Speech by the President of the Government at the Plenary of Congress to report on the Conclusions of the European Council in Brussels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress to report on conclusions of the European Council held in Brussels on June 15–16, 2006.
- Main themes
- European Council conclusions, Constitutional Treaty future, EU enlargement, immigration policy, European energy policy, Lisbon Strategy, EU security and justice, external action coordination, Western Balkans, Spain's EU priorities, EU transparency and subsidiarity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,977
- Sentences
- 67
- Readability
- 23
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 41 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
I appear before you to inform the Chamber about the Conclusions adopted at the European Council held in Brussels on June 15 and 16.
The Council addressed a wide variety of topics, including two institutional matters related to the future of the Constitutional Treaty and enlargement. I want to highlight another issue of extraordinary importance for Spain and for Europe, which is immigration.
The Council also reviewed ongoing projects in the area of the European Space of Security, Freedom, and Justice; the Lisbon Strategy or the initiatives from the Hampton Court Summit; it continued to develop the debate on establishing a European energy policy, paying special attention to its external aspects on this occasion; it promoted work to equip the European Union with the necessary capabilities to respond to crisis and emergency situations; it insisted on the need to move towards a more coordinated and dynamic external action; it emphasized the importance of transparency policy and the proper application of the principles of subsidiarity and proportionality; and finally, on international agenda issues, the Council made institutional statements on Iran, Iraq, the Middle East, Lebanon, the Western Balkans, and Africa.
Ladies and gentlemen,
I will address all these topics during my speech, but allow me to first convey my firm conviction that Europe is on the move and doing so at a good pace, despite the problems we have encountered with the approval process of the Constitutional Treaty. We continue to advance, therefore, in two well-defined directions: on one hand, laying the foundations and establishing deadlines to find a positive solution for the future of Europe and the Constitutional Treaty; on the other, setting objectives and developing concrete programs so that the Union is effective in responding to the challenges of modernity and the concerns and worries of citizens. From the Conclusions of this European Council, it follows that both lines of action necessarily complement each other.
In the debate on the future of the Constitutional Treaty, the Council assessed the past year, the reflection period, and the contributions from national debates, the Commission, and other institutions. As a result, it agreed to extend that period for one more year, until June 2007.
For the first time since the crisis of the ratification process of the Treaty, the Council has set dates to evaluate and find an appropriate solution. During the first half of 2007, the German Presidency will prepare a report on the assessment of the situation and future development. Based on this, the definitive solution must be adopted, at the latest, during the second half of 2008.
It was also agreed to adopt, on March 25, 2007, on the 50th anniversary of the Treaty of Rome, a political declaration by European leaders confirming their commitment to the values and ambitions of the project we share.
The Council reiterated the extraordinary importance of the enlargement process as a factor of peace and stability, and prepared the general debate on enlargement, which will take place at the next Council in December. To this end, it tasked the Commission with a report on the Union's absorption capacity.
For Spain, enlargement remains a project of great political, economic, and strategic relevance; however, for it to succeed and meet the expectations of both old and new members, it is essential that it is accompanied by a process of deepening political integration. More member states demand more Europe, and Spain is among those who demand it the most.
The Council maintained the date of January 2007 for the accession of Bulgaria and Romania, recognized their progress, and encouraged these countries to overcome the last difficulties. Furthermore, the Council emphasized the importance of Turkey strictly fulfilling the obligations assumed in the negotiation framework, acknowledged Croatia's progress inviting it to continue with its reforms, and finally, the Council confirmed the so-called "European perspective" of the Western Balkan states.
Ladies and gentlemen,
As I pointed out at the beginning of my speech, the best signal emitted by this European Council is the number of programs and reforms underway. It paid attention to all of them in this meeting, aware that it is in concrete projects where Europe plays a significant part of its future. It is in their success where its credibility is strengthened before citizens.
Among all these agenda items, immigration stands out particularly. It is the issue that affects us most directly, which is why we should be pleased that it has occupied a central place in the agenda and in the debate, and for this reason, we should be glad that the Council's Conclusions reflect all the important points presented by Spain.
Ladies and gentlemen,
In just eight months, since the first crises in Ceuta and Melilla, Spain has placed immigration issues at the center of the European agenda; it has promoted the approval for the first time of an integrated and global immigration policy in December 2005; it has generated a special sensitivity in the Commission and other European institutions; it has made this issue a recurring topic in all European Councils, and as confirmed to me by Prime Minister Vahanen, the upcoming Finnish Presidency will place it among its top priorities.
