Speech by the President of the Government during his visit to Jaén
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Provincial Council of Jaén in January 2006 to announce a €1.2 billion activation program and outline infrastructure and development plans for the province.
- Main themes
- Infrastructure investment in Jaén, economic growth and development, railway expansion, research and development, public sector surplus, EU funding for Andalucía, regional development, innovation and technology, entrepreneurship, Spain's macroeconomic outlook
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,200
- Sentences
- 37
- Readability
- 43
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
I want to begin by thanking the Provincial Council of Jaén and the Economic and Social Council for this opportunity to be here. Given the time and what lies ahead, I will be brief and direct.
First of all, I want to confirm that next Friday the Council of Ministers will approve an Activation Program for the province of Jaén, a Program that will have a minimum planned investment of 1.2 billion euros for the next four years and that will constitute, in a joint effort with the Autonomous Community and the Provincial Council of Jaén, a powerful lever for this province to overcome some of the challenges, the bottlenecks, that it has historically faced.
You know that the government I lead has an ambitious Infrastructure Plan ahead. We have done a lot in the last twenty-five years, but just as we are at the forefront in many other areas in relation to Europe, we want to have the best infrastructures in Europe, because we can have them, both by road and by rail.
The commitment to rail that the Strategic Infrastructure Plan has made will significantly change the possibilities for development and communication; it will open economic interest spaces where there were none and will undoubtedly transform the potential of many areas of this country where it has been particularly difficult to advance, attract companies, promote industrial estates, or consolidate actions with strength in the economic sphere. This time Jaén will not be left out of the railway and what the need and guarantee in the field of that infrastructure represent.
The President of the Junta de Andalucía rightly said that Andalucía was growing and leading the territorial growth of our country. I would like to add three reflections to that consideration.
The first is that Spain is growing at 3.5 percent. I can convey a message of confidence that goes beyond the data, which this figure will surely support this year that has just ended, 2005. I believe we have a reasonable growth expectation for 2006 and 2007; reasonable, positive, among the best in the European Union.
I can also confirm that we have an enormously favorable expectation regarding public accounts. We will end 2005 with a surplus that the public sector has never had in our country, and this is with the capacity we have had to make an investment budget in 2006, a dynamic budget that maintains the effort in infrastructures, but that above all focuses on Innovation, Research, and Development, which must be the need to incorporate much more technological muscle into our economy. Technological muscle that will allow us to compete more and will facilitate importing less, and that will ensure that the fundamental elements of our products are made here.
In short, that we are an economy not only in growth, as we will be and are, but that we are an economy that leads technologically in many areas as we can lead if we set out to do so decisively between entrepreneurs and the public sector.
Andalucía has a great future and Jaén does too. Andalucía has a great future because it has a solid base of population growth; because it has radically changed its infrastructures, its basic equipment; above all, because it is making an essential effort in the field of education and training, and, moreover, because, as the President of the Junta de Andalucía has rightly recalled, being already a region with an increasingly high level of development, it will maintain extraordinary aid from the European Union until 2013. Twelve billion euros for Andalucía ten or fifteen years ago is not the same as twelve billion euros for today’s Andalucía. The potential to multiply the effort that this expenditure will represent has enormous possibilities.
In particular, I want to make a consideration to you, here where there are many entrepreneurs from Jaén and also some who accompany us, who have been presenting today some business investments, which I find enormously positive for Jaén; I want to make a consideration about the most important commitment and lever that Andalucía has ahead, which is that R&D&I Fund that Spain obtained in the negotiation of the last Financial Perspectives.
It is two billion euros for Spain over seven years, for Spanish companies. Of those two billion, eight hundred million correspond to Andalucía. They are, I repeat, only for companies for Research, Development, and Innovation; for Andalusian companies or for companies that understand that investing in Andalucía can be interesting, because there are unique, special, and large-volume funds. I encourage you to take up the baton of investment in Andalucía, of research.
These are seven decisive years, and I believe we are all aware that a prosperous Andalucía, a growing Andalucía, and an Andalucía that achieves substantial levels of per capita income in seven years is the best guarantee for growth, wealth, development, and well-being in Spain.
