Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to opposition leader Rajoy's questions during a parliamentary control session in Spain on March 23, 2010, defending his government's fiscal consolidation plan.
- Main themes
- Public deficit reduction, fiscal consolidation plan, European Commission credibility assessment, Spain's economic crisis response, government austerity measures, autonomous communities fiscal responsibility, revenue forecasts and spending cuts, financial system restructuring, tax fraud prevention, public employment reduction, political accountability
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,629
- Sentences
- 52
- Readability
- 41
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 30 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
--------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I have a question for you on an important matter.
In 2009, you budgeted a deficit of 1.9 percent of GDP, and the actual figure was 11.2 percent. This year, you have already revised your deficit forecast upwards, and in that context, you present a Stability Plan in Europe, regarding which the European Commission states the following: "The fiscal adjustment plan proposed by the Government lacks credibility and does not guarantee the stability of public finances." It provides several reasons, which I summarize as follows: first, the revenue forecasts are overly optimistic; second, the restructuring of the financial system is progressing very slowly; third, the fiscal adjustment lacks concrete measures; and fourth, there are no structural improvements to enhance productivity and competitiveness. It concludes by stating that the plan you present does not guarantee the deficit target.
I would like to know your opinion on this matter and whether you believe that you will indeed reduce the public deficit to the terms you set out in that Stability Plan.
President.- Mr. Rajoy, as you well know, and as a consequence of the international financial crisis and the economic crisis, twenty out of the twenty-seven countries in the European Union have incurred excessive deficits. In response, the Government, at the request of the Commission, like the other governments, has presented a Fiscal Consolidation Plan until 2013 to reach a 3 percent deficit, and we have already taken steps in that direction; credible steps that, with everyone's cooperation, will help us achieve that goal.
For example, for this budgetary exercise of 2010, the Government has already established the non-availability of five billion euros and the reduction of the Public Employment Offer this year to 10 percent of the replacement rate of the effective rate. Similarly, we have approved a Plan for the Prevention and Correction of Tax Fraud; likewise, with the collaboration of all the Autonomous Communities, in the Sectoral Health Conference, we have already approved a plan to reduce pharmaceutical spending and save costs through cooperation in the healthcare system; and, likewise, last Monday, a plan and a commitment to contribute to the reduction of the deficit assumed by the Autonomous Communities were established in the Fiscal and Financial Policy Council held two days ago, as I mentioned. And I hope that all the Communities will fulfill that commitment, as the State will.
Furthermore, I can announce that in the first half of April, the Government will present a plan to reduce structures and public companies of the General State Administration.
And finally, I would like you to take a more measured reading of the report that the Commission has made on the fiscal plan of the countries as a whole because, if you do that more measured reading, you will see that, comparatively, the plan presented by Spain is one of the best rated by the European Commission in terms of reduction and fiscal consolidation.
Mr. Rajoy.- You talk about plans and credible steps, but no one believes them. Neither analysts, nor the markets, nor the majority of the parties in this Chamber believe them, and neither does the European Commission, which states verbatim "lack of credibility."
At the beginning of the year, you revised the public deficit forecast upwards, from 8.1 in December to 9.8 percent. The measures you adopt are insignificant: you say, and you have reminded us here, that you will reduce public spending by five billion this year, but you increased it in December by twenty-seven billion. All the spending reduction is postponed to 2012 and 2013.
You talk about the Autonomous Communities, but 48 hours ago you authorized them to incur a debt of 3.2 percent for 2010 and 4.2 percent for 2011, and then you say to reduce spending by ten billion in 2012 and 2013.
But the most serious issue is the data we learned yesterday, Mr. President. The State's deficit in January and February stands at 7.759 billion euros, revenues fall by 7.1 percent and your forecast was for a 3 percent increase, while expenditures increase by 22.8 percent. This loss of deficit, Mr. President, means loss of reputation, loss of confidence, more taxes, less credit, less employment, and a worse economic situation.
I ask you to heed the European Union because it will be good for you. We did it in 1996, and it was good for Spain.
President.- Mr. Rajoy, the Government has a firm commitment to reducing the deficit and to maximum austerity at this stage. I ask you, Mr. Rajoy, that, to the extent of your political responsibilities where you govern, you contribute to that national objective.
