Speech by the President of the Government at the "Council on Foreign Relations" in New York
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Council on Foreign Relations in New York in September 2005, outlining Spain's counterterrorism approach and advocating multilateral cooperation.
- Main themes
- Counterterrorism strategy, rule of law vs. security dilemma, multilateralism and United Nations, Spain's experience with terrorism, path of fear vs. path of freedom, international cooperation, extremism and its root causes, democracy and civil liberties, Islam and Western culture, global consensus on terrorism definition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,285
- Sentences
- 57
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
Four days ago, the world commemorated the fourth anniversary of the heinous attack on the Twin Towers, which was followed, among others, by the barbaric attacks in Madrid on March 11, 2004, and in London on July 7 of this year. Terrorism threatens us all equally. Its objective is our model of coexistence. It is essential that we are united to combat it, and the first thing I wish to say is that our country will spare no effort in this cause.
There is universal agreement in valuing the fight against extremism and its offspring, terrorism, as one of the great challenges of our time. Some make this endeavor their sole international priority, relegating— in my opinion, mistakenly— the fight against hunger and misery or the defense of the environment.
In any case, let us focus on the point where the diagnoses coincide: terrorism looms as a serious threat of our time to security and peace. From this agreement in diagnosis, two paths open up that, even at the risk of oversimplifying, I will call the path of fear and the path of freedom.
One path or the other depends on the responses provided to two questions: on one hand, to defend democracy and the rule of law against terrorist aggression, can we call into question the very values we defend and violate the guarantees that inspire them? On the other hand, is the systematic recourse to military force to protect our citizens operational, or can it be counterproductive in the long term for the eradication of terrorism, to the extent that it contributes to worsening the international political climate?
The future will judge us by the response we are able to give to this double dilemma. In any case, the defense of our citizens and our values cannot be carried out with a single instrument, no matter how powerful it may be.
The reaction to the attacks is clear: we must bring the full weight of the law down on those who commit, plan, or inspire these atrocities. We cannot tolerate havens of impunity. We must provide more resources to security forces and make international cooperation in the areas of intelligence, judicial action, and the financing of terrorism more agile and effective.
With its long and painful experience of more than thirty years of firm combat against terrorism, Spain knows that it is essential to maintain unity and strictly respect the foundations and limits of the rule of law.
Against terrorism, total firmness, but with the values of freedom and democracy. This is what we are doing in Spain. We suffered the atrocious attacks of March 11, 2004, but the reaction of Spanish society left no room for xenophobia or intolerance. The Spanish people were able to perfectly distinguish religion from fanaticism and terrorists from the cultural community to which they belonged. The reaction of my government was in line with this sentiment of the Spanish people: we have not restricted rights and freedoms, but rather expanded them for women, for homosexuals, for young people: we have provided more freedom and transparency in the media and in parliamentary life.
I believe that this principle is valid both at the internal level and at the international level. We will achieve our objectives, not unilaterally, but through legal measures, with broad normative consensus.
The appropriate arena for consolidating this consensus can only be that of the United Nations. We must equip the Organization with the necessary means to lead the fight against terrorism more effectively. The creation of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Al-Qaeda and Taliban Committee has marked milestones in this regard, but it is essential that states collaborate more intensively with these committees. It is imperative to adopt the Global Convention against Terrorism, which must contain a general and shared definition of the phenomenon.
To defeat terrorism, we also need a political and strategic consensus. It is not enough to win some battles. To completely defeat it, we must understand what the conditions are that generate extremism and its transformation into a strategy of terror. We must analyze this pathology in all its dimensions: first, of security, of course; but also political, economic, social, and cultural. We cannot ignore the entrenched conflicts and the enormous economic, political, and social fractures that affect many societies and serve as breeding grounds and false pretexts for terrorist violence.
We must expand the conviction that nothing justifies terrorism. No idea, however legitimate it may be or seem, can serve as an excuse for murder or barbarism. All people, regardless of their condition, nationality, culture, or religion, must understand that terrorism is the absolute negation of the values that uphold human dignity.
History shows that terrorism is not exclusive to any civilization, culture, or religion.
We must remember the valuable contributions of Islam to the formation of Western culture and its humanist character. My country is a good witness to this.
There are no valid religious justifications for terrorism. That is why what hurts terrorists the most is the condemnation from their own religious brothers.
To defeat terrorism and extremism, we must work together with the Muslim world, which is equally threatened. Only violence is absolutely unacceptable. We should not be afraid to engage in open debates, discussing the most controversial issues.
Furthermore, we leaders have the obligation to fully integrate into our societies and their values those young immigrants who, even with high economic and educational levels, are at risk of seeking meaning in their lives through religious extremism. We must convince them that they must and can defend their vision of international justice through democratic means.
We must encourage our citizens, whatever their origin, to participate politically in a much more conscious manner.
