Interview with the President of the Government on the program "El Larguero," from Cadena SER.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero appeared on Cadena SER's late-night sports show 'El Larguero' on June 13, 2006, to celebrate Spain's opening World Cup victory and congratulate player Xavi.
- Main themes
- Spain national football team, 2006 FIFA World Cup, Spain vs Ukraine match, Xavi Hernández, Luis Aragonés, national pride in football, Spain's football history, team spirit, optimism for tournament progress
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,142
- Sentences
- 91
- Readability
- 70
- Grade
- 6.6
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
91 sentences in 52 paragraphs
José Ramón de La Morena: President, good evening.
President: Good evening.
J.R. de la Morena: What a luxury! The President of the Government is on "El Larguero" tonight because you wanted to greet some of the players. That's why I thought that tonight the best player, the one who was the best in the match, should be on "El Larguero." Xavi?
Xavi: Good evening.
J.R. de la Morena: The President of the Government was leaving, the whole entourage was already going, and I stopped him and said: would you like to greet Xavi? He turned around, stopped everything, and said: "of course."
President: Xavi, how are you?
Xavi: Thank you. Hello, President, good evening.
President: Congratulations!
Xavi: Thank you very much.
President: You all played a fantastic match, and you played wonderfully. The best midfielder in Europe, for sure; perhaps in the world.
Xavi: Thank you very much. Everything went phenomenally.
President: The whole country is delighted, just so you know.
Xavi: We can imagine that from here. It's a shame we are not there to see it, but the team was focused from the first minute, and everything went perfectly, honestly, everything went our way. Starting like this is the best thing in a competition like this.
J.R. de la Morena: Where did the President of the Government watch the match?
President: In Moncloa.
J.R. de la Morena: With whom?
President: I basically watched it alone. Sometimes with my daughters who came in and out; but I had that time and I watched it alone. I had no commitments.
J.R. de la Morena: Did you get interrupted many times?
President: No. Some friends called me on the phone, but just to comment on the match. Halfway through the second half, I told someone: the best, Xavi.
J.R. de la Morena: Did you feel nervous? Because I think you never get nervous.
President: At first, I was nervous. I told my wife, who had to go to the hospital for a family matter, and I said: this is incredible, because normally I don't get nervous, that's the truth. Today, at the beginning of the match, I was very nervous until the first ten minutes when I saw how Spain was playing, and then I went from being nervous to enjoying it.
J.R. de la Morena: If everything went well, if terrorism ended, and if Spain won the World Cup...
President: The truth is that if Spain wins... I just predicted, Xavi, that you are going to reach the final.
Xavi: Hopefully. I hope so.
President: So, I have already committed too much but...
J.R. de la Morena: President, that’s not enough for us. It’s about winning it.
President: Or reaching the final and then we’ll have to push a little more. Well, if Spain wins the World Cup, it will be a historic milestone, because this is a country that plays a lot of football, that plays football very well, that has great clubs, that has a lot of football fans, and we have never achieved... I am from a generation that has mostly lived suffering with the national team, except for a few matches. I was just remembering the match against Denmark with Michel, the 5-1, but we have never achieved anything. My generation also has the right to dream of winning something important or, at least, being among the top two or four. Spain deserves it, and football deserves it. And this generation of young players that Luis Aragonés has taken to this World Cup, I believe they can do it.
J.R. de la Morena: What did you think of the coach the other day when you were with them?
President: Since that day, when I spoke with him for a while, I gained a lot of confidence and optimism because I think he is very clear about what he wants, he knows very well the style he wants to give to the national team's play, and, of course, he knows everything. He knows what our major defects are, some problems we have, and he knows that we have, above all, virtues, talent, and youth.
Today I saw a team spirit, which is what gives me the most confidence. Luis is a great coach, he proved it today and he will prove it throughout the World Cup.
J.R. de la Morena: You must know him personally; you should have a chat... Is there still a "bodeguilla" in La Moncloa?
President: Yes, it exists there. It’s still there, but at this moment I have hardly used it, that’s the truth.
J.R. de la Morena: Well, you should open it and take Michel and Luis Aragonés one day.
President: And you.
J.R. de la Morena: Xavi, what did you think? Did you guys talk about the President of the Government when he was there? What did you think?
Xavi: No, not at all, because he is a "culé" and we commented with Puyol and Iniesta that we think it’s great that he is from Barcelona and supports us so much, honestly. Yes, yes, I think it’s great.
