Speech by the President of the Government at the events marking the 20th anniversary of the second phase of the Student Residence.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony marking the 20th anniversary of the Residencia de Estudiantes' second phase in Madrid on June 11, 2006.
- Main themes
- Residencia de Estudiantes 20th anniversary, Spanish cultural heritage, Silver Age intellectuals, Institución Libre de Enseñanza, cultural regeneration of Spain, education and tolerance, intellectual exchange, democracy and cultural development, Junta para Ampliación de Estudios centenary
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,368
- Sentences
- 42
- Readability
- 33
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Returning to the Residencia de Estudiantes is always a satisfaction. It means renewing a commitment to a part of the best of our history, of our memory; a fertile root for the best of our present and our future.
Today we celebrate the twenty years of this second stage of the Residencia, a rebirth that began in 1986 and has served to preserve and update the legacy of that mythical Residencia, which constituted an irreplaceable place in the intellectual and moral history of Spain.
I want to express, first, my congratulations and gratitude to all the people inside and outside Spain who have made it possible for the Residencia and its spirit to remain alive, to those who have played an active role in its recovery. Thank you for revitalizing for Spanish culture the legendary tolerant and open spirit of the Residencia. I personalize this in those who have successively directed it: José García Velasco and Alicia Gómez-Navarro.
The intellectual and material recovery of the Residencia de Estudiantes is one of the most exciting cultural projects and of the deepest significance that have been carried out in Spain in recent years.
The commitment and enthusiasm of many people and institutions over these twenty years --and I want to highlight the Minister of Education as President of the Association of Friends of the Residencia, who dialogued with Pepe Velasco about the common problems they faced in the Residencia and which time has largely placed in the hands of Mercedes, the President of the Association of Friends of the Residencia-- responds, provides solutions, and gives impetus, as it surely will to this noble institution.
Who would have said --Pepe used to say-- that the Minister of Education, Mercedes Cabrera, would be the President of the Association of Friends of the Residencia? I did know that it would be so, and one of the reasons that led me to think so was, evidently, her condition as President of the Association of Friends of the Residencia, largely as recognition of this institution, its history, and its people. I am sure, Mercedes, that we will be able to ensure that this is not the last recognition, but that new ones will come that mark stages of strength, impetus, and projection for this noble house.
In these twenty years, we have managed to restore and enhance the character of a first-rate cultural center, a place that welcomes, promotes, and stimulates the work of creators and scientists who enrich the landscape of contemporary culture.
The Residencia is a fundamental reference of our Silver Age, a period still full of intellectual and social paths waiting for those who dare to traverse them. In the archives of this house, we can find unique documentation about this period, one of the brightest and most advanced in European culture, because this place is linked to names that today are part of the heritage of all humanity: Federico García Lorca, Luis Buñuel, Juan Ramón Jiménez, Dalí, Ochoa, or María Zambrano. All of them are here, exercising their teaching, for, like any living center, the Residencia continues their example by imparting lessons of tolerance, intellectual exchange, and dialogue, enriching that intelligent heritage of great values that make humans great.
The Residencia de Estudiantes is today a central element of our culture due to the richness of the manifestations it hosts and promotes, and for its character as a symbolic reference of a project for the regeneration of Spain that made education and culture its foundations; a generous project, in which everyone could fit and whose objectives were the development and progress of our country through the extension of education and individual and collective rights. They knew, as we know today, that only in this way is it possible to build a modern and just society.
It was a project conceived by the best minds of its generation, also by the best hearts; a project that only became a full reality many years later, when democracy and freedom laid the foundations for the economic, social, and cultural development that has transformed us into a great country in recent decades, into an open and generous society, and always among all.
At the origin of the Residencia is the spirit of the Institución Libre de Enseñanza, with which the unforgettable Francisco Giner de los Ríos laid the foundations for the scientific and pedagogical modernization that would lead to the creation of other bodies and institutions, such as the Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones.
The Residencia became the center that brought together different generations of Spanish culture, as well as the privileged place for contact and dissemination of the advances of culture and scientific research through speakers of various nationalities who passed through it.
Precisely, as has been recalled here, next year we will celebrate the Centenary of the creation of the Junta para la Ampliación de Estudios, which was born with two objectives: pedagogical renewal and the increase of the cultural level of Spain through the granting of aid to the most outstanding scientists and artists, and for this reason, 2007 will be the year of Science. In the framework of the celebration of this Centenary, we will create specific programs aimed at our young professors and researchers to facilitate their stays at the most prestigious universities and scientific centers in the world. The program will bear the name of José Castillejo, thus paying tribute to the one who directed the Junta de Ampliación de Estudios.
Those residents of yesteryear had the opportunity to live with Ortega, Moreno Villa, or Dalí, and attend the lectures of Einstein or Marie Curie. But what was truly important was the imprint that the day-to-day life of the Residencia left on them. Alberto Jiménez Fraud wanted to instill in his students the importance of creativity, respect, dialogue, and the need to involve each individual trajectory in a collective project, essential for building a supportive society.