When Spain speaks of immigration in Europe, it is not only raising a serious problem at our borders but also drawing attention to what is a challenge for all of Europe; for now and for the future. This was recognized by the European Council when it established the urgency of developing a genuine European immigration policy.
Specifically, the Council positively assessed the measures taken by the Commission, the European Border Agency, and some member states in response to the massive influx of illegal immigrants in the Canary Islands. It called for intensified efforts to establish operational maritime cooperation to develop adequate surveillance means, as well as the creation of urgent border intervention teams.
Europe will increasingly be involved in managing migration crises. It is true that it does not yet have all the necessary instruments and that the existing ones are still very experimental; but there is a clear political will, which we are most interested in promoting and consolidating.
The Council not only expressed solidarity and commitment to the member states that, like Spain, directly suffer these situations, but also adopted our proposals to act on the causes and promote cooperation with the transit and origin countries of migration.
Thus, it supported the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development to be held in Rabat on July 10 and 11; proposed the relaunching of the global dialogue on migration within the framework of the European Union's relations with African, Caribbean, and Pacific countries, and recalled the importance of the Barcelona Process Action Plan and the commitment to organize a ministerial meeting of EUROMED on migration.
Spain thanked the cooperation in the maritime surveillance operation around the Canary Islands. We also requested that the capacity for action of the newly created European Border Agency be strengthened as soon as possible and insisted on the importance of applying the financial aspects approved at the Council in December 2005.
Spain, therefore, does not feel alone in immigration problems, because it is not. Europe is facing its responsibilities, giving meaning and content to an important policy for the entire European construction project. European citizens would not understand if the Union remained on the sidelines of one of the issues that concern them the most.
Ladies and gentlemen,
Allow me to briefly refer to other topics that were also discussed at the Council.
In the area of energy, at this meeting we continued the work initiated at the last European Council aimed at establishing the foundations for a genuine European Energy Policy. Thus, the presentation of an Action Plan at the Spring Council of 2007 was confirmed, and the joint report from the Commission and the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the external aspects of energy security was taken into consideration.
The Council supported the objectives and lines of action for the European Union to strengthen its response capabilities in emergency and crisis situations, through a coordinated global mechanism that can be activated in the face of terrorist attacks, catastrophes, natural disasters, or epidemics.
The Council followed up on ongoing projects for the creation of the Space of Security, Freedom, and Justice, with a view to the general review of the Hague Program during the next semester under the Finnish Presidency. Special reference was made to the development of the fight against terrorism, police and judicial cooperation, and the preparation for the extension of the Schengen Area.
The Council also took into consideration the report "Europe in the World" and emphasized the importance of continuing to study the best way to streamline and coordinate the Union's external action more effectively. It also continued to promote the Union's lines of action on major issues of sustainable development, climate change, and the implementation of the Lisbon Strategy.
Finally, the Council made a series of political statements on current international issues.
Regarding Iran, a topic of utmost importance in the Council's debate, all European leaders gave their strong support to the new perspectives opened on the nuclear issue following the latest negotiating proposal from three member states of the European Union, which has the backing of the permanent members of the Security Council. It also expressed its full support for the efforts made by our compatriot, Javier Solana, as the High Representative representing the European Union's foreign policy.
On the Middle East, the Council called for a rapprochement between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian National Authority, and reiterated the need to respect existing agreements, including the "roadmap." It also supported the Commission's proposal to establish a mechanism for direct aid to the Palestinian people.
On the other hand, regarding Lebanon, the Council supported the current government and encouraged it to carry out the necessary reforms.
The Council also issued a statement on the Western Balkans, expressing its willingness to reopen negotiations for the Stabilization Agreement with Serbia, once this country fully cooperates with the International Tribunal for Yugoslavia.
Finally, in its Declaration on Africa, the Council reiterated the European Union's commitment to contribute to Africa achieving the Millennium Goals, supported the holding of a second edition of the EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible, and expressed its concern over the situation in Darfur.
Ladies and gentlemen,
The last European Council has demonstrated that Europe has a future agenda; it has one both in institutional matters and in the wide variety of ongoing programs and reforms. This is fundamental to renewing our confidence in the European project.
