Statements by the President of the Government after the referendum on the Statute of Catalonia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press on June 17, 2006, following the Catalan referendum approving the new Statute of Autonomy, celebrating the result and democratic normality.
- Main themes
- Catalan Statute of Autonomy referendum, democratic legitimacy, Catalan self-government, Spain's autonomous communities, broad civic participation, loyal intergovernmental cooperation, opposition response, constitutional framework, regional pluralism, statutory reform process
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 26
- Readability
- 32
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
President.- I want my first words to be congratulations to the citizens of Catalonia for the result of the referendum on their Statute of Autonomy.
Secondly, I want to express my gratitude to all the people who contributed to the normal and civic development of the electoral day we have experienced today, because normality has indeed been the most notable feature. Normality in the day, in the exercise of the right, in the percentage of participation if we take into account the average of the autonomous referendums, which has been practically at 50 percent, and normality also in the broad support that the new Statute of Autonomy of Catalonia has received.
Three out of four citizens who went to the polls supported the proposed statutory reform with their vote. They have thus widely ratified the text agreed upon between the representatives of the Parliament of Catalonia and the Cortes Generales, on which rests the sovereignty of all Spanish citizens.
With the new Statute, Catalonia will see its own identity better recognized, and the new Statute will provide a better instrument for exercising its self-government and will preserve the rich pluralism inherent to Catalan society.
This new regulatory framework is open to all political forces, to all ideas, to all citizens.
The application and development of the Statute will require loyal cooperation between governments, and I want to express today that the Government of Spain commits to that loyal cooperation with the Government of Catalonia and with all political forces, and also with the governments of the other Autonomous Communities.
Autonomous Spain is advancing, Spain that has reaped successes for our progress and for our well-being, and it does so with the institutional normality characteristic of a solid democracy, grounded in the Constitution and that has more than demonstrated its capacity to structure coexistence among Spaniards. The process of statutory reforms we are experiencing will bring power closer to the citizens and better integrate the common project of Spain.
For all these reasons, we must congratulate Catalonia today, the Catalan citizens, and we must also congratulate ourselves, all other Spaniards.
Q.- This Statute will obviously have less social support than the one currently in force in Catalonia. I wanted to ask you what your assessment is and whether you think it is sufficient that it will come into force with the support of less than 40 percent of the electorate, which is one of the figures used by the leader of the opposition a moment ago.
President.- I believe we must get used to exercising democratic responsibility and respecting constitutional and statutory rules. The Statute of Catalonia, as you know, had a subsequent procedure, which is the procedure we have experienced today, of ratification by the citizens of Catalonia, and that ratification has been overwhelmingly majority. As we have learned from the data, 74 percent of voters have given their "yes" to the Statute. The Statute, therefore, will come into force and the Statute, therefore, has all the democratic strength of the procedures we have established and, moreover, of a broad ratification by the Catalan citizenry.
Q.- After hearing the reaction of the leader of the Popular Party, Mariano Rajoy, I would like to know if you consider it more difficult than initially expected to bring positions closer on this or other issues after what you have heard and after having made a series of criticisms.
President.- I believe that some positions are from the past. Those positions are the ones we have maintained, but today the process ends, the people have spoken, and the Catalans have spoken clearly. The Statute is the norm they have chosen, which they have widely decided, and, moreover, it will yield very good results for Catalonia and for all of Spain.
Therefore, one can continue, as some political leaders have a certain tendency to do, to be always a bit behind; but when things have consolidated, have been confirmed, have advanced, and have perfected all the procedures, what remains, logically, is to accept it. Sometimes, one defends the "yes," and represents 74 percent, and some defend the "no" and represent 20 percent. What is appropriate is to congratulate those who voted "yes," in democracy, and say "we accept the result as good democrats that we all are." That is what is appropriate.
I am not going to say anything to those who defended the "no" with the results they have obtained, and what I tell them is that this Statute is also theirs, of all citizens, of all ideas, and that, moreover, all Statutes that are reformed from this moment on, after this first reform of the Statute of Catalonia, will also be for everyone and everyone will benefit from the autonomous Spain that has yielded such good results, I insist, for Spain and, above all, for the citizens.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero que mis primeras palabras sean de felicitación a los ciudadanos de Cataluña por el resultado del referéndum sobre su Estatuto de Autonomía.
