Speech by the President of the Government at the dinner with the Governing Council of the European Central Bank.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the ECB Governing Council dinner in Spain on June 6, 2006, presenting Spain's economic outlook and European monetary policy challenges.
- Main themes
- European Central Bank monetary policy, price stability in the euro area, Spanish economic growth, employment creation, oil price shocks and inflation, immigration and labor market, national reform program, Lisbon strategy, savings and investment gap, productivity improvements, euro and monetary union
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,224
- Sentences
- 44
- Readability
- 35
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the European Central Bank, Mr. Governor of the Bank of Spain, members of the Governing Council of the European Central Bank, Vice President for Economic Affairs, ladies and gentlemen,
I thank you for your invitation to this dinner on the occasion of the celebration, for the second time in Spain, of the meeting of the highest governing body of the European Central Bank. It is a source of pride to have your presence among us. European citizens, and especially Spaniards, view the creation of the Monetary Union and the establishment of the euro positively. It is no coincidence that it was in Madrid where, in 1995, the definitive political step was taken for its implementation. You, members of the European System of Central Banks, have decisively contributed to making it a powerful reality and a factor of stability today.
Allow me a few brief words to present my vision of the current economic situation and my perception of the challenges that I believe we must face as Spaniards and as Europeans.
We are aware of the difficulties that the current international European context poses for the European Central Bank in deciding the monetary policy of the euro area. The persistent imbalances between savings and investment in different parts of the world, the rise in the price of some essential raw materials for industrialized countries, and the asymmetries in the cyclical position of European countries are elements that condition price stability in the Monetary Union.
In the case of oil prices, I believe that not only Central Banks but also other economic agents and governments have learned, we have learned, the lesson from past experiences.
An increase in oil prices, being a supply shock for developed countries, implies a temporary rise in prices, but also a impoverishment for society as a whole. Therefore, it is not advisable to counteract it with expansive or restrictive demand policies. Nevertheless, Central Banks must remain vigilant to prevent any economic sector from trying to reduce the negative impact of rising oil prices by distorting relative prices to their advantage and generating more inflation for society as a whole.
I am convinced that, in this discussion about the influence of the different sources of uncertainty in the European economy, the European Central Bank will make the most appropriate decisions with the aim of ensuring price stability across the euro area, without compromising growth and employment.
Spain is currently enjoying one of the highest growth rates among European economies, accompanied by intense job creation. In 2005, we grew by 3.4 percent, the highest rate since 2001, and 900,000 jobs were created. In 2006, we are growing at 3.5 percent and expect to continue doing so above 3 percent in the coming years. We aim to reduce the unemployment rate in this fiscal year below the European average.
This favorable economic evolution has allowed for an increase in the general well-being of Spaniards. Our per capita income is now just two points below the average in the European Union of Twenty-Five, one of the great historical aspirations of our society. It is an achievement that we have set as a fundamental objective of our National Reform Program for 2010.
The expansion of our economy is the result of a significant increase in its growth potential encouraged by two unique circumstances that I want to highlight: the determined incorporation of women into the labor market and the intense influx of foreign labor. The female activity rate has increased by more than six points in the last five years and now stands at 58 percent, just four points below the European average. Meanwhile, the immigration rate has risen from 1.8 percent in 2000 to 7.9 percent in 2005.
But in this positive environment, there are two challenges we must face: the inflation rate, which we share with Luxembourg, is high and, while excessive, is in any case the same as it was in the year 2000, when oil cost 28 dollars a barrel; and the second challenge is to improve the gap between national savings and investment.
We are working on demand containment with a surplus of 1.1 percent of GDP, the second highest in the euro area after Finland; we are working on supply expansion, betting on productive public spending to boost productivity that has diverged for a long time from developed countries; we are making significant efforts to improve human capital, technological capital, and the infrastructure of our country, and we have carried out reforms in key sectors such as energy and transportation. All these actions and those that will continue over the coming years have been outlined by the Government in its National Reform Program in order to achieve the Lisbon objectives.
As the Governor of the Bank of Spain has pointed out, the adoption of a common currency is a factor of stability as it has firmly anchored the inflation expectations of economic agents. Undoubtedly, this has helped maintain such high growth rates in Spain.
The Monetary Union has also allowed, and it is important to recognize, the development of a highly competitive financial system. Both Savings Banks and Banks show high efficiency and profitability ratios, competing among themselves to offer increasingly sophisticated products that are closer to all citizens. It is a model that works in our country and that the Government intends to protect and promote; a model that has led the Spanish financial sector to be one of the most internationalized, providing services in various countries in Europe, Latin America, or the United States of America.