From the final document of the Summit we are holding here in New York, I want to highlight the commitment of Heads of State and Government to promote a culture of prevention, a culture of peace, through concerted action that understands that misery and underdevelopment are closely interconnected with security problems. My government unequivocally supports the broad strategy to combat terrorism presented by Secretary-General Kofi Annan.
In our effort to win the battle of mindsets, we must not only increase technical assistance to states so they can combat terrorism in their own territory, but also so they can promote democracy, human rights, and economic development that reduces social inequalities. We must increase the share of international cooperation that we allocate to institutional strengthening and pay greater attention to women by international organizations, so they can access more active roles in our societies, in the Muslim world but also in the West.
This is the idea of the Alliance of Civilizations launched by the Secretary-General of the United Nations at the proposal of Spain. We must fully involve civil society in this project. We must decisively promote the idea that tolerance and understanding between cultures are indispensable for achieving truly secure peace.
A good example, in the context of the European Union, is the Barcelona Process, which is helping the two shores of the Mediterranean to know each other better. Not in vain is the first meeting of the High-Level Expert Group, convened by the Secretary-General of the United Nations on the Alliance of Civilizations, going to be held in Mallorca in November, coinciding with the Euro-Mediterranean Summit of that Barcelona Process.
Initiatives such as that of the G-8 for the Middle East and North Africa are, fortunately, going down the same path, the path of rapprochement and dialogue. Only in this way will we create the necessary political climate for our definitive victory, which will not be, of course, just a victory for Western society, but the shared victory of all good people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace cuatro días el mundo conmemoró el cuarto aniversario del atroz atentado contra las Torres Gemelas, al que sucedieron, entre otros, los bárbaros ataques de Madrid el 11 de marzo de 2004 y de Londres el 7 de julio de este año. El terrorismo nos amenaza a todos por igual. Su objetivo es nuestro modelo de convivencia. Es imprescindible que estemos unidos para combatirlo y lo primero que deseo decir es que nuestro país no regateará esfuerzos en esta causa.
Existe coincidencia universal en valorar la lucha contra el extremismo y su criatura, el terrorismo, como uno de los grandes desafíos de nuestro tiempo. Algunos convierten esta empresa en su prioridad internacional única, relegando --a mi juicio, con error-- la lucha contra el hambre y la miseria o la defensa del medioambiente.
En todo caso, centrémonos en el punto en que coinciden los diagnósticos: el terrorismo se cierne como una grave amenaza de nuestro tiempo para la seguridad y la paz. A partir de esta coincidencia en el diagnóstico, se abren dos caminos que, aún a riesgo de simplificar, denominaré la vía del miedo y la vía de la libertad.
Uno u otro camino dependen de las respuestas que se proporcionen a dos preguntas: por un lado, ¿para defender la democracia y el Estado de Derecho frente a las agresiones terroristas podemos poner en cuestión los propios valores que defendemos y vulnerar las garantías que los inspiran?; por otra parte, ¿es operativo el recurso sistemático a la fuerza militar para proteger a nuestros ciudadanos o puede ser contraproducente a largo plazo para la erradicación del terrorismo, en la medida en que contribuya a empeorar el clima político internacional?.
El futuro nos juzgará por la respuesta que sepamos dar a este doble dilema. En todo caso, la defensa de nuestros ciudadanos y de nuestros valores no puede llevarse a cabo con un único instrumento, por poderoso que sea.
La reacción contra los ataques está clara: debemos hacer caer todo el peso de la Ley sobre quienes cometen, planifican o inspiran estas atrocidades. No podemos tolerar refugios de impunidad. Hay que dotar de más medios a las fuerzas de seguridad y hacer más ágil y eficaz la cooperación internacional en los ámbitos de la inteligencia, de la actuación judicial y de la financiación del terrorismo.
Con su dilatada y dolorosa experiencia de más de treinta años de firme combate contra el terrorismo, España sabe que es esencial mantener la unidad y respetar estrictamente los fundamentos y límites del Estado de Derecho.
Contra el terrorismo, firmeza total, pero con los valores de la libertad y de la democracia. Esto es lo que estamos haciendo en España. Sufrimos los atroces atentados del 11 de marzo de 2004, pero la reacción de la sociedad española no dejó espacio para la xenofobia ni para la intolerancia. Los españoles supieron distinguir perfectamente la religión del fanatismo y a los terroristas, de la comunidad cultural a la que pertenecían. La reacción de mi Gobierno estuvo en consonancia con este sentimiento del pueblo español: no hemos restringido derechos y libertades, sino que los hemos ampliado para las mujeres, para los homosexuales, para los jóvenes: hemos aportado más libertad y transparencia en los medios de comunicación y en la vida parlamentaria.
Creo que este principio es válido tanto a nivel interno, como a nivel internacional. Conseguiremos nuestros objetivos, no de modo unilateral, sino a través de medidas legales, con un amplio consenso normativo.
