Statement by the President of the Government and the Prime Minister of Romania
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press statement with Romanian Prime Minister Tăriceanu in Madrid in June 2006, discussing bilateral relations and Romania's upcoming EU accession.
- Main themes
- Romania's EU accession, Spain-Romania bilateral relations, Romanian immigrant community in Spain, economic cooperation and Spanish investment, management of European funds, fight against organized crime, migration flows and integration, cultural and linguistic ties, March 11 2004 terrorist attack victims, social security and remittances
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,051
- Sentences
- 76
- Readability
- 31
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 33 paragraphs
President.- Good morning. First of all, I want to express my satisfaction with the visit to Spain of Prime Minister Tariceanu. As you know, the relations between Spain and Romania are very positive, as befits two future partners in the European Union, in accordance with Romania's integration plan for January 1, 2007.
Furthermore, Spain shares common aspects with Romania: the language, culture, and way of life of its citizens. Ultimately, we belong to the club of Southern European partners and, moreover, to the club of Latin countries in Europe. Undoubtedly, Romania's full integration into the European Union will bring us even closer and will promote the political, economic, and cultural integration of both countries.
Romania has always had the support of Spain on its path to joining the Union, on its journey towards the European dream. As you know, on December 22, the Organic Law was approved, authorizing Spain's ratification of the Accession Treaty of Romania and Bulgaria, and within the Union, we were among the first to ratify. I have conveyed to the Prime Minister my conviction that Romania will pass the final examination of the Commission next October so that its accession can be definitively realized on January 1, 2007. For this, it has the support of the Government of Spain, support that it will continue to receive once it is definitively part of the Union.
Spain is convinced that Romania's accession will give a new impetus to the European Union. Romania brings enthusiasm, a European will, and critical mass, with its more than twenty-one million inhabitants, its vast geography, and its strategic position in Southeast Europe.
We also have ahead of us, and this will be favored by Romania's consolidation in the European Union, a boost to our economic relations and the growth of Spanish investments in Romania. This growth in investments will be favored by the process of receiving European funds that Romania will have, European funds where many of our companies are recognized specialists in their management. Therefore, in the meeting we have just held, we have decided to create a bilateral group on the management of European funds so that our experience can be useful to the process that lies ahead for Romania.
As you also know, the Romanian community is the third largest foreign community in our country. There are 317,000 Romanians in Spain, with 165,000 affiliated to Social Security. This is a community that is generally very well integrated and highly appreciated in their places of residence. To all Romanians in Spain, I want to express my recognition for their work and for their contribution to our economic development. In a very special way, I want to express my most sincere solidarity because the Romanian community was, after the Spanish, the one that suffered the most casualties in the tragic terrorist attack of March 11, 2004. There were sixteen victims, Romanian citizens, whom we will never forget, and today I want to remember.
I have reiterated to the Prime Minister our undeniable commitment to fully integrate all immigrants from Romania. More than once, you may have heard me say and ask that the behavior of Spanish society towards immigration must be the same as we demanded from other countries when our citizens had to emigrate from Spain.
In this regard, we have discussed today the possibilities of intensifying our collaboration in favor of better integration, greater future prospects for Romanians, greater ease in sending their remittances, Social Security benefits within the framework of the Social Security Agreement signed last January, or in the area of child protection.
We have also agreed on the need to substantially improve the functioning of the migration flows agreement.
Both Governments are concerned about the fight against organized crime, and therefore, on March 30, the Interior Ministers of Spain and Romania signed the Cooperation Agreement on the fight against crime, which provides a framework for police cooperation against all types of crime, especially organized crime, and the Council of Ministers approved its submission to the Cortes Generales for ratification on June 2.
As a result of this visit, a Spanish-Romanian working group on immigration has been created with the aim of improving police cooperation, monitoring organized groups, and facilitating reciprocal movement of officials between the two countries.
In short, I want to express my satisfaction with the presence of the Prime Minister of Romania in our country; I want to reiterate the commitment to support Romania's full integration process into the European Union; to reaffirm, as I have personally expressed to him, that Europe is worth it and that Romania, in the coming years, will undoubtedly benefit from what the European Union represents and will experience economic progress and the development of citizens' well-being.
We need to improve our economic and commercial relations, the Spanish presence in Romania, and we must adequately manage immigration with all the effort of integrating Romanian citizens in our country, whom we want to enjoy the rights of a country like Spain, advanced, modern, dignified, supportive, and inclusive, while we must make every effort to prevent organized activity that may harm many people precisely in the migratory process.
