and I want to symbolize that greeting to all Spaniards in you, in those who are far from your homes, from your loved ones. Know that during those days we will hold you close, we will remember you, and we will thank you once again for the service you provide.
I want to tell you that I know well how you work, that I have seen since I became President of the Government how our Armed Forces, our Armies, our soldiers function; that we can present ourselves to the world with pride; that many peoples and other Armies recognize and admire us, and that the Spanish people, whom we all serve, from the President of the Government to the last soldier, can feel confident in those in whom we have placed the noble task of defense, security, and peace.
Peace. Your mission, above all, is peace and security, your attitude loyalty, and always, always, service to Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro de Defensa, Ministro de Asuntos Exteriores, generales, jefes, oficiales y soldados,
Quiero que mis primeras palabras sean de condolencia y de reconocimiento a dos compañeros vuestros que han fallecido hoy en Ferrol, un cabo primero y un marinero, sirviendo a los Ejércitos de España.
Estamos en Herat, en Afganistán. Queríamos estar también en Qala-i-Naw, pero el tiempo no nos lo ha permitido, con los soldados y con los cooperantes que están contribuyendo a la reconstrucción, a la esperanza y al futuro de un pueblo que, como conocéis bien, vive una historia de miseria, de frustración y de desesperanza.
España está en Afganistán magníficamente representada por hombres y mujeres que sirven ideales, que sirven la bandera de un país democrático y de un país de paz; que sirven la bandera de un país comprometido con los problemas del mundo; que sirven la bandera de un país que se compromete con muchos países del mundo por marcar un horizonte distinto al futuro de pueblos como el afgano.
He podido comprobar el agradecimiento, la cercanía y el reconocimiento que los habitantes afganos de esta tierra tienen a vuestra tarea, no sólo porque aportáis seguridad, sino, ante todo, porque trasmitís humanidad, cercanía y solidaridad. Quiero deciros al respecto que vuestras familias, en primer lugar, pero todos los españoles, nos sentimos muy orgullosos de lo que hacéis aquí y de lo que representáis. Todos los españoles, pero hay un español que me ha pedido de manera expresa que os transmita su cariño, su apoyo y su reconocimiento. Ese español es S.M. el Rey que os traslada un abrazo sentido y cercano.
Como ha dicho el coronel, hemos rendido un sentido homenaje a los diecisiete soldados que el pasado 16 de agosto fatalmente perdieron la vida en esta tierra. Sé que, al igual que muchos españoles, les recordáis y les tenéis en la memoria. Les tendremos siempre en la memoria. Cumplían con dignidad su tarea y sus familias dieron y dan cada día un ejemplo de civismo que sirve para todos los españoles.
Un pueblo es digno cuando recuerda y lleva en el corazón a aquellos que han dado la vida por servirle, por representar lo mejor de nosotros mismos. Por ello, quiero deciros que como Presidente del Gobierno estoy emocionado de estar con vosotros, consciente de lo que aportáis y de lo que valéis; pero también quiero que vosotros os sintáis orgullosos de vosotros mismos, de vuestra tarea, de los Ejércitos a los que servís, de unos Ejércitos que queremos modernos, que sean estandarte de la paz en el mundo, que estén bien dotados, que estén bien preparados y donde sus miembros estén reconocidos moralmente en su misión y también en los medios y prestaciones que merecéis.
Dentro de pocos días celebramos unas fechas entrañables para todos los españoles, la Navidad, un nuevo año, y quiero simbolizar esa felicitación a todos los españoles en vosotros, en los que estáis lejos de vuestras casas, de vuestra gente querida. Sabed que esos días os tendremos cerca, os recordaremos y agradeceremos, una vez más, el servicio que prestáis.
Quiero deciros que conozco bien como trabajáis, que he comprobado desde que soy Presidente del Gobierno cómo funcionan nuestras Fuerzas Armadas, nuestros Ejércitos, nuestros soldados; que podemos presentarnos en el mundo con orgullo; que muchos pueblos y otros Ejércitos nos reconocen y admiran, y que el pueblo español, a quien todos servimos, desde el Presidente del Gobierno hasta el último soldado, puede sentirse confiado de aquellos en que hemos depositado la noble tarea de la defensa, de la seguridad y de la paz.
La paz. Vuestra misión, ante todo, es la paz y la seguridad, vuestra actitud la lealtad y siempre, siempre, el servicio a España.
Muchas gracias.