Interventions by the President of the Government at the press conference after the Summit of the Alliance against Hunger and Poverty.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference following the Alliance against Hunger and Poverty Summit at the UN General Assembly in New York on 13 September 2005.
- Main themes
- Fight against hunger and poverty, Millennium Development Goals, Spain's development aid increases, Alliance against Hunger and Poverty, migrant remittances and microcredits, financing instruments for development, Sub-Saharan Africa cooperation, Monterrey Consensus, role of NGOs and civil society, airline ticket tax proposal, political commitment to global justice
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 27
- Readability
- 26
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
27 sentences in 15 paragraphs
President.- I renew today, as I did a year ago, the commitment of the Government of Spain and the people of Spain to the Alliance against Hunger and Poverty that has been led from the beginning by President Lula and which has undoubtedly provided a decisive impetus for raising awareness, for advancing commitment, and for ensuring that, as we observed this morning in the United Nations General Assembly, this Summit of Heads of State and Government, sixty years after the founding of the United Nations, has had, above all, a reference theme in the debate and in the conclusions: the absolute injustice of hunger, the political and moral demand to defeat misery, to meet the Millennium Development Goals, to strive to bring health where there is disease, to make lack of education an absolute exception, and to face with rigor, with courage, each crisis, each famine, each intolerable injustice.
This Group constitutes, therefore, a collective critical consciousness, and for this reason Spain is in an intense process of increasing Development Aid and committing to the fight against poverty and misery.
Just over a year ago, Development Aid in Spain stood at 1.9 billion euros; today we are at 2.6 billion euros, and very soon this figure will also be significantly increased. We will reach 0.5 percent in 2008 for Development Aid. During this last year, we have committed to many initiatives: cooperation in the most afflicted areas of the world, where misery and despair nest the most, has increased considerably; we have doubled Development Aid in Sub-Saharan Africa, reaching 340 million in one year, and we are perhaps the country that is increasing Development Aid the fastest in percentage of its Gross Domestic Product.
In addition to this, I want to congratulate the work that has been done throughout this year to open new expectations, to produce financing instruments for development and thereby contribute to this fight against hunger and poverty; instruments such as a new consideration of migrant remittances, a proposal that Spain is working on and has worked on with special interest, convinced that it can be a model and a path of great potential to reduce the costs of remittances, to facilitate that a part of those migrant remittances can be converted into microcredits and, therefore, open new expectations for many citizens.
Fighting against hunger and poverty is a task that requires political courage, determination, commitment, and dedication. I know that each and every one of the leaders here will explain to our citizens that from their resources, from their taxes, in one way or another, we will allocate much more money to fight against poverty and misery.
Let us hope that this will be the tone of the vast majority of developed countries in the world. Let us hope that next year at the next meeting of the Alliance against Hunger and Poverty we will not be able to hold it in this room or at this table, because the number of countries with active decisions will not fit, will not be able to address all of you.
That is the commitment, and today is a good day, a day of justice, to say that this initiative and many of the things that are being mobilized in favor of the fight against poverty and misery are due to Non-Governmental Organizations, to many people from civil society, to many people from culture, who are being truly brave, and it is due, being at this table, in large part to President Lula, whom I want to publicly acknowledge.
Q.- Spain, as a tourist destination country, has not shown itself in favor of applying that tax on plane tickets proposed by France, which even Mr. De Villepin has said that France will apply in 2006, and that other countries have joined.
Does the fact that our country has signed this declaration, which includes that French proposal, mean that Spain will consider imposing that tax on plane tickets in the near or distant future, even though in this way it would harm such an important sector for the Spanish economy as tourism, because otherwise it would seem that these declarations are just empty words; a bit in line with what the NGOs have said, by the way, who are the ones working on the ground with the poorest people?
President.- This Alliance has two tasks ahead: one, to mobilize, raise awareness, and seek the commitment of governments and developed countries in the fight against poverty and hunger, fundamentally by substantially increasing and fulfilling the Millennium Development Goals for Development Aid, and particularly with the Monterrey Consensus. Believe me, in this Spain, as I mentioned earlier, is at the forefront because we will have in a few years a spectacular increase in Development Aid, which constitutes the most powerful source of fighting against poverty and misery.