Allow me to take this reference to Latin America to point out, as the Bank of Spain itself indicates in its latest semiannual report, that the region is experiencing an excellent economic moment. The projected growth for 2006 is 4.3 percent and for 2007 is 3.6 percent, allowing for four consecutive years of growth above 3 percent, which has not been seen since the early 1990s.
Perhaps the main weakness of Latin American economies in the last twenty years has been the need to rely on external savings to finance growth. This time it is different: Latin America is growing without a current account deficit, its external debt is decreasing, and local financial markets are developing. Moreover, as a sign of confidence, foreign investments in the region have increased, reaching seventy billion dollars in 2005, 40 percent higher than in 2003.
It is important that international institutions such as the European Central Bank closely monitor these economies that show financial markets that there are new opportunities for diversification, beyond those of developed countries.
Ladies and gentlemen,
Six years ago, at a very similar event, the Governing Council of the European Central Bank met in Madrid on the occasion of the farewell of the Governor of the Bank of Spain, Luis Ángel Rojo, a prestigious academic, a convinced European, and an active promoter of our integration into the Monetary Union. Today I want to publicly express my sincerest gratitude to Jaime Caruana, who will soon leave the position of Governor of the Bank of Spain. With him, our commitment to the Monetary Union has been consolidated, and with him, our financial system has been strengthened and has progressed in its internationalization.
Thank you very much, Governor. Thank you very much, ladies and gentlemen, and enjoy your stay in Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Banco Central Europeo, señor Gobernador del Banco de España, miembros del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo, Vicepresidente para Asuntos Económicos, señoras y señores,
Agradezco su invitación a esta cena con motivo de la celebración, por segunda vez en España, de la reunión del máximo órgano de dirección del Banco Central Europeo. Es un motivo de orgullo contar con su presencia entre nosotros. Los ciudadanos europeos, y especialmente los españoles, perciben positivamente la creación de la Unión Monetaria y el establecimiento del euro. No en vano fue en Madrid donde en 1995 se dio el paso político definitivo para su puesta en marcha. Ustedes, miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales, han contribuido decisivamente a que hoy sea una potente realidad y un factor de estabilidad.
Permítanme unas breves palabras para exponerles mi visión de la actual situación económica y mi percepción sobre los retos a los que creo que debemos hacer frente como españoles y como europeos.
Sabemos de las dificultades que plantea el actual contexto europeo internacional para decidir la política monetaria de la zona euro por parte del Banco Central Europeo. Los persistentes desajustes entre ahorro e inversión de las distintas zonas del mundo, la escalada del precio de algunas materias primas esenciales para los países industrializados o las asimetrías en la posición cíclica de los países europeos son elementos que condicionan la estabilidad de precios en la Unión Monetaria.
En el caso de los precios del petróleo, creo que no sólo los Bancos Centrales, sino también el resto de agentes económicos y los propios Gobiernos, han aprendido, hemos aprendido, la lección de las experiencias vividas en el pasado.
Un encarecimiento del petróleo, por ser un choque de oferta para los países desarrollados, implica una subida transitoria de precios, pero también un empobrecimiento para el conjunto de la sociedad. Por tanto, no es conveniente que sea contrarrestado con políticas de demanda expansivas o restrictivas. Aún así, los Bancos Centrales han de estar vigilantes para evitar que ningún sector económico trate de reducir el impacto negativo de las subidas del petróleo, distorsionando en su provecho los precios relativos y generando más inflación para el conjunto de la sociedad.
Estoy convencido de que, en esta discusión sobre la influencia que ejercen las diferentes fuentes de incertidumbre de la economía europea, el Banco Central Europeo tomará las decisiones más adecuadas con el propósito de garantizar la estabilidad de los precios en el conjunto de la zona euro, sin menoscabo del crecimiento y el empleo.
España disfruta actualmente de uno de los mayores crecimientos de las economías europeas, acompañado de una intensa creación de empleo. En 2005 crecimos al 3'4 por 100, la tasa más alta desde 2001, y se crearon 900.000 empleos. En 2006 estamos creciendo al 3'5 por 100 y esperamos seguir haciéndolo por encima del 3 por 100 en los próximos años. Y nos proponemos reducir en este ejercicio la tasa de paro por debajo de la media europea.