The steps we are going to take and the agreements we are making are credible, and I urge you, for the last time, to read the Commission's report and the comparison with other countries more thoughtfully, and you will see how the evaluation of Spain's Plan is...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antonio Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
--------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, as you know, the current 2000E Plan, with a budget allocation of one hundred million, is valid for vehicle purchases until the end of September of this year 2010 or until operations for the purchase of two hundred thousand vehicles are completed.
In light of this Plan, the private sector already pointed out, in mid-March, that in spring, the funds allocated for the Plan would likely be exhausted, and on the other hand, the Minister recalled that it would be in June. From this perspective, in a recent interpellation in the Senate, the Minister of Industry, Tourism and Trade stated verbatim: "We are going to continue the 2000E Plan"; session of March 9. However, on other occasions, he has stated differently, saying that "when the funds run out --I mean-- they are finished," after recalling that European countries are already withdrawing the incentives to the economy.
From this perspective, Mr. President, this Parliamentary Group considers it necessary and essential that the continuity of these funds not only be maintained but that it could also be incorporated as one of the economic agreements in the context of the discussions that were initiated at the well-known Zurbano Palace.
Therefore, Mr. President of the Government, the question is: in your opinion, what are the prospects for the duration of the aids of this Plan, and do you really believe that it could be incorporated into this set of economic agreements?
President.- Mr. Duran, as you know, the aid plan for the sector, in this case for car purchases, has received support from the State of 140 million in 2009 and 100 million in 2010. These 100 million in 2010 should logically help around two hundred thousand cars because, as you know, the amount of aid is five hundred euros concerning the Government. Logically, this Plan and this measure of one hundred million will end when that number of vehicles is covered.
I am surprised that Mr. Duran does not make a positive assessment of what the Plan has meant. The Plan has been very positive, it has greatly stimulated the purchase of cars and has also undoubtedly helped production, which is linked to the entire Competitiveness Plan of the Automotive Sector that the Ministry of Industry has launched, which has guaranteed the presence of our main car production plants and also the possibility of future viability, having incorporated the planning of new vehicles.
That is the situation, and regarding what will happen when the aids end, I must tell you that we are in a European context, and I must tell you that most countries are already withdrawing, and some have already withdrawn, the aids because we must remember that they have an extraordinary character due to what has been a severe economic crisis.
Mr. Duran.- Do not be surprised, Mr. President of the Government, that I do not make a positive assessment of the Plan. Implicitly, it is in my question. To the extent that I request you to extend that Plan, it means that I value it positively, and it is a first reason for me to ask you that, once the planned aids are over, as it is so vital for vehicle sales, and I believe for an important sector like automotive with all that it entails for auxiliary industry and component industry, it is evident that this is a first piece of data, a first reason, for which I reiterate and insist that the Government incorporate the continuity of these aids into the Zurbano agreements, because they will run out sooner than expected by the Ministry, as I reflected in previous data.
On the other hand, do not doubt that the increase in VAT will have a negative effect and will mean 400 or 450 euros per vehicle; it is another reason to help them.
It is not yet time to withdraw the aids because overcoming the economic crisis is still nothing. Therefore, Mr. President, incorporate into Zurbano and reiterate...
President.- I am glad, Mr. Duran, that you value the dialogue process known as the "Zurbano Process."
I have taken note of your request; the three Ministers who are part of the Commission are here, and I am sure that in the dialogue process you will receive an adequate response. We take note of your request, although you know the Government's position: that the aids must have an extraordinary character; but I am sure that the so-called "trident" will provide an adequate response in the dialogue process we have open in Zurbano.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
--------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, le hago una pregunta sobre un asunto importante.
En el año 2009 usted presupuestó un déficit del 1'9 por 100 del PIB y la liquidación fue del 11'2 por 100. Este año ya revisó usted su previsión de déficit al alza y en ese contexto presenta usted en Europa un Plan de Estabilidad sobre el cual la Comisión Europea dice lo siguiente: "El plan de ajuste fiscal planteado por el Gobierno carece de credibilidad y no garantiza la estabilidad de las finanzas públicas". Y da algunos motivos que sintetizo en los siguientes: primero, las previsiones de ingresos son demasiado optimistas; segundo, la reestructuración del sistema financiero va muy lentamente; tercero, el ajuste fiscal carece de medidas concretas y, en cuarto lugar, no hay mejoras estructurales para mejorar la productividad y la competitividad. Y termina diciendo que el plan que usted presenta no garantiza el objetivo del déficit.
Me gustaría conocer su opinión sobre este asunto y si cree que, efectivamente, va a reducir el déficit público a los términos en que usted establece en ese Plan de Estabilidad.
