Interview with the President of the Government on the special program about the Football World Cup on La Sexta.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed on La Sexta's special World Cup program on the eve of Spain's 2006 FIFA World Cup campaign in Germany.
- Main themes
- 2006 FIFA World Cup, Spain national football team, player morale and confidence, Luis Aragonés, Raúl, Iniesta, Brazil and competition favorites, Spanish club football success, mental strength in sport, Zidane tribute
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,023
- Sentences
- 121
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
121 sentences in 53 paragraphs
Helena Resano.- Mr. President, thank you for receiving us. Today is the day of the World Cup, that great adventure in Germany is about to begin, and since Spain has not yet played, we can still dream. You were saying goodbye to the players and the coach on Tuesday. How did you see them? Eager, excited?
President.- I saw them eager, strong, excited. I also believe that we have a balanced team and that this time we may have many joys after a long history of disappointments with the National Team.
H. Resano.- Luis Aragonés is very aware of this. In fact, I think he conveyed that on Tuesday. Do you think we will overcome that fateful barrier of the quarter-finals?
President.- Luis Aragonés is a wise man in football, he has strength and, above all, he has a great ability to know all the virtues and assets we have as a team. My bet is that we will pass the quarter-finals.
H. Resano.- He had a private conversation, I believe, with Luis Aragonés and the captain, Raúl.
President.- Yes, indeed.
H. Resano.- What did he tell you? What did the player, Raúl, convey to you?
President.- Raúl conveyed to me what he always conveys. He is an indefatigable fighter, he has all the morale on and off the field, and this is magnificent for the team. I admire Raúl. I admire him because he has a history of strength and perseverance, and I am convinced that in the World Cup he will put all his heart and strength on the field.
H. Resano.- We have had an unbeatable year in terms of football: UEFA for Sevilla, Champions for Barça, and I congratulate you, because I know you are a big Barça fan...
President.- Champions and League.
H. Resano.- Also. The season has gone very well for Barça and Sevilla. What happens? Then the National Team arrives and everything deflates. Why do we have such a good league and such good clubs, and then we fail with the National Team?
President.- We must take into account what a World Cup is. We have a league of the highest level, but it is true that many foreign players play in our league and that there are other countries that are very strong. Then there is a kind of, I would say, syndrome that when the moment of the National Team arrives, we are all rather thinking that it won't be possible. My opinion is that to win and to have good results, you must be absolutely convinced that you are going to win and that you are going to have good results, and that is what Luis conveys. Luis is strong, and my impression of the atmosphere I saw is that the players are in a very good vital tone.
H. Resano.- At least in terms of optimism, but in terms of material, in players, what can make this National Team different from the rest?
President.- In football, as in almost all activities and in such a competitive sport, in a World Cup, the mind, the emotional state, counts as much as the wisdom of the feet and physical strength. That is to say, there is a component of morale and capability that, if the two do not come together, brilliant results are not achieved.
H. Resano.- It is true that you have to go totally convinced, and since we have not started yet, we still have to be very optimistic and support the National Team; but it is true that we have that ghost, Brazil, looming. Do you think they are also winners in this World Cup?
President.- Brazil is a magnificent team. Moreover, Ronaldinho plays for Brazil, who I think is an exceptional player. He brings brilliance on the field, imagination in a square meter of the pitch. But there are other teams. Let’s not forget that Brazil plays in Europe, and this does not give Brazil good precedents. There is Germany, which is also the host; Italy, which is another complicated team; England... In other words, I believe there are three or four very powerful teams.
H. Resano.- Of our players going to Germany, of the twenty-three players, which one do you think is essential?
President.- Iniesta.
H. Resano.- Why?
President.- Because he has an enormous ability on the field to organize the game forward and provide security, at just twenty-two years old. If you have to name one player, there are many others, but if you ask me for one at this moment, Iniesta, for me.
H. Resano.- And of the other teams, I fear you will say Ronaldinho, but besides Ronaldinho?
President.- Out of respect for history, elegance, and knowing how to be on the field, Zidane. I think he is an elegant player: elegant on the field, elegant in life, and elegant in social commitments. I believe we all owe a tribute to Zidane.
H. Resano.- I suppose that if Spain reaches the final, the President of the Government will obviously be in the stadium cheering for the National Team. But do you plan to watch any of the Spanish National Team's matches?