Thank you very much, Prime Minister, and, as I said, Romania has the support of Spain.
Mr. Popescu-Tariceanu.- Mr. Prime Minister, thank you very much for the extremely friendly and fruitful conversations we have had.
I am glad to be in Spain today. Spain is one of Romania's closest friends in the European space. Undoubtedly, our relations have reached a level that I would call excellent, and we would like to continue in this direction, on this path, building a strategic collaboration within the European Union.
Spain has offered constant and extremely solid support for Romania over time. I want to say that we are very grateful for this support that Spain has given us and that has manifested itself over time, with Spanish experts who have worked with Romanian institutions in the preparation process for accession to the European Union and also with political support. The fact that Spain ratified the Treaty in December 2005 and the outcome of today's discussions allow me to be confident that Spain will continue to be the same support for Romania, not only in the remaining period until accession (January 2007) but also in the post-accession period.
On the other hand, the discussions we have had have reminded us of this possibility of collaboration in the post-accession period in mutual support in the political debates that will take place at the level of the European Union.
I want to affirm here, now, that Romania will be a trustworthy partner for Spain within the European Union. It will be a partner you can count on, because we have many convergence projects.
I presented to the Spanish Prime Minister the state of preparations that Romania has in the accession process and assured our partners that Romania is indeed capable of fulfilling all the accession commitments to be a member of the European Union starting in January 2007.
I must be honest. Beyond the sincere support we have received from Spain, your country represents for us an example of success in European integration. In Romania, there is much talk about the Spanish miracle, a miracle that has allowed a high capacity to absorb funds and has given Spain the opportunity to catch up with the other developed European countries.
We want to benefit from this experience, and I have spoken with the Spanish Prime Minister about the possibility of sharing this experience with us so that we can achieve successful integration, because I am convinced that, if until January 2007 we needed sustained effort to apply the standards of the European Union, beyond the accession period we will need this gesture of solidarity and generosity that the European Union extends to us to be able to absorb these European funds. But to have these funds, institutions and experience are needed, and in this, Spain can help us a lot.
I have also spoken with Prime Minister Rodríguez Zapatero about the creation of a high-level working group of Romanians and Spaniards, to establish the concrete ways in which Spain can assist and help us in the future. I can tell you that Spanish assistance has already begun. Specifically, in May, we had a visit from a Spanish delegation led by the Spanish Minister of Foreign Affairs, and seminars on the absorption of European funds have been organized, seminars that feature Spanish specialists as speakers.
In Romania, the administrative organization system is different from that of Spain. We have created eight development regions, and I believe that these exchanges and relationships will have to do with those eight development regions of Romania that will have to make a gigantic effort to absorb community funds, because at the central level, this capacity does exist.
Tomorrow I will have the opportunity to visit some of the major projects completed with European funds in the region of Seville, and tonight, at a working dinner with the business community, I will reinforce my invitation to Spanish investors to invest. I am convinced that this collaboration and sharing of European experience will allow Spanish companies to better understand the opportunities in Romania and the possibilities they have to invest in these programs financed with European funds. And this will be in our mutual interest.
I want to repeat something I have already told the Prime Minister. You must know that Romania is a country in full development with many opportunities, an open country that has liberalized its trade and economic relations. Thus, Spanish entrepreneurs are welcome in Romania. We have a huge advantage, which is the linguistic and cultural proximity, which certainly facilitates these relations.
Another topic we have addressed is that of the Romanian community. I thank Prime Minister Rodríguez Zapatero for the remarks he has made about the Romanian community. We want to work closely with the Spanish authorities to find the best responses to the problems of the Romanian community in Spain. We have established this collaboration in this area.
The issues related to crime must concern us especially. As the Spanish Prime Minister mentioned, a cooperation agreement against crime was recently signed between the Interior Ministers of both countries. The Romanian community contributes to the development of Spanish society, but of course, there are also exceptions to this rule, and of course, we should not generalize about all Romanians in Spain. I assure you that the Romanian authorities do not support breaking the law by these Romanians. We want to continue collaboration, and you already know about the joint action that helped neutralize a large criminal group, the so-called "brailer" group, which has created many problems both in Spain and in Romania.
Since Romanians constitute a large community in Spain, the Romanian Government wishes to support, on a cultural and spiritual level, the need for Romanians to maintain their ties with their country of origin, and there are several projects that the Romanian Government will support.
Romanians represent a small community in Spain, but probably one of the largest foreign communities. It is a community full of resources, potential, and, like Romanians within the country, I am convinced that those who work in Spain will also contribute to the economic and social development of Spain and will represent us with great honor. They are perhaps one of the best ambassadors we have.