Presidente .- Señor Rajoy, como bien sabe y como consecuencia de la crisis financiera internacional y de la crisis económica, veinte países de los veintisiete de la Unión Europea hemos incurrido en un déficit excesivo. Frente a eso, el Gobierno, a instancia de la Comisión, al igual que los otros Gobiernos, hemos presentado un Plan de Consolidación Fiscal hasta el año 2013 para llegar al 3 por 100 de déficit y hemos dado ya pasos en esa dirección; pasos creíbles y que, desde luego, con el concurso de todos nos harán llegar a ese objetivo.
Por ejemplo, para este ejercicio presupuestario de 2010 el Gobierno ha establecido ya la no disponibilidad de cinco mil millones de euros y la reducción de la Oferta de Empleo Público durante este año al 10 por 100 de la tasa de reposición de la tasa de efectivos. De igual manera, hemos aprobado un Plan de Prevención y Corrección del Fraude Fiscal; de igual manera, y con la colaboración de todas las Comunidades Autónomas, en la Conferencia Sectorial de Sanidad hemos aprobado ya un plan para reducir el gasto farmacéutico y ahorrar gastos a través de la cooperación en el sistema sanitario; y, de igual manera, el pasado lunes, se establecieron un plan y un compromiso de contribuir a la reducción del déficit asumido por las Comunidades Autónomas en el Consejo de Política Fiscal y Financiera celebrado hace dos días, como le decía. Y deseo que todas las Comunidades cumplan ese compromiso, como lo va a cumplir el Estado.
Además, le puedo anunciar que en la primera quincena de abril el Gobierno va a presentar un plan de reducción de estructuras y de empresas públicas de la Administración General del Estado.
Y, por último, le diré que me gustaría que hiciera una lectura más ponderada del informe que ha hecho la Comisión sobre el plan fiscal del conjunto de los países porque, si hace esa lectura más ponderada, comprobará que, comparativamente, el plan que ha presentado España es de los que salen mejor valorados por la Comisión Europea en cuanto a la reducción y la consolidación fiscal.
Sr. Rajoy .- Usted habla de planes y de pasos creíbles, pero nadie se los cree. No se los creen ni los analistas, ni los mercados, ni la mayor parte de los partidos de esta Cámara, y no se los cree la Comisión Europea que habla textualmente de "carencia de credibilidad".
Nada más empezar el año usted revisó al alza la previsión de déficit público, del 8'1 de diciembre al 9'8 por 100. Las medidas que usted adopta son insignificantes: usted dice, y lo ha vuelto a recordar aquí, que va a bajar en cinco mil millones este año el gasto público, pero es que lo ha aumentado en el mes de diciembre en veintisiete mil millones. Toda la reducción de gasto queda para los años 2012 y 2013.
Habla de las Comunidades Autónomas, pero hace 48 horas las autorizó a un endeudamiento del 3'2 por 100 para el año 2010 y del 4'2 por 100 para el año 2011, y luego dice que reduzcan gastos por importe de diez mil millones en los años 2012 y 2013.
Pero lo más grave son los datos que conocimos ayer, señor Presidente. El déficit del Estado en enero y febrero se sitúa en 7.759 millones de euros, los ingresos caen en un 7'1 por 100 y su previsión era de un aumento del 3 por 100, y los gastos aumentan el 22'8 por 100. Esto de la pérdida del déficit, señor Presidente, supone pérdida de reputación, pérdida de confianza, más impuestos, menos crédito, menos empleo y una peor situación económica.
Yo le pido que le haga caso usted a la Unión Europea porque eso le irá bien. Nosotros se lo hicimos en 1996 y fue bueno para España.
Presidente .- Señor Rajoy, el Gobierno tiene un firme compromiso con la reducción del déficit y con la máxima austeridad en esta etapa. Le pido, señor Rajoy, que, en la medida de sus responsabilidades políticas allí donde gobiernan, contribuyan a ese objetivo nacional.
Los pasos que vamos a dar y los acuerdos que estamos tomando son creíbles, y le insto, por última vez, a que lea con más ponderación el informe de la Comisión y la comparación con otros países, y podrá ver cómo la valoración del Plan de España es…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antonio Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario catalán de Convergència i Unió
--------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente del Gobierno, como usted conoce, el actual Plan 2000E, con una partida presupuestaria de cien millones, tiene vigencia para las adquisiciones de vehículos hasta finales de septiembre de este mismo año 2010 o bien hasta que se materialicen operaciones por compra de doscientos mil vehículos.