President.- If my schedule allows it, yes, I will go. I always have a fairly busy work schedule, but there is no doubt that it will make me very excited.
H. Resano.- And if not, I suppose you will watch them on television. Whether at three in the afternoon or recorded or live, I imagine the President of the Government...
President.- Yes. Unless I have some imperative, official, institutional event, I try to watch the matches, especially the Spanish National Team, which is what motivates us all the most.
H. Resano.- What is the President of the Government like when watching a football match?
President.- Composed, but I also suffer, I also put intensity into it, and sometimes, when it is a significant match and my team or the colors I want to win succeed, I enjoy it a lot, I am happy, and, logically, I even shout a bit.
H. Resano.- Do you usually watch it with friends, with your wife...?
President.- My wife is not particularly passionate about football, but my daughters sometimes accompany me, and we even argue about the teams we each love more, and some friends too. I try to invite friends from a rival team so that we can have a more fun and lively session.
H. Resano.- And to make them envious when...
President.- Yes. That’s why I usually invite supporters of Madrid, which lately brings a lot of satisfaction, as you can imagine.
H. Resano.- We have just finished a week, in terms of politics, here in Spain, very intense, very tough. Are there offside plays, ugly fouls, also in politics?
President.- Politics should resemble sports and music more, if it could, because sport is, above all, a noble game in which all passion and competitiveness are put forth, but there are sports rules. It would be very good if that happened in politics. Some prefer to play by tripping others or making exaggerated fouls. But let’s hope that the evolution is towards that trend and that politics also generates the harmony that music generates.
As representatives of the citizens, we always have to look to be the greatest example of respect and tolerance. Precisely because we are voted for by the citizens, and the majority of the citizens in this country are tolerant, respectful, and democratically educated, we should make that effort. I try to do it every day, and I do not rule out that, like everyone, sometimes I do not do it as well as people would like. I try to make the effort.
H. Resano.- We continue with that parallelism between politics and football. This World Cup arrives in the midst of the reform of several Statutes and also in the middle of the campaign for the referendum on the Statute of Catalonia. Perhaps the National Team is that element that can help to unify Spain? Many say that now, if the National Team were to win, it would be a unifying element for the country.
President.- What unifies Spain is democracy, freedom. That is what makes us live united; it is the fundamental element; but there is no doubt that the National Team, which represents us all, where all colors are present, and above all, your country, the one you live in, where you work and want to prosper... It is a pride that your country can, through the National Team, achieve success. Yes, it is a positive element.
H. Resano.- But some complain that in this country showing the flag of Spain in some places is frowned upon. In France, everyone goes with the National Team with the flag; in England, the same, and some complain that the flag of Spain is not seen.
President.- I think that sometimes we have that feeling, and that happens in other countries too. I, for my part, always see many flags of Spain when I watch the National Team, and when I have been watching other matches, you also see flags of other countries. I believe that we are, in that sense, a country perfectly comparable to the vast majority of other countries.
H. Resano.- What can football achieve that politics cannot? And I am referring to a very specific case, which is, for example, Iran. The Iranian President may go, and has already been invited, to Germany for some of his country's matches. We have had a few weeks in which diplomacy has been very intense to bridge positions with Iran. Can football achieve what politics cannot?
President.- Football, like any sporting activity that has noble values and positive values, can contribute to understanding between peoples and can help to convey reconciliation. There is the example of Haiti, when the Brazilian team went to play in Haiti, an idea of Lula, and to acquire a ticket, as they came from a very strong civil war, one of the means was the surrender of weapons. Of course, to see Brazil, people in Haiti, a country with so much poverty and hardship, experienced moments of reconciliation, positive moments, and encouragement for their country. In that sense, we can all say that sport and football also contribute, of course.
H. Resano.- To the meeting of cultures, too, right? And of very poor countries with very rich countries. They all come together in Germany for a month, and that is perhaps a bit of the richness of this sport.
President.- Indeed, football gives opportunities to everyone, it levels countries in terms of their wealth, and allows only effort, capability, and intelligence on the field to lead you to shine, and much more in recent years, when we have seen how a number of African countries have made a giant leap in their ability to compete in football and are contributing many players. Without a doubt, that is enormously hopeful.
H. Resano.- There are people who say that football will be the religion of the 21st century. Do you also share that phrase?
