Statements by the President of the French Republic and the President of the Government after a working lunch.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Sarkozy addressed the press after a bilateral working lunch in Paris on March 22, 2010, covering anti-ETA cooperation and EU governance.
- Main themes
- Franco-Spanish cooperation against ETA terrorism, condolences for murdered French police officer, European economic governance, eurozone coordination, support for Greece, EU 20-20 Strategy, agriculture policy in Europe, bilateral relations between France and Spain
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 23
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 16 paragraphs
Mr. Sarkozy. - Ladies and gentlemen,
It is a great pleasure to meet again with President Rodríguez Zapatero. All the French people have been touched by the presence of the President of the Spanish Government and the Spanish Minister of the Interior at the funeral of the French police officer.
I will not speak about terrorism, as I did so in my speech. Our cooperation with Spain in the fight against ETA will be total.
We have talked about the European Summit and we agree on calling for a meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup just before the European Council to discuss economic governance, Europe, and the eurozone, in which Mr. Rodríguez Zapatero and I both deeply believe.
Regarding the 20-20 Strategy, Spain and France are fully committed to ensuring that agriculture is among Europe's priorities.
Thank you very much.
President. - Thank you very much, President Sarkozy.
I wish, first of all, to thank you for your words, the attitude, the courage, and the bravery of France in helping Spain fight against ETA.
Today, accompanied by Minister Pérez Rubalcaba, I wanted to convey to the family of the police officer murdered by ETA, to the French police, to the Government of France, and to the people of France my deepest condolences and the profound feelings of the Spanish society and its Government. Our pain has been the same pain we feel when we suffer a murder, a victim of ETA.
I must say that President Sarkozy's words at the memorial ceremony for the murdered police officer have filled us with emotion for that strong commitment to pursue each and every member of ETA in France and to eradicate any of the places that serve as their base or support.
France and Spain, President Sarkozy and I, share great sorrow for the death of the French police officer, but those who should be gravely concerned are the members of ETA, because they will be relentlessly pursued by two great police forces together until the presence of ETA and its existence in this country is ended.
I will never forget, President Sarkozy, nor will the Spanish people ever forget the support that France provides in the fight against ETA for freedom and peace in Spain. I want you to keep in mind that the Spanish people will also not forget the memory of the French police officer killed by ETA.
But, as President Sarkozy has said, we have dedicated this day of meeting to address European issues that we have on the table for this week of great importance.
France and Spain share a vision on the need to strengthen European economic governance: more coordination, more cooperation, and more shared policy, especially in the eurozone. Therefore, we consider it appropriate, and we hope that this meeting will take place, for the leaders of the Eurogroup to jointly address, at the highest level of political responsibility, support for Greece and progress in European economic governance.
I have confirmed to President Sarkozy that Spain, as the rotating presidency, has also conveyed to the European Commission the need for the 20-20 Strategy, which we will approve this week at the European Council, to incorporate and include a policy for agriculture, for farmers, for rural development. We find this essential. I have confirmed that this is the case and, consequently, we share this reflection and the proposal for a change in that 20-20 Strategy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Sarkozy .- Señoras y señores,
Es un gran placer reunirme de nuevo con el Presidente Rodríguez Zapatero. Todos los franceses han sido sensibles a la presencia del Presidente del Gobierno español y del Ministro del Interior español en los funerales del policía francés.
No voy a hablar de terrorismo, ya que lo hice en mi discurso. Nuestra cooperación será total con España en la lucha contra ETA.
Hemos hablado de la Cumbre Europea y estamos de acuerdo en pedir una reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno del Eurogrupo justo antes del Consejo Europeo para hablar de la gobernanza económica, de Europa y de la zona euro en la que el señor Rodríguez Zapatero y yo mismo creemos profundamente
En cuanto a la Estrategia 20-20, España y Francia están totalmente decididas a conseguir que la agricultura figure entre las prioridades de Europa.
Muchísimas gracias.
Presidente .- Muchas gracias, Presidente Sarkozy.
Deseo, en primer lugar, agradecerte tus palabras, la actitud, el coraje y la valentía de Francia para ayudar a España a luchar contra ETA.
Hoy, acompañado por el Ministro Pérez Rubalcaba, he querido trasladar a los familiares del policía asesinado por ETA, a la Policía francesa, al Gobierno de Francia y al pueblo de Francia el más sentido pésame, la condolencia y el sentir profundo de la sociedad española y de su Gobierno. Nuestro dolor ha sido un dolor igual el que cuando hemos sufrido un asesinato, una víctima de ETA.
Debo decir que las palabras del Presidente Sarkozy en la ceremonia de recuerdo al policía asesinado nos han llenado de emoción por ese compromiso tan fuerte de perseguir uno a uno a los miembros de ETA en Francia y de erradicar cualquiera de los lugares que le sirven de base o de apoyo.
Francia y España, el Presidente Sarkozy y yo, tenemos un gran pesar por la muerte del policía francés, pero quienes tienen que tener una grave inquietud son los miembros de ETA, porque van a ser perseguidos sin descanso por dos grandes Policías conjuntamente hasta acabar con la presencia de ETA y su existencia en este país.
No se me olvidará nunca, Presidente Sarkozy, ni nunca se les olvidará a los españoles el apoyo que Francia da en la lucha contra ETA por la libertad y la paz en España. Deseo que tengas muy presente que tampoco los españoles vamos a olvidar la memoria del policía francés muerto a manos de ETA.
Pero, como ha dicho el Presidente Sarkozy, hemos dedicado este día de encuentro a abordar temas europeos que tenemos encima de la mesa para esta semana de gran importancia.
Francia y España comparten una visión sobre la necesidad de fortalecer el Gobierno económico europeo: más coordinación, más cooperación y más política compartida, especialmente en la zona euro. Por ello, estimamos conveniente, y esperemos que esta reunión se produzca, que los líderes del Eurogrupo abordemos de manera conjunta, a nivel de máxima responsabilidad política, el apoyo a Grecia y el avance en el Gobierno económico europeo.
He confirmado al Presidente Sarkozy que España, como Presidencia rotatoria, también ha trasladado a la Comisión Europea la necesidad de que la Estrategia 20-20, que vamos a aprobar esta semana en el Consejo Europeo, incorpore e incluya una política para la agricultura, para los agricultores, para el desarrollo rural. Nos parece imprescindible. Le he confirmado que es así y, en consecuencia, compartimos esta reflexión y la propuesta de un cambio en esa Estrategia 20-20.
Muchas gracias.