Ante este Plan el sector privado puso de manifiesto ya, a mediados de este mes de marzo, que en primavera, posiblemente, se agotarán los fondos previstos para el Plan y, por otra parte, el Ministro recordaba que sería en el mes de junio. Desde este punto de vista, en una interpelación reciente en el Senado, el Ministro de Industria, Turismo y Comercio decía textualmente:"Vamos a dar continuidad al Plan 2000 E"; sesión del 9 de marzo. Sin embargo, en otras ocasiones se ha manifestado de forma distinta diciendo que "cuando se terminen los fondos --me refiero-- se terminaron", tras recordar que los países europeos ya están retirando las ayudas a los incentivos a la economía.
Desde este punto de vista, señor Presidente, este Grupo Parlamentario considera necesario e imprescindible que la continuidad de estos fondos no simplemente se mantenga, sino que, además, se pudiera incorporar como uno de los acuerdos económicos en el contexto de las conversaciones que en su día se iniciaron en el conocido Palacio de Zurbano.
Por tanto, señor Presidente del Gobierno, la pregunta es: a su juicio, ¿cuáles son las perspectivas de duración de la ayudas de este Plan y realmente cree que podría ser objeto de incorporación a este conjunto de acuerdos económicos?
Presidente .- Señor Duran, como sabe, el Plan de ayuda al sector, en este caso de ayuda a la compra del automóvil, ha contado con una ayuda, por parte del Estado, de 140 millones en 2009 y de 100 millones en 2010. Esos 100 millones en 2010 tienen que producir, lógicamente, un efecto de ayudar en torno a doscientos mil automóviles porque, como sabe, la cantidad de ayuda es de quinientos euros en lo que afecta al Gobierno. Lógicamente, ese Plan y esa medida de los cien millones terminarán cuando se cubra ese número de vehículos.
Me sorprende que el señor Duran no haga una valoración de lo que ha supuesto el Plan. El Plan ha sido muy positivo, ha estimulado enormemente la compra de vehículos de automóviles y también ha ayudado, sin duda alguna, a la producción, a lo que se une todo el Plan de Competitividad del Sector del Automóvil que el Ministerio de Industria ha puesto en marcha, que ha garantizado la presencia de nuestras principales plantas de producción de automóviles y también la posibilidad de tener viabilidad de futuro, al haber incorporado la planificación de nuevos vehículos.
Ésa es la situación y sobre lo que suceda cuando se terminen las ayudas he de decirle que estamos en un contexto europeo y he de decirle que la mayoría de los países están ya retirando, y algunos ya han retirado, las ayudas, porque debemos recordar que tienen un carácter extraordinario en función de lo que ha sido una grave crisis económica.
Sr. Duran .- No le sorprenda, señor Presidente del Gobierno, que yo no haga una valoración positiva del Plan. Implícitamente va en mi pregunta. En la medida en que le solicito que extienda ese Plan, significa que valoro positivamente y es una primera razón para que le solicite que, una vez acabadas las ayudas previstas, como es tan vital para la venta de vehículos, y creo que para un sector importante como es el de la automoción con todo lo que arrastra detrás de industria auxiliar y de industria de componentes, es evidente que éste es un primer dato, una primera razón, por la que le reitero e insisto que el Gobierno incorpore en los acuerdos de Zurbano la continuidad de estas ayudas, porque se van a agotar antes de lo previsto por parte del Ministerio, tal y como reflejé en datos anteriores.
Por otra parte, no dude que el incremento del IVA va a tener un efecto negativo y va a significar 400 ó 450 euros por vehículo; es otra razón para ayudarles.
No es el momento todavía de retirar las ayudas porque la superación de la crisis económica todavía no es nada. Por tanto, señor Presidente, incorpore en Zurbano y reitere…
Presidente .- Me alegro, señor Duran, de que ponga en valor el proceso de diálogo conocido como el "Proceso de Zurbano".
He tomado nota de su petición, están aquí los tres Ministros que forman parte de la Comisión y seguro que en el proceso de diálogo tendrá usted una respuesta adecuada. Tomamos nota de su petición, aunque sabe cuál es la posición del Gobierno: que las ayudas han de tener un carácter extraordinario; pero estoy seguro de que el llamado "tridente" dará una respuesta adecuada en el proceso de diálogo que tenemos abierto en Zurbano.