Regarding economic exchanges, we have noted a growth in the volume of economic exchanges that have exceeded one billion euros. Of course, the potential is much greater, and that is why I am convinced that my visit to Spain will be a good opportunity to present in the discussions I will have with the business community in Spain the opportunities that exist for the development of these commercial exchanges, for Spanish companies to participate more, and for investments in Romania to also develop. I am convinced that those who go to Romania will be able to do profitable business, and both countries will benefit from it.
I want to emphasize again the excellent political relationship that exists between Romania and Spain, from which Romania has benefited so much on its path to Europe, and, as you said earlier, Romania and Romanians are very grateful to you.
Thank you very much, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por la visita a España del Primer Ministro Tariceanu. Como saben ustedes, las relaciones entre España y Rumania son muy positivas, como corresponde a dos futuros socios de la Unión Europea, conforme el plan de integración de Rumania para el 1 de enero de 2007.
Además, España tiene aspectos comunes con Rumania: la lengua, la cultura y la forma de vida de sus ciudadanos. En definitiva, pertenecemos al club de los socios del Sur de Europa y, además, al club de los países latinos de Europa. Sin duda alguna, la plena integración de Rumania en la Unión Europea hará que nos sintamos aún más cerca y que fomentemos la integración política, económica y cultural de ambos países.
Rumania siempre ha contado con el apoyo de España en su camino hacia el ingreso en la Unión, en su camino hacia el sueño europeo. Como saben, el pasado 22 de diciembre se aprobó la Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del Tratado de Adhesión de Rumania y Bulgaria, y dentro de la Unión fuimos de los primeros en ratificar. He transmitido al Primer Ministro mi convicción de que Rumania pasará el último examen de la Comisión el próximo mes de octubre para que su ingreso pueda materializarse definitivamente el 1 de enero de 2007. Para ello cuenta con el apoyo del Gobierno de España, apoyo con el que seguirá contando una vez forme parte definitivamente de la Unión.
España está convencida de que el ingreso de Rumania dará un nuevo impulso a la Unión Europea. Rumania aporta ilusión, aporta voluntad europeísta y masa crítica, con sus más de veintiún millones de habitantes, su amplia geografía y su situación estratégica en el Sureste de Europa.
También tenemos por delante, y ello vendrá favorecido por esa consolidación de Rumania en la Unión Europea, un impulso a nuestras relaciones económicas y al crecimiento de las inversiones españolas en Rumania. Ese crecimiento de las inversiones va a venir favorecido por el proceso de recepción de fondos europeos que tendrá Rumania, fondos europeos donde muchas de nuestras empresas son reconocidas especialistas en su gestión. Por ello en la reunión que acabamos de celebrar hemos decidido crear un grupo bilateral sobre la gestión de los fondos europeos para que nuestra experiencia sirva, sea útil, al proceso que tiene por delante Rumania.
Como saben ustedes además, la rumana es la tercera comunidad extranjera en nuestro país. Son 317.000 rumanos en España, con 165.000 afiliados a la Seguridad Social. Se trata de una comunidad, en general, muy bien integrada y muy apreciada en sus localidades de residencia. A todos los rumanos que están en España quiero expresar mi reconocimiento por su trabajo y por su aportación a nuestro desarrollo económico. De manera muy especial quiero expresar mi más sincera solidaridad porque la comunidad rumana fue, después de la española, la que más víctimas tuvo en el trágico atentado terrorista del 11 de marzo de 2004. Fueron dieciséis víctimas, ciudadanos rumanos, a los que nunca olvidaremos y hoy quiero recordar.
He reiterado al Primer Ministro nuestro empeño indiscutible por integrar al máximo a todos los inmigrantes procedentes de Rumania. En más de una ocasión me habrán escuchado decir y pedir que el comportamiento de la sociedad española con la inmigración tiene que ser el mismo que nosotros exigíamos a otros países cuando nuestros ciudadanos tenían que emigrar de España.
En este sentido hemos hablado hoy de las posibilidades de intensificar nuestra colaboración a favor de una mejor integración, mayores perspectivas de futuro para los rumanos, mayor facilidad para el envío de sus remesas, prestaciones de la Seguridad Social en el marco del Convenio de Seguridad Social firmado el pasado mes de enero o en el ámbito de la protección de los menores.
Hemos coincidido también en la necesidad de mejorar sustancialmente el funcionamiento del acuerdo de flujos migratorios.