El ámbito adecuado para la consolidación de este consenso no puede ser sino el de las Naciones Unidas. Tenemos que dotar a la Organización de los medios necesarios para que pueda liderar la lucha contra el terrorismo más eficazmente. La creación del Comité de la Lucha contra el Terrorismo (CTC) y del Comité Al Qaeda y talibán ha supuesto hitos en este sentido, pero es imprescindible que los Estados colaboren más intensamente con dichos comités. Es imperativo adoptar ya la Convención Global contra el Terrorismo, que debe contener una definición general y compartida del fenómeno.
Para vencer al terrorismo necesitamos también un consenso político y estratégico. No basta con ganar algunas batallas. Para derrotarlo totalmente debemos entender cuáles son las condiciones que generan el extremismo y su transformación en estrategia del terror. Debemos analizar esta patología en todas sus dimensiones: primero, de seguridad, por supuesto; pero también política, económica, social y cultural. No podemos ignorar los conflictos enquistados y las enormes fracturas económicas, políticas y sociales que afectan a muchas sociedades y que sirven de caldo de cultivo y de falso pretexto a la violencia terrorista.
Debemos lograr expandir la convicción de que nada justifica el terrorismo. Ninguna idea, por legítima que sea o parezca, puede servir de coartada para el asesinato o la barbarie. Todas las personas, independientemente de su condición, nacionalidad, cultura o religión, deben comprender que el terrorismo es la negación absoluta de los valores que sustentan la dignidad humana.
La Historia demuestra que el terrorismo no es privativo de ninguna civilización, cultura o religión.
Hay que recordar las valiosas aportaciones del Islam a la formación de la cultura occidental y a su carácter humanista. Mi país es un buen testigo de ello.
No existen justificaciones religiosas válidas del terrorismo. Por eso lo que más duele a los terroristas es la condena de sus propios hermanos de religión.
Para derrotar al terrorismo y al extremismo debemos trabajar conjuntamente con el mundo musulmán, igualmente amenazado. Sólo la violencia es absolutamente rechazable. No hay que tener miedo a plantear debates abiertos, discutiendo las cuestiones más polémicas.
Además, los gobernantes tenemos la obligación de integrar plenamente en nuestras sociedades y en sus valores a aquellos jóvenes inmigrantes que, aún con altos niveles económicos y educativos, corren el riesgo de buscar un sentido a sus vidas en el extremismo religioso. Tenemos que convencerles de que deben y pueden defender su visión de la justicia internacional por vías democráticas.
Tenemos que animar a nuestros ciudadanos, cualquiera que sea su origen, a una participación política mucho más concienciada.
Del documento final de la Cumbre que estamos celebrando aquí en Nueva York quiero destacar el compromiso de los Jefes de Estado y Gobierno para promover una cultura de prevención, una cultura de paz, mediante una acción concertada que entienda que la miseria y el subdesarrollo están estrechamente interconectados a los problemas de seguridad. Mi Gobierno apoya sin ambages la estrategia amplia de lucha contra el terrorismo presentada por el Secretario General Kofi Annan.
En nuestro esfuerzo por ganar la batalla de las mentalidades, no sólo hay que incrementar la asistencia técnica a los Estados para que puedan combatir el terrorismo en su propio territorio, sino también para que puedan promover la democracia, los derechos humanos y un desarrollo económico que reduzca las desigualdades sociales. Debemos incrementar la parte de cooperación internacional que destinamos al fortalecimiento institucional y prestar una mayor atención a las mujeres por parte de las organizaciones internacionales, para que puedan acceder a papeles más activos en nuestras sociedades, en el mundo musulmán pero también en Occidente.
Ésta es la idea de la Alianza de Civilizaciones lanzada por el Secretario General de Naciones Unidas a propuesta de España. Hay que implicar plenamente a la sociedad civil en este proyecto. Debemos promover decididamente la idea de que la tolerancia y el entendimiento entre las culturas es indispensable para lograr una paz verdaderamente segura.
Un buen ejemplo, en el ámbito de la Unión Europea, es el Proceso de Barcelona, que está ayudando a que las dos orillas del Mediterráneo se conozcan mejor. No en vano la primera reunión del Grupo de Expertos de Alto Nivel, convocado por el Secretario General de Naciones Unidas sobre la Alianza de Civilizaciones va a celebrarse en Mallorca en noviembre, coincidiendo con la Cumbre Euromediterránea de dicho Proceso de Barcelona.
Iniciativas como la del G-8 para Oriente Medio y el Norte de África van, afortunadamente, por la misma vía, la vía del acercamiento y el diálogo. Sólo así crearemos el clima político necesario para nuestra definitiva victoria, que no será, por supuesto, sólo una victoria de la sociedad occidental, sino la victoria compartida de todas las gentes de bien