We have it because that is the desire of the Spanish people; we will have that great increase; we have it because we are in the Alliance against Hunger, and we are collaborating and working with our friends from Portugal, Brazil, France, Chile, Germany, and many others who have signed the Declaration to seek new financing measures in a world where many things have changed.
Spain emphasizes, and we will certainly advance, in concrete initiatives regarding migrant remittances. There are other initiatives, such as the solidarity contribution on plane tickets. This is what is important. Some will apply one thing, others will focus on a different direction. For example, you know that Spain is committed to making a very special effort, unique, in debt-for-education swaps, and very soon, moreover, at the Ibero-American Summit, specifically, which we will hold in Salamanca, there will be very positive results in this area.
Therefore, the goal is to mobilize the greatest number of financing initiatives. This morning I mentioned another one that Spain has joined, which is novel and very important. Within the framework of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, of a new international financial facility, of public-private collaboration, Spain has just committed 240 million dollars over twenty years, twelve million dollars a year.
The range of instruments, measures, and financing channels is very broad, and I hope that more will emerge every day and that countries will incorporate those that adapt to their priorities, to their circumstances, to their moment, and, logically, to their own preferences.
Therefore, of course, we support all measures and all initiatives that have consensus, that have strength, and that have economic viability. I hope, I insist, that more will emerge, and certainly, as I have just mentioned, Spain will be an example in what is not taking one step, but taking many very quickly, raising the commitment to fight against poverty and misery.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Renuevo hoy, como hace un año, el compromiso del Gobierno de España y del pueblo de España con la Alianza contra el Hambre y la Pobreza que ha liderado desde un principio el Presidente Lula y que ha supuesto, sin duda alguna, un impulso determinante para la toma de conciencia, para el avance del compromiso y para que, como hemos observado esta mañana en la Asamblea General de Naciones Unidas, esta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, sesenta años después del nacimiento de Naciones Unidas, haya tenido, ante todo, un tema de referencia en el debate y en las conclusiones: la injusticia absoluta del hambre, la exigencia política y moral de derrotar la miseria, cumplir los Objetivos del Milenio, esforzarse en llevar salud donde hay enfermedad, en convertir la falta de educación en una excepción absoluta y en afrontar con rigor, con valentía, cada crisis, cada hambruna, cada injusticia intolerable.
Este Grupo constituye, pues, una conciencia crítica colectiva y por ello España está en un proceso intenso de incrementar la Ayuda al Desarrollo y de comprometerse con el combate contra la pobreza y la miseria.
Hace poco más de un año la Ayuda al Desarrollo en España se situaba en 1.900 millones de euros, hoy estamos en 2.600 millones de euros y dentro de muy poco esta cifra será también incrementada de manera muy sensible. Llegaremos al 0,5 por 100 en 2008 de Ayuda al Desarrollo. Durante este último año hemos comprometido muchas iniciativas: ha aumentado de manera muy considerable la cooperación en las zonas más lacerantes de la tierra, donde más anida la miseria y la desesperanza; hemos duplicado la Ayuda al Desarrollo en el Africa Subsahariana, hasta llegar a los 340 millones en un año, y estamos siendo quizá el país que más rápidamente incrementa la Ayuda al Desarrollo en porcentaje de su Producto Interior Bruto.
Además de ello, quiero felicitar el trabajo que se ha hecho durante todo este año para abrir nuevas expectativas, para producir instrumentos de financiación al desarrollo y contribuir con ello a esta lucha contra el hambre y contra la pobreza; instrumentos como lo que supone una nueva consideración de las remesas de emigrantes, propuesta en la que España trabaja y ha trabajado con especial interés, convencidos de que puede ser un modelo y un camino de gran potencial reducir los costes de las remesas, facilitar que una parte de esas remesas emigrantes puedan convertirse en microcréditos y, por tanto, abrir nuevas expectativas para muchos ciudadanos.
Luchar contra el hambre y la pobreza es una tarea que exige valentía política, decisión, compromiso y entrega. Sé que todos y cada uno de los gobernantes que estamos aquí vamos a explicar a nuestros ciudadanos que de sus recursos, de sus impuestos, de una u otra manera, vamos a destinar mucho más dinero para luchar contra la pobreza y contra la miseria.