The influence of these institutions spread throughout the country. To give just one example, in whose legacy I particularly recognize myself, the influence of institutionalism reached the intellectual life of León very early, an influence that remains alive in the spirit of the people and in centers like the Fundación Sierra Pambley, directed by the poet Antonio Gamoneda, a great poet and León native; Antonio Gamoneda, linked to the Residencia. Or to names like Sainz de la Calzada, remembered here.
But the same can be said of all those cities and small towns in our country to which the hope of a better, freer, and more cultured future arrived hand in hand with the Institution. Few institutions represent as the Residencia the richness that the word "culture" holds, the complexity of its dimensions, concerns, and interests.
In this house, in its gardens, in the poetic oleanders born in the shadow of illustrious poets, in its corners for thought and friendship, science and art have always been united; reflection and dialogue; respect for the past and the accepted responsibility of building the future.
The circumstances were not fair to the Residencia de Estudiantes. Those who dreamed of that possible Spain were persecuted, and their professional and moral legacy was sought to be annulled. However, this is a night of something more than poetic justice, because together we are demonstrating that the history of Spain can be a success story. I say this because what we are truly celebrating is the restoration of dignity and justice, when spaces of fullness, respect, and freedom are restored, like those that the Residencia de Estudiantes represents.
I wanted to bring as a gesture of gratitude and as a birthday gift the presence of our Concha Méndez, twenty years after she precisely left us. Her words summarize for me the social and cultural horizon that has guided and continues to guide the Residencia de Estudiantes. Poets, as you know, as this place knows and practices every day, say what sometimes everyday words cannot express. Let, then, her verses be my testimony: "they have given me freedom/, I shall not lose it."
Because we are free, dear friends, we can enjoy this night the freedom to meet in this mythical Hill of the Poplars.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Volver a la Residencia de Estudiantes es siempre una satisfacción. Supone renovar un compromiso con una parte de lo mejor de nuestra historia, de nuestra memoria; una fértil raíz para lo mejor de nuestro presente y de nuestro futuro.
Celebramos hoy los veinte años de esta segunda etapa de la Residencia, un renacimiento que se inició en 1986 y que ha servido para conservar y actualizar la herencia de aquella mítica Residencia, que constituyó un lugar insustituible en la historia intelectual y moral de España.
Quiero expresar, primero, mi felicitación y agradecimiento a todas las personas que dentro y fuera de España han hecho posible que la Residencia y su espíritu siguieran vivos, a las que han tenido un papel activo en su recuperación. Gracias por haber revitalizado para la cultura española el legendario espíritu tolerante y abierto de la Residencia. Lo personalizo en quienes sucesivamente la han dirigido: José García Velasco y Alicia Gómez-Navarro.
La recuperación intelectual y material de la Residencia de Estudiantes es uno de los proyectos culturales más apasionantes y de significado más profundo que se han llevado a cabo en España en los últimos años.
El empeño y el entusiasmo de muchas personas e instituciones a lo largo de estos veinte años --y quiero significar en ello a la Ministra de Educación como Presidenta de la Asociación de Amigos de la Residencia, que dialogaba con Pepe Velasco sobre los problemas comunes que vivían en la Residencia y que luego el tiempo ha puesto, en buena medida, en las manos de Mercedes, de la Presidenta de la Asociación de Amigos de la Residencia-- da respuesta, solución, impulso, como seguramente va a hacer a esta noble institución.
¿Quién les iba a decir --decía Pepe-- que la Ministra de Educación, Mercedes Cabrera, sería la Presidenta de la Asociación de Amigos de la Residencia? Yo sí sabía que iba a ser y una de las razones que me llevaban a tenerlo pensado era, evidentemente, su condición de Presidenta de la Asociación de Amigos de la Residencia, en buena medida como reconocimiento a esta institución, su historia, a sus gentes. Seguro, Mercedes, que seremos capaces de hacer que no sea el último reconocimiento, sino que vengan nuevos que marquen etapas de fortaleza, de impulso y de proyección de esta noble casa.
En estos veinte años se ha conseguido devolver y acrecentar el carácter de centro cultural de primera magnitud, de lugar que acoge, que promueve y que estimula la obra de creadores y científicos que enriquecen el panorama de la cultura contemporánea.
La Residencia es referencia fundamental de nuestra Edad de Plata, etapa llena todavía de caminos intelectuales y sociales que están a la espera de quien se atreva a transitarlos. En los archivos de esta casa podremos encontrar documentación única sobre este período, uno de los más brillantes y avanzados de la cultura europea, porque este lugar va unido a nombres que hoy son patrimonio de toda la humanidad: Federico García Lorca, Luís Buñuel, Juan Ramón Jiménez, Dalí, Ochoa o María Zambrano. Todos ellos están aquí, ejercitando su magisterio, pues, como todo centro vivo, la Residencia sigue su ejemplo impartiendo clases de tolerancia, intercambio intelectual y diálogo, enriqueciendo esa inteligente herencia de grandes valores que hacen grandes a los seres humanos.