President.- Like everything, it is good for football to generate passion, especially if that passion leads to seeing life as a sporting attitude, as a meeting. Fanaticism is bad in everything. I believe that also—of course in religions—in football, there are sometimes extremist positions and attitudes in the stadiums that must be rejected outright; but, in general, I think it contributes positively. There is no doubt, football is a global event because millions and millions of human beings follow it; many people like it, and moreover, rightly so, I believe, because it is an impressive spectacle when people with that ability and players who give their all on the field play.
H. Resano.- The first match of Spain starts on June 14 against Ukraine. What is your prediction?
President.- We are going to win against Ukraine, we are going to win 2-0 against Ukraine.
H. Resano.- Against Tunisia?
President.- Against Tunisia, 3-1.
H. Resano.- And Saudi Arabia?
President.- Against Saudi Arabia, 3-0.
H. Resano.- Thank you very much, Mr. President.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Helena Resano .- Señor Presidente, gracias por recibirnos. Estamos en el día del Mundial, empieza ya esa gran aventura de Alemania y, como todavía España no se ha estrenado, todavía podemos soñar. Usted estuvo despidiendo a los jugadores y al entrenador el martes. ¿Cómo les vio? ¿Con ganas, con ilusión?
Presidente .- Les vi con ganas, con fuerza, con ilusión. Creo, además, que tenemos una selección equilibrada y que esta vez puede ser que tengamos muchas alegrías después de una trayectoria demasiado dilatada de decepciones con la Selección Nacional.
H. Resano .- Luís Aragonés está muy concienciado. De hecho, yo creo que el martes se lo transmitió. ¿Cree que vamos a pasar esa barrera fatídica de los cuartos de final?
Presidente .- Luís Aragonés es un hombre sabio en el fútbol, tiene fuerza y me parece, sobre todo, que tiene una gran capacidad de conocer todas las virtudes y los activos que tenemos como selección. Mi apuesta es que sí vamos a pasar los cuartos.
H. Resano .- Hizo un aparte, creo, con Luís Aragonés y con el capitán, con Raúl.
Presidente .- Sí, en efecto.
H. Resano .- ¿Qué es lo que le dijo él? ¿Qué es lo que le transmitió el jugador, Raúl?
Presidente .- Raúl me trasmitió lo que transmite siempre. Es un luchador infatigable, tiene toda la moral en el campo y fuera del campo, y esto para el equipo es magnífico. Yo admiro a Raúl. Le admiro porque es una trayectoria de fuerza y de tesón, y estoy convencido de que en el Mundial va a poner todo el corazón y toda la fuerza en el campo.
H. Resano .- Llevamos aun año inmejorable en cuanto a fútbol: UEFA para el Sevilla, Champions para el Barsa, y le doy la enhorabuena, porque sé que es muy culé…
Presidente .- Champions y Liga.
H. Resano .- También. La temporada ha ido muy bien para el Barsa y para el Sevilla. ¿Qué es lo que pasa? Luego llega la Selección y todo se desinfla. ¿Por qué tenemos tan buena Liga y tan buenos clubes, y luego en la Selección fallamos?
Presidente .- Hay que tener en cuenta lo que es un Mundial. Nosotros tenemos una Liga de altísimo nivel, pero es verdad que en nuestra Liga juegan muchos jugadores extranjeros y que hay otros países que son muy fuertes. Luego hay una especie, yo diría, de síndrome que, cuando llega el momento de la Selección, todos ya estamos más bien pensando que no va a poder ser. Mi opinión es que para ganar y para tener buenos resultados hay que estar convencido absolutamente de que vas a ganar y de que vas a tener buenos resultados, y eso Luís lo transmite. Luís es fuerte y mi impresión del ambiente que vi es que los jugadores están con muy buen tono vital.
H. Resano .- Al menos a cuanto optimismo, pero en material, en jugadores, ¿qué es lo que puede hacer diferente a esta Selección del resto?
Presidente .- En el fútbol, como en casi todas las actividades y en un deporte tan competitivo, en un Mundial, la cabeza, el estado anímico, cuenta tanto como la sabiduría de los pies y de la fuerza física. Es decir, hay un componente de moral y de capacidad que, si no se unen los dos, no se consiguen resultados brillantes.
H. Resano .- Es verdad que hay que ir totalmente convencidos y, además, como no hemos empezado todavía, todavía tenemos que ser muy optimistas y empujar a la Selección; pero es verdad que tenemos ahí que tenemos ese fantasma, Brasil. ¿Usted la cree ganadora también en este Mundial?