President: The truth is that I really get into that. I have many friends from Madrid, and it’s complicated.
J.R. de la Morena: But half the Government is from Madrid. Is there no one from "Atleti" in the Government?
Xavi: They will pressure him a little there.
President: Yes, there is from "Atleti": the Minister of Foreign Affairs.
J.R. de la Morena: Moratinos, that’s true.
President: The Director of the Economic Office, Miguel Sebastián, is also from "Atleti."
J.R. de la Morena: Yes, but it’s not the same. Rubalcaba, who is one of the most powerful, is from Madrid.
President: Besides, Rubalcaba says he knows about football.
J.R. de la Morena: He knows about football. It’s just that Rubalcaba knows everything.
President: Because he has bet on two leagues that Barcelona wouldn’t win, and I bet that Barcelona would win the leagues, and they won. So, I think he knows less than he claims.
J.R. de la Morena: President, are you going to the World Cup?
President: Yes, I will go to some matches. I have a complicated schedule, but I will definitely be with the national team at some point, yes.
J.R. de la Morena: Of course, not just to the final, nor to the semifinal; you have to go to a quarterfinal match, right?
President: As soon as I can, as soon as I have a gap, and all the matches are good, I will go.
J.R. de la Morena: President, I didn’t want to keep you a minute longer. It was about that, to congratulate one of your football idols, which is Xavi. Thank you very much.
President: Thank you all, and good luck, a lot of luck to the national team, and congratulations to "El Larguero" for how you do it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
José Ramón de La Morena .- Presidente, buenas noches.
Presidente .- Buenas noches.
J.R. de la Morena .- ¡Qué lujazo! Está en "El Larguero" esta noche el Presidente del Gobierno, porque quería usted saludar a algunos de los jugadores. Por eso, se me ha ocurrido que esta noche debía estar en "El Larguero" el mejor, el que ha sido el mejor del partido. ¿Xavi?
Xavi .- Buenas noches.
J.R. de la Morena .- El Presidente del Gobierno se iba, ya iba toda la comitiva y le he parado, y le he dicho: ¿querría saludar a Xavi? Ha dado la vuelta, ha parado todo y ha dicho: "por supuestísimo".
Presidente .- Xavi, ¿qué tal?
Xavi .- Se agradece. ¡Hola!, Presidente, buenas noches.
Presidente .- ¡Enhorabuena!
Xavi .- Muchas gracias.
Presidente .- Habéis hecho un partidazo estupendo y tú has jugado de maravilla. El mejor centrocampista de Europa, desde luego; quizá del mundo.
Xavi .- Muchas gracias. Ha salido todo fenomenal.
Presidente .- Está todo el país encantado, que lo sepas.
Xavi .- Nos lo imaginamos desde aquí. Lástima que no estamos ahí para verlo, pero el equipo ha salido desde el primer minuto mentalizado y nos ha salido todo a pedir de boca, la verdad, todo de cara. Empezar así es lo mejor que hay en una competición como ésta.
J.R. de la Morena .- ¿El Presidente del Gobierno dónde ha visto el partido?
Presidente .- En Moncloa.
J.R. de la Morena .- ¿Con quién?
Presidente .- Lo he visto básicamente solo. A veces, con mis hijas que entraban y salían; pero tenía ese hueco y lo he visto solo. No tenía ningún compromiso.
J.R. de la Morena .- ¿Le han interrumpido muchas veces?
Presidente .- No. Me han llamado algunos por teléfono, algunos amigos, pero para comentar el partido. A mitad del segundo tiempo le he dicho a una persona: el mejor, Xavi.
J.R. de la Morena .- ¿Ha pasado nervios? Porque yo creo que usted no se pone nervioso nunca.
Presidente .- Al principio estaba nervioso. Se lo he comentado a mi mujer, que tenía que ir al hospital por el tema de un familiar, y le decía: esto es increíble, porque normalmente no me pongo nervioso, ésa es la verdad. Hoy, al principio del partido, estaba muy nervioso hasta los diez primeros minutos en que vi cómo jugaba España y ya pasé de los nervios a disfrutar.
J.R. de la Morena .- Si le saliera todo bien, que se acabara el terrorismo, y si encima España ganara el Mundial...
Presidente .- La verdad es que si España gana… Acabo de pronosticar, Xavi, que vais a llegar a la final.
Xavi .- Ojalá. Ojalá que sí.