En segundo lugar, quiero mostrar mi agradecimiento a todas las personas que han contribuido al normal y cívico desarrollo de la jornada electoral que hemos vivido hoy, porque la normalidad ha sido, en efecto, la nota más destacada. Normalidad en la jornada, en el ejercicio del derecho, en el porcentaje de participación si se toma en consideración la media de los referendos autonómicos, que ha estado prácticamente en el 50 por 100, y normalidad también en el amplio apoyo que ha recibido el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Tres de cada cuatro ciudadanos que han acudido a las urnas han apoyado con su voto la propuesta de reforma estatutaria. Han ratificado así, ampliamente, el texto acordado entre los representantes del Parlamento de Cataluña y las Cortes Generales, en las que descansa la soberanía del conjunto de los ciudadanos españoles.
Con el nuevo Estatuto Cataluña verá mejor reconocida su identidad propia. y son el nuevo Estatuto dispondrá de un mejor instrumento para ejercer su autogobierno y se preservará el rico pluralismo consustancial a la sociedad catalana.
Este nuevo marco normativo se abre a todas las fuerzas políticas, a todas las ideas, a todos los ciudadanos.
La aplicación y el desarrollo del Estatuto requerirá de una cooperación leal entre Gobiernos, y quiero manifestar hoy que el Gobierno de España compromete esa cooperación leal con el Gobierno de Cataluña y con todas las fuerzas políticas, y también con los Gobiernos de las demás Comunidades Autónomas.
La España autonómica avanza, la España que ha cosechado éxitos para nuestro progreso y para nuestro bienestar, y lo hace con la normalidad institucional propia de una democracia sólida, asentada en la Constitución y que ha demostrado sobradamente su capacidad para vertebrar la convivencia entre españoles. El proceso de reformas estatutarias que estamos viviendo acercará más el poder a los ciudadanos e integrará mejor el proyecto común de España.
Por todo ello, hemos de felicitar hoy a Cataluña, a los ciudadanos catalanes, y también hemos de felicitarnos todos los demás españoles.
P.- Este Estatuto, obviamente, va a tener menos apoyo social que el que está en vigor hasta ahora en Cataluña. Le quería preguntar cuál es la valoración y si le parece suficiente el hecho de que vaya a entrar en vigor con el apoyo de menos del 40 por 100 del censo, que es uno de los datos que ha utilizado el líder de la oposición hace un momento.
Presidente .- Creo que tenemos que acostumbrarnos a hacer un ejercicio de responsabilidad democrática y de respeto a las reglas constitucionales y estatutarias. El Estatuto de Cataluña, como saben, tenía un trámite ulterior, que es el trámite que hoy hemos vivido, de refrendo por parte de la ciudadanía de Cataluña y ese refrendo ha sido amplísimamente mayoritario. Como hemos conocido por los datos, un 74 por 100 de los votantes ha dado el "sí" al Estatuto. El Estatuto, por tanto, entrará en vigor y el Estatuto, por tanto, tiene toda la fuerza democrática, de los procedimientos que nos hemos dado y, además, de un amplísimo refrendo de la ciudadanía catalana.
P.- Tras conocer la reacción del líder del Partido Popular, Mariano Rajoy, quisiera saber si considera que es más difícil de lo que se tenía previsto, en principio, acercar posiciones en éste o en otros temas después de lo escuchado y después de haber hecho una serie de críticas.
Presidente .- Yo creo que algunas posiciones son del pasado. Esas posiciones son las que hemos mantenido, pero hoy se termina el proceso, el pueblo ha hablado y los catalanes han hablado claro. El Estatuto es la norma que han elegido, que han decidido ampliamente, y, además, va a dar muy buenos resultados para Cataluña y para el conjunto de España.
Por tanto, uno puede seguir, como tienen cierta tendencia algunos líderes políticos, en estar siempre un tiempo atrás; pero, cuando las cosas se han consolidado, se han confirmado, han avanzado y se han perfeccionado todos los trámites, lo que queda, lógicamente, es aceptarlo. A veces, uno defiende el "sí", y representa el 74 por 100 y unos defienden el "no" y representa el 20 por 100. Lo que corresponde es felicitar a los del "sí", en democracia, y decir "aceptamos el resultado como buen demócrata que todos somos". Eso es lo que corresponde.
Yo no voy a decir nada a los que han defendido el "no" con los resultados que han cosechado y lo que les digo es que este Estatuto también es de ellos, de todos los ciudadanos, de todas las ideas, y que, además, todos los Estatutos que se reformen a partir de este momento, después de esta primera reforma del Estatuto de Cataluña, también serán para todos y todos se beneficiarán de la España autonómica que tan buenos resultados, insisto, ha dado a España y, sobre todo, a los ciudadanos.