Esta favorable evolución económica ha permitido aumentar el bienestar general de los españoles. Nuestra renta per cápita está hoy a dos puntos de la media en la Unión Europea a Veinticinco, una de las grandes aspiraciones históricas de nuestra sociedad. Es un logro que hemos plasmado como objetivo fundamental de nuestro Programa Nacional de Reformas para 2010.
La expansión de nuestra economía es fruto de un significativo aumento en su potencial de crecimiento alentado por dos circunstancias singulares que quiero subrayar: la decidida incorporación de la mujer al mercado de trabajo y la intensa entrada de mano de obra extranjera. La tasa de actividad femenina ha aumentado más de seis puntos en los últimos cinco años y alcanza ya el 58 por 100, a tan sólo cuatro puntos de la media europea. Por su parte, la tasa de inmigración ha pasado de 1'8 por 100 en 2000 a 7'9 por 100 en 2005.
Pero en este entorno positivo hay dos retos a los que debemos hacer frente: la tasa en inflación, que compartimos con Luxemburgo, alta y que, siendo excesiva, es en cualquier caso la misma que la del año 2000, cuando el petróleo costaba 28 dólares el barril; y el segundo reto es el de mejorar el "gap" entre ahorro nacional e inversión.
Trabajamos en la contención de la demanda con un superávit del 1'1 por 100 del PIB, el segundo de la zona euro después de Finlandia; trabajamos en la expansión de la oferta, apostando por el gasto público productivo para impulsar la productividad que ha divergido durante mucho tiempo con los países desarrollados; estamos haciendo importantes esfuerzos en mejorar el capital humano, el capital tecnológico y las infraestructuras de nuestro país, y hemos llevado a cabo reformas en sectores clave como la energía o el transporte. Todas estas acciones y las que continuarán a lo largo de los próximos años han sido plasmadas por el Gobierno en su Programa Nacional de Reformas con el fin de lograr los objetivos de Lisboa.
Como ha señalado el Gobernador del Banco de España, la adopción de una moneda común es un factor de estabilidad al haber anclado firmemente las expectativas de inflación de los agentes económicos. Sin duda, aquello ha ayudado a mantener tasas de crecimiento tan elevadas en España.
La Unión Monetaria también ha permitido, y es importante reconocerlo, el desarrollo de un sistema financiero altamente competitivo. Tanto las Cajas de Ahorros, como los Bancos, muestran elevadas ratios de eficiencia y rentabilidad, compitiendo entre ellos por ofrecer productos cada vez más sofisticados y más cercanos a todos los ciudadanos. Es un modelo que en nuestro país funciona y que el Gobierno piensa proteger e impulsar; un modelo que ha propiciado que el sector financiero español sea uno de los que más se ha internacionalizado, prestando servicios en diversos países de Europa, Latinoamérica o los Estados Unidos de América.
Permítanme aprovechar esta referencia a Latinoamérica para señalar, como el propio Banco de España indica en su último informe semestral, que la región está viviendo un excelente momento económico. El crecimiento previsto para 2006 del 4'3 por 100 y para 2007 del 3'6 por 100 permitirá cuatro años consecutivos creciendo por encima del 3 por 100, lo cual no se vivía desde principios de los años 90.
Quizá la principal debilidad de las economías latinoamericanas en los últimos veinte años ha sido la necesidad de recurrir al ahorro externo para financiar el crecimiento. En esta ocasión es diferente: Latinoamérica crece sin déficit por cuenta corriente, se reduce su deuda externa y se desarrollan los mercados financieros locales. Además, como muestra de confianza, las inversiones extranjeras en la región han aumentado alcanzando en 2005 los setenta mil millones de dólares, un 40 por 100 superior a 2003.
Es importante que instituciones internacionales como el Banco Central Europeo hagan un seguimiento más detallado de estas economías que muestran a los mercados financieros que hay nuevas oportunidades de diversificación, más allá de la de los países desarrollados.
Señoras y señores,
Hace ahora seis años, en un acto muy similar a éste, el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo se reunía en Madrid con motivo de la despedida del Gobernador del Banco de España, Luis Ángel Rojo, un académico prestigioso, un europeísta convencido y un activo impulsor de nuestra integración en la Unión Monetaria. Hoy quiero públicamente mostrar mi agradecimiento más sincero a Jaime Caruana que en breves fechas dejará el puesto de Gobernador del Banco de España. Con él se ha consolidado nuestra apuesta por la Unión Monetaria y con él se ha fortalecido nuestro sistema financiero y ha progresado en su internacionalización.
Muchas gracias, Gobernador. Muchas gracias, señores y señoras y buena estancia en España.