Presidente .- O sea, que ya me he comprometido demasiado pero …
J.R. de la Morena .- Presidente, no nos vale eso. Se trata de ganarla.
Presidente .- O llegar a la final y luego ya habrá que empujar otro poco. ¡Hombre!, si España gana el Mundial, será un hito histórico, porque éste es un país que juega mucho al fútbol, que juega muy bien al fútbol, que tiene grandes clubes, que tiene mucha afición al fútbol y nunca hemos tenido… Yo soy de una generación que he vivido casi siempre sufriendo con la selección, salvo algún partido. Recordaba ahora el de Dinamarca con Michel, el 5-1, pero no hemos conseguido nunca nada. Mi generación tiene derecho también a soñar en ganar algo importante o, al menos estar dentro de los dos o cuatro primeros. España se lo merece y el fútbol se lo merece. Y esta generación de jóvenes que ha llevado Luis Aragonés a este Mundial yo creo que puede hacerlo.
J.R. de la Morena .- ¿Qué le pareció el seleccionador el otro día, cuando estuvo con ellos?
Presidente .- Desde ese día, en que hablé con él un rato, gané mucha confianza y mucho optimismo, porque creo que lo tiene muy claro, que sabe muy bien el estilo que quiere darle al juego de la selección y, por supuesto, que se lo sabe todo. Sabe cuáles son nuestros grandes defectos, algún problema que tenemos, y sabe que tenemos, sobre todo, virtudes, talento y juventud.
Yo hoy he visto un espíritu de equipo, que es lo que más me da confianza. Luis es un gran seleccionador, lo ha demostrado hoy y lo va a demostrar en todo el Mundial.
J.R. de la Morena .- Le tiene usted que conocer en la intimidad, tiene que tener una charla… ¿Hay "bodeguilla" todavía en La Moncloa?
Presidente .- Sí, allí existe. Todavía está, pero en estos momentos yo casi no la he usado, es la verdad.
J.R. de la Morena .- Pues tiene que abrirla y llevar un día a Michel y a Luis Aragonés.
Presidente .- Y a ti.
J.R. de la Morena .- Xavi, ¿qué os pareció? ¿Luego fuisteis rajando del Presidente del Gobierno cuando fue allí? ¿Qué os pareció?
Xavi .- No, para nada, porque es "culé" y comentamos con Puyol e Iniesta que nos parece fenomenal que sea del Barcelona y que nos apoye tanto, la verdad. Sí, sí, me parece fenomenal.
Presidente .- La verdad es que en eso me mojo muchísimo. Tengo muchos amigos del Madrid y es complicado.
J.R. de la Morena .- Pero si medio Gobierno es del Madrid. ¿Del "Atleti" no hay nadie del Gobierno?
Xavi .- Le apretarán ahí un poquito.
Presidente .- Del "Atleti" sí: el Ministro de Asuntos Exteriores.
J.R. de la Morena .- Moratinos, es verdad.
Presidente .- También es del "Atleti" el Director de la Oficina Económica, Miguel Sebastián.
J.R. de la Morena .- Ya, pero no es lo mismo. Rubalcaba, que es de los que más manda, es del Madrid.
Presidente .- Además, Rubalcaba dice que sabe de fútbol.
J.R. de la Morena .- Sabe de fútbol. Es que Rubalcaba sabe de todo.
Presidente .- Porque lleva dos Ligas apostando a que no ganaba el Barcelona y yo apostaba a que ganaba las Ligas el Barcelona y las ha ganado. O sea, yo creo que sabe menos de lo que él dice.
J.R. de la Morena .- Presidente, ¿va a ir al Mundial?
Presidente .- Sí, a algún partido voy a ir. Tengo una agenda complicada, pero, desde luego, voy a estar con la selección en algún momento, sí.
J.R. de la Morena .- Por supuesto, no solamente a la final, ni a la semifinal; tendrá que ir a un partidito de cuartos, ¿no?
Presidente .- En cuanto pueda, en cuanto tenga un hueco, y todos los partidos son buenos, iré.
J.R. de la Morena .- Presidente, yo no quería entretenerle ni un minuto más. Se trataba de eso, de que diera la enhorabuena a uno de sus ídolos del fútbol que era Xavi. De verdad que muchísimas gracias.
Presidente .- Gracias a vosotros y suerte, mucha suerte a la selección y enhorabuena a "El Larguero" por cómo lo hacéis.