Ambos Gobiernos estamos preocupados por la lucha contra la delincuencia organizada y, por ello, el pasado 30 de marzo los Ministros de Interior de España y Rumania firmaron el Convenio de Cooperación en materia de lucha contra la delincuencia, que ofrece un marco de cooperación policial contra todo tipo de delincuencia, especialmente la organizada, y el Consejo de Ministros aprobó el pasado 2 de junio su remisión a las Cortes Generales para su ratificación.
Como consecuencia de esta visita se ha creado un grupo de trabajo hispano-rumano en materia de inmigración con el objetivo de mejorar la cooperación policial, hacer un seguimiento de los grupos organizados y articular un desplazamiento recíproco de funcionarios entre los dos países.
En definitiva, quiero expresar mi satisfacción por la presencia del Primer Ministro de Rumania en nuestro país; quiero reiterar el compromiso de apoyo al pleno proceso de integración de Rumania en la Unión Europea; ratificarle, como le he expresado personalmente, que Europa merece la pena y que Rumania en los próximos años, sin duda, aprovechará lo que representa la Unión Europea y conocerá un progreso económico y un desarrollo del bienestar de los ciudadanos.
Tenemos que mejorar nuestras relaciones económicas y comerciales, la presencia española en Rumania y tenemos que gobernar adecuadamente la inmigración con todo el esfuerzo de integración de los ciudadanos rumanos en nuestro país, que queremos que disfruten de los derechos de un país, como es España, avanzado, moderno, digno, solidario e integrador, a la vez que tenemos que hacer todo el esfuerzo para evitar la actividad organizada que pueda perjudicar a muchas personas precisamente en el proceso migratorio.
Muchas gracias, Primer Ministro, y, como he dicho, Rumania cuenta con el apoyo de España.
Sr. Popescu-Tariceanu .- Señor Primer Ministro, muchas gracias por las conversaciones que hemos tenido, extremadamente amistosas y fructíferas.
Me alegro de estar hoy en España. España es uno de los amigos más cercanos de Rumania en el espacio europeo. Sin duda, nuestras relaciones han llegado a un nivel diría yo que de excelencia y quisiéramos continuar en este sentido, en este camino, construyendo una colaboración estratégica dentro de la Unión Europea.
España ha ofrecido a lo largo del tiempo un apoyo constante y extremadamente sólido para Rumania. Quiero decir que estamos muy agradecidos por este apoyo que España nos ha dado y que se ha manifestado a lo largo del tiempo, con los expertos españoles que han trabajado con las instituciones rumanas en el proceso de preparación para la adhesión a la Unión Europea y también con el complemento político. El hecho de que España ha ratificado el Tratado desde diciembre de 2005 y el resultado de las conversaciones de hoy me permiten estar seguro de que España seguirá siendo el mismo apoyo para Rumania, no sólo en el período que queda todavía para la adhesión (enero de 2007), sino también en el periodo de post-adhesión.
Por otra parte, las conversaciones que hemos tenido nos han recordado esta posibilidad de colaboración en el período post-adhesión en un apoyo recíproco en los debates políticos que tendrán lugar a nivel de la Unión Europea.
Quiero afirmar aquí, ahora, que Rumania será un socio de confianza para España dentro de la Unión Europea. Será un socio con el que ustedes podrán contar, porque tenemos muchos proyectos de convergencia.
He presentado al Primer Ministro español el estado de las preparaciones que tiene Rumania en el proceso de adhesión y he asegurado a nuestros socios que Rumania sí es capaz de cumplir todos los compromisos de adhesión para poder ser miembro de la Unión Europea a partir de enero de 2007.
Tengo que ser sincero. Más allá del apoyo sincero que hemos tenido por parte de España, su país representa para nosotros un ejemplo de éxito en la integración europea. En Rumania se habla muchísimo sobre el milagro español, un milagro que ha permitido una alta capacidad de absorción de los fondos y que le ha dado posibilidad a España de recuperar los atrasos que la separaban de los demás países europeos desarrollados.
Nosotros queremos beneficiarnos de esta experiencia y he hablado con el Primer Ministro español sobre la posibilidad de que comparta con nosotros esta experiencia para que podamos conseguir una integración de éxito, porque estoy convencido de que, si hasta enero de 2007 nos ha hecho falta un esfuerzo sostenido para poder aplicar los estándares de la Unión Europea, más allá del periodo de adhesión necesitaremos este gesto de solidaridad y de generosidad que la Unión Europea hace con nosotros para poder absorber estos fondos europeos. Pero para poder tener estos fondos hace falta instituciones y experiencia, y en esto España nos puede ayudar mucho.