That is why I believe it will be well-spent money, and that is why I am convinced that the Junta de Andalucía will be able to lead, with all the entrepreneurs of this land, programs and lines of action that will strengthen, in a singular way, some of the provinces of this land, business fabric, company installation, capacity to compete, capacity to export, and that, ultimately, we will have that consolidation of that new Andalucía that already exists in a good part of the eight provinces: a different Andalucía, an Andalucía that won the future and now has to win something more: it has to win the leadership of growth in the whole of Spain. It can do so because of its conditions and the aid it will have in the coming years.
Friends, President of the Junta de Andalucía,
When I took office as President of the Government, I expressed my conviction that territorial cohesion and social cohesion were the clearest guarantee of a country's strength, of the improvement of our coexistence, and what made us admired in many places beyond our borders. That no province is left behind; that no Community feels different from the rest of the Autonomous Communities of our country; that development reaches those areas where it has historically been more difficult due to their geographical position, their circumstances, or other reasons; that we make a singular effort in those territories.
This is one of the Programs, one of the last Programs, that the State Government will approve in a singular way next Friday in the Council of Ministers. We have done it in territories that need a special push due to population loss or because they have a per capita income level still distant from the average. We did it with the western area of Castilla y León, with Extremadura, with Soria, with Teruel, and now with this Activation Program we commit to Jaén.
On Friday, I repeat, the Council of Ministers will approve it in detail, it will be known by the society of Jaén, and I am convinced that it will be an element that joins the determined will of institutions, citizens, unions, and entrepreneurs of this land, who want, of course, a future, employment, quality of life, and social well-being. We can do it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, agradecer a la Diputación de Jaén y al Consejo Económico y Social esta oportunidad que me da de estar aquí. Dada la hora que es y lo que tenemos por delante, voy a ser breve y directo.
En primer lugar, quiero confirmar que el próximo viernes el Consejo de Ministros aprobará un Programa de Activación para la provincia de Jaén, Programa que va a contar con una inversión mínima prevista de 1.200 millones de euros para los próximos cuatro años y que va a constituir, en un esfuerzo conjunto con la Comunidad Autónoma y con la Diputación Provincial de Jaén, una palanca poderosa para que esta provincia supere algunos de los retos, de los estrangulamientos, que históricamente ha tenido.
Saben que el Gobierno que presido tiene por delante un ambicioso Plan de Infraestructuras. Hemos hecho mucho en los últimos veinticinco años pero, al igual que estamos a la cabeza en otras muchas cosas ya en relación con Europa, queremos tener las mejores infraestructuras de Europa, porque podemos tenerlas, tanto por carretera, como por ferrocarril.
La apuesta por el ferrocarril que ha hecho el Plan Estratégico de Infraestructuras va a cambiar, en buena medida, las posibilidades de desarrollo y de comunicación; va a abrir espacios de interés económico allí donde no los había y va, sin duda alguna, a transformar de manera poderosa el potencial de muchas zonas de este país en donde hasta ahora costaba de una manera singular avanzar, atraer empresas, fomentar polígonos industriales o consolidar actuaciones con fortaleza en el ámbito económico. Esta vez Jaén no se va a quedar al margen del ferrocarril y de lo que representan la necesidad y la garantía en el ámbito de esa infraestructura.
Decía el Presidente de la Junta de Andalucía, con acierto, que Andalucía crecía y crecía liderando los crecimientos territoriales de nuestro país. Les añadiré a esa consideración tres reflexiones.
La primera es que España crece al 3,5 por 100. Puedo transmitir un mensaje de confianza que va más allá del dato, que seguramente nos avale esta cifra este año que terminó, 2005. Creo que tenemos una expectativa razonable de crecimiento para 2006 y para 2007; razonable, positiva, de las mejores de la Unión Europea.
Les puedo confirmar, de igual manera, que tenemos una expectativa enormemente favorable en torno a las cuentas públicas. Vamos a terminar 2005 con un superávit que nunca ha tenido el sector público en nuestro país y eso con la capacidad que hemos tenido para hacer en 2006 un Presupuesto inversor, dinamizador, que mantiene el esfuerzo en infraestructuras, pero que ante todo concentra en la Innovación, en la Investigación y en el Desarrollo lo que ha de ser la necesidad de incorporar mucho más músculo tecnológico a nuestra economía. Músculo tecnológico que nos permitirá competir más y nos facilitará importar menos, y que hará que nuestros productos tengan la garantía de que sus elementos fundamentales lo hacemos aquí.