Presidente .- Brasil es una magnífica selección. Además, con Brasil juega Ronaldinho, que me parece que es un jugador excepcional. Es la brillantez en el campo, la imaginación en un metro cuadrado del terreno. Pero hay otras selecciones. No olvidemos que Brasil juega en Europa y esto no le da buenos antecedentes a Brasil. Está Alemania, que además es la anfitrión; Italia, que es otra selección complicada; Inglaterra... Es decir, yo creo que hay tres o cuatro selecciones muy poderosas.
H. Resano .- De los nuestros, de los que van a Alemania, de los veintitrés jugadores, ¿cuál cree usted que es esencial?
Presidente .- Iniesta.
H. Resano .- ¿Por qué?
Presidente .- Porque tiene una capacidad en el campo para ordenar el juego hacia delante y dar seguridad, con veintidós años, enorme. Eso si tienes que decir un jugador. Hay otros muchos pero, si me dice uno en estos momentos, Iniesta, para mí.
H. Resano .- Y ya del resto de selecciones, Ronaldinho temo que me va a decir, pero ¿además de Ronaldinho?
Presidente .- Por respeto a la historia, a la elegancia y al saber estar en el campo, Zidane. Creo que es un jugador elegante: elegante en el campo, elegante en la vida y elegante ante los compromisos de la sociedad. Creo que todos debemos un homenaje a Zidane.
H. Resano .- Supongo que, si España llega a la final, evidentemente el Presidente del Gobierno estará en el campo animando a la Selección. ¿Pero tiene pensado ir a ver algún partido de la Selección Española?
Presidente .- Si me lo permite la agenda, sí iré. Siempre tengo una agenda bastante cargada de trabajo, pero que duda cabe que me hará mucha ilusión.
H. Resano .- Y, si no, los verá, supongo, en televisión. Sea a las tres de la tarde o sea grabados o en directo, me imagino que el Presidente del Gobierno…
Presidente .- Sí. Salvo que tenga algún acto imperioso, oficial, institucional, procuro ver los partidos, sobre todo a la Selección Española, que es lo que más nos motiva a todos.
H. Resano .- ¿Cómo es el Presidente del Gobierno viendo un partido de fútbol?
Presidente .- Contenido, pero también sufro, también le pongo intensidad y, a veces, cuando son partidos trascendentes y mi equipo o los colores que quiero que ganen lo consiguen, disfruto mucho, me alegro y, lógicamente, incluso doy algún grito.
H. Resano .- ¿Lo suele ver acompañado con sus amigos, con su mujer..?
Presidente .- A mi mujer no es precisamente el fútbol algo que la apasione, pero mis hijas a veces sí me acompañan, e incluso disputamos los colores a los que cada uno tenemos más amor, y algún amigo también. Procuro que los amigos sean de un equipo contrario para que se pueda producir, incluso, una sesión más divertida y más alegre.
H. Resano .- Y para darles envidia cuando…
Presidente .- Sí. Por eso, suelo invitar a seguidores del Madrid, lo cual últimamente produce mucha satisfacción, como puede imaginar.
H. Resano .- Hemos terminado una semana, en lo que se refiere a la política, aquí, en España, muy intensa, muy dura. ¿Hay fueras de juego, patadas feas, también en la política?
Presidente .- La política debería parecerse más al deporte y a la música, si pudiera, porque el deporte es, ante todo, un juego noble en el que se pone toda la pasión y toda la competitividad, pero hay unas reglas deportivas. Eso estaría muy bien que pasara en la política. A algunos les gusta más jugar poniendo zancadillas o haciendo faltas exageradas. Pero esperemos que la evolución sea hacia esa tendencia y también que la política genere la armonía que genera la música.
Los representantes de los ciudadanos siempre tenemos que mirar que deberíamos de ser el mayor ejemplo de respeto y de tolerancia. Precisamente porque nos votan los ciudadanos, y la ciudadanía mayoritaria de este país es tolerante, respetuosa, educada democráticamente, deberíamos de hacer ese esfuerzo. Yo lo procuro hacer cada día y no descarto que, como a todos nos pase alguna vez, no lo haga tan bien como le gustaría a la gente. Procuro intentarlo.