Esperemos que ésa sea la tónica de la gran mayoría de los países desarrollados del mundo. Esperemos que el año que viene el próximo encuentro de la Alianza contra el Hambre y la Pobreza no podamos hacerlo en esta sala ni en esta mesa, porque el número de países con decisiones activas no quepan, no se puedan dirigir a todos ustedes.
Ése es el compromiso y hoy es un buen día, un día de justicia, para decir que esta iniciativa y muchas de las cosas que se están movilizando a favor del combate contra la pobreza y la miseria se deben a las Organizaciones no Gubernamentales, a mucha gente de la sociedad civil, a mucha gente de la cultura, que está siendo auténticamente valiente y se debe, estando en esta mesa, en buena medida al Presidente Lula, al que se lo quiero reconocer públicamente.
P.- España, como país de destino turístico, no se ha mostrado partidaria hasta ahora de aplicar ese gravamen sobre los billetes de avión que ha propuesto Francia, que incluso el señor De Villepin ha dicho que en 2006 ya Francia lo va a aplicar, y que otros países se han sumado.
¿El hecho de que nuestro país haya suscrito esta declaración, en la que se recoge esa propuesta francesa, quiere decir que España va a plantearse en un futuro cercano o lejano imponer ese gravamen a los tickets de avión, aunque de esa forma se perjudique a un sector tan importante para la economía española como es el turístico, porque, si no, parecería como que estas declaraciones son papel mojado; un poco en la línea de lo que han dicho las ONGs, por cierto, que son las que trabajan sobre el terreno con la gente más pobre?
Presidente .- Esta Alianza tiene dos tareas por delante: una, movilizar, elevar la conciencia y buscar el compromiso de los Gobiernos y de los países desarrollados en la lucha contra la pobreza y el hambre, fundamentalmente a través de elevar sustancialmente y cumplir con los Objetivos del Milenio la Ayuda al Desarrollo, y en particular con el consenso de Monterrey. Créame que en eso España, como antes señalaba, está en primera línea porque vamos a tener en pocos años un incremento espectacular de Ayuda al Desarrollo, que constituye la fuente más poderosa de lucha contra la pobreza y la miseria.
Lo tenemos porque ése es el deseo del pueblo español, vamos a tener ese gran incremento; lo tenemos porque estamos en la Alianza contra el Hambre, y estamos colaborando y trabajando con nuestros amigos de Portugal, de Brasil, de Francia, de Chile, de Alemania y otros muchos que han suscrito la Declaración para buscar nuevas medidas de financiación en un mundo donde hay muchas cosas que han cambiado.
España hace hincapié, y desde luego vamos a avanzar, en iniciativas concretas en lo que afecta a las remesas de los emigrantes. Hay otras iniciativas, como es la contribución solidaria en los billetes de avión. Esto es lo que tiene importancia. Unas u otras se van aplicar por unos y por otros países; unos empezaremos por una cosa, nos centraremos en una dirección. Por ejemplo, saben que España tiene el compromiso de hacer un especialísimo esfuerzo, singular, de canje de Deuda por Educación, y dentro de muy poco, además, en la Cumbre Iberoamericana, en concreto, que celebraremos en Salamanca, habrá resultados muy positivos en esta materia.
Por tanto, de lo que se trata es de movilizar el mayor número de iniciativas de financiación. Esta mañana comentaba otra a la que se ha sumado España, que es novedosa y que es importantísima. Dentro del marco de la Alianza Global para Vacunas e Inmunización, de una nueva facilidad financiera internacional, de colaboración pública y privada, España acaba de comprometer 240 millones de dólares en veinte años, doce millones de dólares al año.
El abanico de instrumentos, de medidas y de cauces de financiación es muy amplio, y ojalá haya cada día más y los países vayan incorporando aquellos que se adapten a sus prioridades, a sus circunstancias, a su momento y, lógicamente, a las propias preferencias.
Por tanto, claro que respaldamos todas las medidas y todas las iniciativas que tengan un consenso, que tengan fortaleza y que tengan viabilidad económica. Ojalá, insisto, surjan más y, desde luego, como acabo de referir, España va a ser un ejemplo en lo que es no dar un paso, sino dar muchos muy rápidamente, elevando el compromiso de lucha contra la pobreza y contra la miseria.