I am convinced that Europe is advancing and that the success of the European project, which we all desire, requires a leap forward towards greater political integration. To achieve this, we must all be convinced of the effectiveness of the Union, and for that, it is essential that Europe does not remain on the sidelines of the major problems of our time, which concern citizens the most, those citizens who expect their problems to be adequately addressed, taking into account the perspective of each country. Therefore, we must be capable of promoting all ongoing projects, giving them substance and providing them with the appropriate instruments.
If Europe can only advance and continue to build itself from future projects, this European Council, with its wide array of initiatives, especially regarding immigration and relations with other countries crucial for the proper management of the migratory phenomenon, has reaffirmed us in the direction of our efforts and has brought us closer to our objectives in that endeavor for the construction of the European Union through greater political integration and reasonable enlargement, which, of course, allows the proper functioning of all the institutions of the Union to serve European citizens.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Comparezco ante Sus Señorías con el objeto de informar a la Cámara acerca de las Conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los pasados 15 y 16 de junio.
El Consejo ha abordado una gran variedad de temas, entre ellos, dos de alcance institucional relativos al futuro del Tratado Constitucional y la ampliación. Y quiero destacar otro de extraordinaria importancia para España y para Europa, como es el de la inmigración.
El Consejo ha repasado también los proyectos en marcha en el ámbito del Espacio europeo de Seguridad, Libertad y Justicia; la Estrategia de Lisboa o las iniciativas de la Cumbre de Hampton Court; ha seguido desarrollando el debate sobre el establecimiento de una política europea de la energía y en esta ocasión ha atendido en especial a sus aspectos exteriores; ha impulsado los trabajos para dotar a la Unión Europea de las capacidades necesarias para responder a situaciones de crisis y emergencia; ha insistido en la necesidad de avanzar hacia una acción exterior más coordinada y dinámica; ha subrayado la importancia de la política de transparencia y de la correcta aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, y, finalmente, en los temas de la Agenda internacional, el Consejo ha realizado declaraciones institucionales sobre Irán, Iraq, Oriente Medio, Líbano, los Balcanes Occidentales y África.
Señorías,
Trataré todos estos temas durante mi intervención, pero permítanme que antes les transmita mi firme convicción de que Europa está en marcha y lo hace a buen ritmo, a pesar de los problemas que hemos tenido con el proceso de aprobación del Tratado Constitucional. Seguimos avanzando, pues, y en dos direcciones bien definidas: por un lado, sentando las bases y estableciendo los plazos para encontrar una solución positiva al futuro de Europa y del Tratado Constitucional; por otro, fijando objetivos y desarrollando programas concretos para que la Unión sea eficaz en la respuesta a los retos de la modernidad y a las inquietudes y preocupaciones de los ciudadanos. De las Conclusiones de este Consejo Europeo se deduce que ambas líneas de acción necesariamente se complementan.
En el debate sobre el futuro del Tratado Constitucional el Consejo hizo una valoración del año transcurrido, del período de reflexión y de las contribuciones de los debates nacionales, de la Comisión y otras instituciones. Como consecuencia, acordó la prórroga de ese periodo por un año más, hasta junio de 2007.
Por primera vez desde la crisis del proceso de ratificación del Tratado, el Consejo ha establecido unas fechas para evaluar y encontrar una solución adecuada. Durante el primer semestre de 2007 la Presidencia alemana preparará un informe sobre la evaluación de la situación y el desarrollo futuro. Con esta base, la solución definitiva deberá adoptarse, a lo más tardar, durante el segundo semestre de 2008.
También se acordó la adopción, el 25 de marzo de 2007, en el 50 aniversario del Tratado de Roma, de una declaración política de los líderes europeos confirmando su compromiso con los valores y ambiciones del proyecto que compartimos.
El Consejo reiteró la extraordinaria importancia del proceso de ampliación como factor de paz y estabilidad, y preparó el debate general sobre ampliación, que se celebrará en el próximo Consejo de diciembre. Para ello encargó a la Comisión un informe sobre la capacidad de absorción de la Unión.
Para España, la ampliación sigue siendo un proyecto de gran relevancia política, económica y estratégica; pero, para que tenga éxito y cumpla las expectativas de los antiguos y los nuevos miembros, resulta imprescindible que vaya unida a un proceso de profundización de la integración política. Más Estados miembros piden más Europa y España está entre los que más la exigen.