H. Resano .- Seguimos en ese paralelismo entre política y fútbol. Este Mundial llega en plena reforma de varios Estatutos y también en plena campaña del referéndum del Estatuto de Cataluña. ¿Quizás la Selección es ese elemento que puede llegar a vertebrar España? Muchos dicen que ahora, si ganara la Selección, sería un elemento de cohesión del país.
Presidente .- Lo que vertebra España es la democracia, la libertad. Eso es lo que nos hace vivir unidos, es el elemento fundamental; pero que duda cabe que la Selección Nacional, que a todos nos representa, que allí están todos los colores y sobre todo está tu país por el que vives, en el que vives, donde trabajas y que quieres que prospere… Es un orgullo que tu país pueda, a través de la Selección Nacional, tener éxitos. Sí, es un elemento positivo.
H. Resano .- Pero algunos se quejan de que en este país enseñar la bandera de España en algunos sitios está mal visto. En Francia todo el mundo va con la Selección con la bandera; en Inglaterra, igual, y algunos se quejan, dicen, de que la bandera de España no se ve.
Presidente .- Creo que, a veces, tenemos esa sensación y eso pasa también en otros países. Yo, desde luego, siempre que veo a la Selección Nacional veo muchas banderas de España y, cuando he estado viendo otros partidos, también ves banderas de otros países. Yo creo que somos, en ese sentido, un país perfectamente homologable a la inmensa mayoría de los otros países.
H. Resano .- ¿Qué puede conseguir el fútbol que no consiga la política? Y me estoy refiriendo a un caso muy concreto, que es, por ejemplo, Irán. El Presidente iraní puede que vaya, y ya ha sido invitado, a Alemania a algunos partidos de su país. Llevamos unas semanas en las que la diplomacia está siendo muy intensa para acercar posturas con Irán. ¿El fútbol puede lograr lo que no logra la política?
Presidente .- El fútbol, como toda actividad deportiva que tiene valores nobles y que tiene valores positivos, puede contribuir al entendimiento entre pueblos y puede contribuir a transmitir reconciliación. Ahí está el ejemplo de Haití, cuando fue a jugar la selección brasileña a Haití, una idea de Lula, y para poder adquirir una entrada, como venían de una guerra civil muy fuerte, uno de los medios era la entrega de armas. Claro, por ver a Brasil la gente en Haití, un país con tanta pobreza y con tanta dureza, vivió momentos de reconciliación, momentos positivos y de ánimo para su país. En ese sentido todos podemos decir que el deporte y el fútbol también contribuyen, cómo no.
H. Resano .- Al encuentro de culturas, también, ¿no? Y de países muy pobres con países muy ricos. Se juntan todos en Alemania un mes y eso quizás es un poco la riqueza de este deporte.
Presidente .- Efectivamente, el fútbol da oportunidades a todo el mundo, iguala a los países en cuanto a su riqueza y permite que solamente el esfuerzo, la capacidad y la inteligencia en el campo pueda llevarte a brillar y mucho más en los últimos años, cuando hemos visto como una serie de países africanos han dado un salto gigantesco en su capacidad de competir en el fútbol y están aportando muchos jugadores. Sin duda alguna, eso es enormemente esperanzador.
H. Resano .- Hay gente que dice que el fútbol va a ser la religión del siglo XXI. ¿Esa frase usted también la comparte?
Presidente .- Como todo, el fútbol es bueno que genere pasión, sobre todo, si esa pasión da lugar a ver la vida como una actitud deportiva, de encuentro. El fanatismo es malo en todo. Yo creo que también --por supuesto en las religiones-- en el fútbol a veces hay posiciones extremistas y actitudes en los campos que hay que rechazar radicalmente; pero, en general, yo creo que contribuye positivamente. No cabe duda, el fútbol es un acontecimiento mundial porque lo siguen millones y millones de seres humanos; nos gusta a mucha gente, y además con razón, yo creo, porque es un espectáculo impresionante cuando se ponen a jugar gente con esa capacidad y jugadores que lo dejan todo en el campo.
H. Resano .- El próximo 14 de junio ya empieza el primer partido de España, ante Ucrania. ¿Cuál es su apuesta?
Presidente .- Vamos a ganar a Ucrania, vamos a ganar 2-0 a Ucrania.
H. Resano .- ¿A Túnez?
Presidente .- A Túnez, 3-1.
H. Resano .- ¿Y Arabia Saudí?
Presidente .- A Arabia Saudí, 3-0.
H. Resano .- Muchas gracias, Presidente.
Presidente .- Muchas gracias.