En definitiva, que seamos una economía no ya sólo en crecimiento, como vamos a ser y somos, sino que seamos una economía que lidere tecnológicamente en muchos ámbitos como podemos liderar si nos ponemos a ello de manera decidida entre empresarios y sector público.
Andalucía tiene un gran futuro y Jaén, también. Andalucía tiene un gran futuro porque tiene una base sólida de crecimiento de población; porque ha cambiado radicalmente sus infraestructuras, sus equipamientos básicos; ante todo, porque está haciendo un esfuerzo esencial en el ámbito de la educación, de la formación, y, además, porque, como ha recordado muy bien el Presidente de la Junta de Andalucía, siendo ya una región con un nivel de desarrollo cada vez más alto, va a mantener hasta 2013 unas ayudas extraordinarias de la Unión Europea. No son lo mismo doce mil millones para Andalucía hace diez o quince años que doce mil millones para la Andalucía de hoy. El potencial de multiplicar el esfuerzo que va a suponer ese gasto creo que tiene unas enormes posibilidades.
De manera especial, quiero hacerles una consideración, aquí que hay muchos empresarios de Jaén y también algunos que nos acompañan, que han estado trasladando hoy algunas inversiones empresariales, que me parecen enormemente positivas para Jaén; quiero hacerles una consideración sobre la apuesta y la palanca más importante que Andalucía tiene por delante y es ese Fondo de I+D+i que España obtuvo en la negociación de las últimas Perspectivas Financieras.
Son dos mil millones para España en siete años, para las empresas españolas. De esos dos mil millones, ochocientos millones corresponden a Andalucía. Son repito, sólo para las empresas para Investigación, Desarrollo e Innovación; para las empresas andaluzas o para las empresas que entiendan que invertir en Andalucía puede ser interesante, porque hay unos fondos singulares, especiales y de gran volumen. Les animo a que cojan el testigo de la inversión en Andalucía, de la investigación.
Son siete años decisivos y creo que todos somos conscientes de que una Andalucía próspera, una Andalucía en crecimiento y una Andalucía que gane en siete años niveles sustanciales de renta per cápita es la mejor garantía para el crecimiento, la riqueza, el desarrollo y el bienestar de España.
Por eso creo que será un dinero bien empleado y por eso estoy convencido de que la Junta de Andalucía será capaz de liderar con todos los empresarios de esta tierra programas y líneas de actuación que fortalezcan, de manera singular, a algunas de las provincias de esta tierra, tejido empresarial, instalación de empresas, capacidad de competir, capacidad de exportar y que, en definitiva, tengamos esa consolidación de esa Andalucía nueva que ya existe en buena parte de las ocho provincias: una Andalucía distinta, una Andalucía que ganó el futuro y ahora tiene que ganar algo más: tiene que ganar el liderazgo del crecimiento en el conjunto de España. Puede hacerlo por sus condiciones y por las ayudas que va a tener durante los próximos años.
Amigas y amigos, Presidente de la Junta de Andalucía,
Cuando tomé posesión como Presidente del Gobierno, expresé mi convencimiento de que la cohesión territorial y la cohesión social era la garantía más clara de la fortaleza de un país, de la mejora de nuestra convivencia y lo que nos hacía ser admirados en muchos sitios más allá de nuestras fronteras. Que ninguna provincia quede atrás; que ninguna Comunidad se sienta distinta al conjunto de las Comunidades Autónomas de nuestro país; que el desarrollo llegue allí donde ha sido históricamente más difícil por su posición geográfica, por sus circunstancias o por otros motivos; que hagamos un esfuerzo singular en esos territorios.
Éste es uno de los Programas, uno de los últimos Programas, que el Gobierno del Estado va a aprobar de manera singular el próximo viernes en el Consejo de Ministros. Lo hemos hecho en territorios que necesitan un empuje especial por pérdida de población o porque tienen un nivel de renta per cápita aún distante de la media. Lo hicimos con la zona oeste de Castilla y León, con Extremadura, con Soria, con Teruel y ahora con este Programa de Activación nos comprometemos con Jaén.
El viernes, repito, el Consejo de Ministros lo aprobará con todo detalle, lo conocerá la sociedad jienense y estoy convencido de que será un elemento que se sume a la voluntad decidida de instituciones, ciudadanos, sindicatos y empresarios de esta tierra, que quieren, por supuesto, futuro, empleo, calidad de vida y bienestar social. Lo podemos hacer.
Muchas gracias.