La Residencia de Estudiantes es hoy un elemento central de nuestra cultura por la riqueza de las manifestaciones que acoge y promueve, y por su carácter de referente simbólico de un proyecto de regeneración de España que hizo de la educación y la cultura sus fundamentos; un proyecto generoso, en el que cabían todos y cuyos objetivos eran el desarrollo y el progreso de nuestro país por medio de la extensión de la educación y de los derechos individuales y colectivos. Sabían, como sabemos hoy, que sólo así es posible construir una sociedad moderna y justa.
Fue un proyecto concebido por las mejores mentes de su generación, también por los mejores corazones; un proyecto que sólo se hizo plena realidad muchos años más tarde, cuando la democracia y la libertad pusieron las bases del desarrollo económico, social y cultural que nos ha transformado en las últimas décadas en un gran país, en una sociedad abierta y generosa, y siempre entre todos.
En el origen de la Residencia está el espíritu de la Institución Libre de Enseñanza, con la que el inolvidable Francisco Giner de los Ríos puso los cimientos de la modernización científica y pedagógica que daría lugar a la creación de otros organismos e instituciones, como la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones.
La Residencia se convirtió en el centro que reunió a diferentes generaciones de la cultura española, así como en el lugar privilegiado de contacto y difusión de los avances de la cultura y de la investigación científica a través de los conferenciantes de diversas nacionalidades que pasaron por ella.
Precisamente, como se ha recordado aquí, el año próximo celebraremos el Centenario de la creación de la Junta para la Ampliación de Estudios, que nació con dos objetivos: la renovación pedagógica y el aumento del nivel cultural de España por medio de la concesión de ayudas a los más destacados científicos y artistas, y por ello 2007 va a ser el año de la Ciencia. En el marco de la celebración de este Centenario crearemos programas específicos dirigidos a nuestros jóvenes profesores e investigadores para facilitarles estancias en las universidades y centros científicos más prestigiosos del mundo. El programa llevará el nombre de José Castillejo, rindiendo homenaje así a quien dirigiera la Junta de Ampliación de Estudios.
Aquellos residentes de antaño tuvieron la oportunidad de convivir con Ortega, Moreno Villa o Dalí, y asistir a las conferencias de Einstein o Marie Curie. Pero lo verdaderamente importante fue la impronta que les dejó el día a día de la Residencia. Alberto Jiménez Fraud quiso inculcar en sus estudiantes la importancia de la creatividad, del respeto, del diálogo, y la necesidad de implicar cada trayectoria individual en un proyecto colectivo, imprescindible para construir una sociedad solidaria.
La influencia de estas instituciones se extendió por todo el país. Por poner sólo un ejemplo, en cuyo legado me reconozco especialmente, a la vida intelectual leonesa llegó muy pronto la influencia del institucionismo, influencia que sigue viva en el espíritu de las gentes y en centros como la Fundación Sierra Pambley, dirigida por el poeta Antonio Gamoneda, gran poeta y leonés; Antonio Gamoneda, vinculado con la Residencia. O a nombres como Sainz de la Calzada, recordado aquí.
Pero lo mismo se puede decir de todas aquellas ciudades y pequeños pueblos de nuestro país a los que llegó de la mano de la Institución la esperanza de un futuro mejor, más libre y más culto. Pocas instituciones representan como la Residencia la riqueza que guarda la palabra "cultura", la complejidad de sus dimensiones, preocupaciones e intereses.
En esta casa, en sus jardines, en las poéticas adelfas nacidas a la sombra de egregios poetas, en sus rincones para el pensamiento y la amistad, han estado unidos desde siempre ciencia y arte, la reflexión y el diálogo; el respeto por el pasado y la responsabilidad aceptada de estar construyendo el futuro.
Las circunstancias no fueron justas con la Residencia de Estudiantes. Se persiguió a las personas que soñaron con aquella España posible y se trató de anular su legado profesional y moral. Sin embargo, ésta es una noche de algo más que justicia poética, porque entre todos estamos demostrando que la historia de España puede ser una historia de éxito. Lo digo porque lo que verdaderamente estamos celebrando es que se restablezcan la dignidad y la justicia, cuando se restituyen espacios de plenitud, respeto y libertad como los que la Residencia de Estudiantes representa.
He querido traer como agradecimiento y como regalo de cumpleaños la presencia de nuestra Concha Méndez, veinte años después de que precisamente nos dejara. Sus palabras resumen para mí el horizonte social y cultural que ha guiado y que guía a la Residencia de Estudiantes. Los poetas, ya lo saben ustedes, ya lo sabe y practica cada día este lugar, dicen aquello que a veces las palabras cotidianas no alcanzan a decir. Sean, pues, sus versos mi testimonio: "libertad me han dado/, no la he de perder".
Porque somos libres, queridos amigos, podemos disfrutar esta noche de la libertad de encontrarnos en esta mítica Colina de los Chopos.
Muchas gracias.