He hablado con el Primer Ministro Rodríguez Zapatero también sobre la creación de un grupo de trabajo a alto nivel de rumanos y españoles, que establezcan la forma concreta en la que España nos pueda dar asistencia y ayuda en el futuro. Puedo decirles que la ayuda española ha empezado ya. Concretamente, en el mes de mayo hemos tenido una visita de una delegación española dirigida por el Ministro español de Asuntos Exteriores y se han organizado seminarios sobre la absorción de fondos europeos, seminarios que tienen como lectores a especialistas españoles.
En Rumania el sistema de organización administrativa es diferente al de España. Hemos creado ocho regiones de desarrollo y creo que estos intercambios y estas relaciones tendrán que ver con esas ocho regiones de desarrollo de Rumania que tendrán que hacer un esfuerzo gigantesco para absorber los fondos comunitarios, porque en el nivel central sí existe esta capacidad.
Mañana tendré ocasión de visitar algunos de los mayores objetivo realizados con fondos europeos en la región de Sevilla y esta noche, en una cena de trabajo con la patronal, reforzaré mi invitación a los inversores españoles para que inviertan. Estoy convencido de que esta colaboración y este compartir la experiencia europea permitirá, en mayor medida, a las empresas españolas que conozcan las oportunidades de Rumania y las posibilidades que tienen para invertir en estos programas financiados con fondos europeos. Y esto será hacia un interés común.
Quiero repetir algo que le he dicho ya al Primer Ministro. Usted tiene que saber que Rumania es un país en pleno desarrollo con muchas oportunidades, un país abierto, que ha liberalizado su comercio y ha liberalizado sus relaciones económicas. Así pues, los empresarios españoles son bienvenidos en Rumania. Tenemos una ventaja enorme, que es el acercamiento entre culturas, lingüístico, que por supuesto facilita estas relaciones.
Otro tema que hemos abordado es el de la comunidad rumana. Le agradezco al Primer Ministro Rodríguez Zapatero las apreciaciones que ha hecho sobre la comunidad rumana. Queremos colaborar estrechamente con las autoridades españolas para encontrar las mejores respuestas a los problemas de la comunidad rumana en España. Hemos establecido esta colaboración en este dominio.
Los problemas vinculados a la delincuencia nos tienen que preocupar de manera especial. Tal y como mencionó el Primer Ministro español, hace poco se firmó entre los Ministros de Interior de ambos países un convenio de colaboración en contra de la delincuencia. La comunidad rumana contribuye al desarrollo de la sociedad española, pero por supuesto que existen también excepciones de esta regla y por supuesto no hay que generalizar a todos los rumanos que hay en España. Les aseguro que las autoridades rumanas no apoyan el quebrar la Ley por parte de estos rumanos. Queremos tener a continuación una colaboración y usted ya sabrá de la acción en común que ayudó a la neutralización de un numeroso grupo delincuente, el grupo llamado "brailer", que ha creado muchos problemas tanto en España, como en Rumania.
Ya que los rumanos constituyen una comunidad numerosa en España, el Gobierno de Rumania desea apoyar en el plano cultural y espiritual la necesidad de los rumanos de poder mantener sus lazos con el país de origen, y existen unos cuantos proyectos que el Gobierno rumano apoyará.
Los rumanos representan en España una pequeña comunidad, pero probablemente una de las más numerosas comunidades extranjeras. Es una comunidad llena de recursos, de potencial, y, como los rumanos que hay dentro del país, estoy convencido de que los que trabajan en España contribuirán también al desarrollo económico y social de España y nos representarán con gran honor. Ellos son, quizás, uno de los mejores embajadores que tenemos.
En cuanto a los intercambios económicos, hemos notado un crecimiento del volumen de los intercambios económicos que han superado mil millones de euros. Por supuesto que el potencial es mucho más grande y por eso estoy convencido de que esta visita mía a España será una buena ocasión para poder presentar en las conversaciones que voy a tener con la patronal en España las oportunidades que existen para que se desarrollen estos intercambios comerciales, para que las empresas españolas participan más y se desarrollen también las inversiones en Rumania. Estoy convencido de que los que vayan a Rumania podrán hacer negocios de provecho y ambos países ganarán con ello.
Quiero subrayar otra vez la relación política excelente que existe entre Rumania y España, de la que Rumania se benefició tanto en su camino hacia Europa y, como usted dijo antes, Rumania y los rumanos les están muy agradecidos.
Muchas gracias, señor Presidente.