El Consejo ha mantenido la fecha de enero de 2007 para la adhesión de Bulgaria y Rumania, ha reconocido sus avances y ha animado a estos países a superar las últimas dificultades. Además, el Consejo subrayó la importancia de que Turquía cumpla estrictamente las obligaciones asumidas en el marco de la negociación, reconoció los avances de Croacia invitándola a continuar con sus reformas y, finalmente, el Consejo confirmó la llamada "perspectiva europea" de los Estados de los Balcanes Occidentales.
Señorías,
Como apuntaba al principio de mi intervención, la mejor señal que emite este Consejo Europeo es el número de programas y reformas en marcha. A todos ha prestado su atención en esta reunión, consciente de que es en los proyectos concretos donde se juega Europa buena parte de su futuro. Es en el éxito de los mismos donde se fortalece su credibilidad ante los ciudadanos.
Entre todos estos temas de la agenda destaca especialmente el de la inmigración. Es el que más directamente nos afecta, por eso debe satisfacernos de que haya ocupado un lugar central en la agenda y en el debate, y por eso debemos felicitarnos de que las Conclusiones del Consejo recojan todos los puntos importantes presentados por España.
Señorías,
En sólo ocho meses, desde las primeras crisis en Ceuta y Melilla, España ha colocado los temas de la inmigración en el centro de la agenda europea; ha impulsado la aprobación por primera vez de una política integrada y global de inmigración en diciembre de 2005; ha generado una especial sensibilidad en la Comisión y otras instituciones europeas; ha convertido este asunto en un tema recurrente en todos los Consejos Europeos y, como me confirmó el Primer Ministro Vahanen, la próxima Presidencia finlandesa lo situará entre sus máximas prioridades.
Cuando España habla de inmigración en Europa, no sólo está planteando un problema serio en nuestras fronteras, sino que está llamando la atención sobre lo que es un desafío para toda Europa; la de ahora y la del futuro. Así lo reconoció el Consejo Europeo cuando estableció la urgencia de desarrollar una auténtica política europea de la inmigración.
En concreto, el Consejo valoró muy positivamente las medidas adoptadas por la Comisión, la Agencia Europea de Fronteras y algunos Estados miembros ante la masiva afluencia de inmigrantes ilegales en Canarias. Pidió que se intensificaran los esfuerzos para establecer una cooperación marítima operativa para desarrollar medios de vigilancia adecuados, así como la creación de equipos de intervención fronteriza de urgencia.
Europa estará cada vez más implicada en la gestión de las crisis migratorias. Es cierto que no cuenta todavía con todos los instrumentos necesarios y que los existentes son aún muy experimentales; pero existe una clara voluntad política, que somos los más interesados en potenciar y consolidar.
El Consejo no sólo expresó la solidaridad y el compromiso con los Estados miembros que, como España, sufren directamente estas situaciones, sino que hizo suyas nuestras propuestas para actuar sobre las causas y favorecer la cooperación con los países de tránsito y de origen de la migración.
Dio, así, su apoyo a la Conferencia Ministerial Euro-Africana sobre Migración y Desarrollo que se celebrará en Rabat los próximos 10 y 11 de julio; propuso el relanzamiento del diálogo global sobre migración en el ámbito de las relaciones de la Unión Europea con los países de África, Caribe y Pacífico, y recordó la importancia del Plan de Acción del Proceso de Barcelona y el compromiso de organizar una reunión ministerial de EUROMED sobre migración.
España agradeció la cooperación en la operación de vigilancia marítima en torno a Canarias. Pedimos, asimismo, que se reforzara cuanto antes la capacidad de acción de la recién creada Agencia Europea de Fronteras e insistimos en la importancia de aplicar los aspectos financieros aprobados en el Consejo de diciembre de 2005.
España, pues, no se siente sola en los problemas de inmigración, porque no lo está. Europa está afrontando sus responsabilidades, dando sentido y contenido a una política importante para todo el proyecto de construcción europea. Los ciudadanos europeos no entenderían que la Unión quedara al margen de uno de los problemas que más les preocupan.
Señorías,
Permítanme que me refiera muy brevemente a otros temas que se trataron también en el Consejo.
En materia de energía, en esta reunión hemos continuado los trabajos iniciados en el último Consejo Europeo con vistas a establecer las bases para una auténtica Política Europea de la Energía. Así, se confirmó la presentación de un Plan de Acción en el Consejo de Primavera de 2007 y se tomó en consideración el informe conjunto de la Comisión y el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común sobre los aspectos exteriores de la seguridad energética.
El Consejo apoyó los objetivos y líneas de acción para que la Unión Europea refuerce sus capacidades de respuesta ante situaciones de emergencia y crisis, a través de un mecanismo coordinado de ámbito global que pueda activarse frente a atentados terroristas, catástrofes, desastres naturales o epidemias.
El Consejo realizó el seguimiento de los proyectos en marcha para la creación del Espacio de Seguridad, Libertad y Justicia, con vistas a la revisión general del Programa de La Haya durante el próximo semestre bajo Presidencia finlandesa. Se hizo especial referencia al desarrollo de la lucha antiterrorista, la cooperación policial y judicial, y la preparación de la extensión del Espacio Schengen.
El Consejo tomó también en consideración el informe "Europa en el Mundo" y subrayó la importancia de seguir estudiando la mejor manera de agilizar y coordinar más eficazmente la acción exterior de la Unión. Siguió, asimismo, impulsando las líneas de acción de la Unión en los grandes temas del desarrollo sostenible, el cambio climático y la aplicación de la Estrategia de Lisboa.
Finalmente, el Consejo realizó una serie de declaraciones políticas sobre temas de actualidad internacional.
En relación con Irán, tema de la máxima importancia en el debate del Consejo, todos los líderes europeos dieron aun apoyo rotundo a las nuevas perspectivas abiertas en el tema nuclear tras la última propuesta negociadora de tres Estados miembros de la Unión Europea, que cuenta con el respaldo de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad. Asimismo, expresó su pleno apoyo a las gestiones realizadas por nuestro compatriota, por Javier Solana, como la Alta Autoridad que representa la política exterior de la Unión Europea.
Sobre Oriente Medio, el Consejo hizo un llamamiento a un acercamiento entre el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, y reiteró la necesidad de que se respeten los acuerdos existentes, incluyendo la "hoja de ruta". Asimismo, se apoyó la propuesta de la Comisión de establecer un mecanismo de ayuda directa al pueblo palestino.
Por otra parte, sobre el Líbano, el Consejo apoyó al actual Gobierno y le animó a realizar las reformas necesarias.
El Consejo también emitió una declaración sobre los Balcanes Occidentales, en la que expresó su voluntad de reabrir las negociaciones para el Acuerdo de Estabilización con Serbia, una vez que este país coopere plenamente con el Tribunal Internacional para Yugoslavia.
Finalmente, en su Declaración sobre África el Consejo reiteró el compromiso de la Unión Europea de contribuir a que África alcance los Objetivos del Milenio, apoyó la celebración de una segunda edición de la Cumbre Unión Europea-África en Lisboa tan pronto como sea posible y expresó su preocupación por la situación en Darfur.
Señorías,
El pasado Consejo Europeo ha demostrado que Europa tiene una agenda de futuro; la tiene tanto en los temas institucionales, como en la amplia variedad de programas y de reformas en curso. Esto resulta fundamental para renovar nuestra confianza en el proyecto europeo.
Estoy convencido de que Europa está avanzando y de que el éxito del proyecto europeo, que todos deseamos, exige un salto adelante hacia una mayor integración política. Para poder darlo hemos de convencernos todos de la eficacia de la Unión y para ello es imprescindible que Europa no quede al margen de los grandes problemas de nuestros días, que más preocupan a los ciudadanos, esos ciudadanos que esperan que sus problemas sean abordados adecuadamente teniendo en cuenta la perspectiva de cada país. Por ello, hemos de ser capaces de impulsar todos los proyectos en marcha, darles contenido y dotarles de los instrumentos apropiados.
Si Europa sólo puede avanzar y seguir construyéndose desde los proyectos de futuro, este Consejo Europeo, con su amplio despliegue de iniciativas, especialmente en lo que afecta a la inmigración y a las relaciones con otros países determinantes para una adecuada gestión del fenómeno migratorio, nos ha reafirmado en la dirección de nuestros esfuerzos y nos ha acercado algo más a nuestros objetivos en ese afán por la construcción de la Unión Europea por su mayor integración política y por una ampliación razonable, y que, por supuesto, permita el adecuado funcionamiento del conjunto de las instituciones de la Unión para servir a los ciudadanos europeos.
Muchas gracias.