Interview with the President of the Government on CNN International
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke in a CNN International interview with Christiane Amanpour on September 21, 2009, addressing Spain's military commitments in Afghanistan and Iraq.
- Main themes
- Afghanistan war strategy, Spain's military commitment, NATO operations, Iraq war comparison, troop deployment, political and diplomatic solutions, Middle East peace process, international community support, development and security, Obama administration foreign policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,142
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
57 sentences in 19 paragraphs
Christiane Amanpour.- Why did you withdraw from Iraq, but are committed to Afghanistan?
President.- In Iraq, there was a cause for military intervention, which was not true, the weapons of mass destruction; in Iraq, there was a division in the international community and Iraq did not have the support of international legality. Afghanistan has a certain cause, the support for the Taliban regime, which has been a promoter of Islamist terrorism. Afghanistan united the International Community with the United States and Afghanistan had the support, first and foremost, of the United Nations. These are two situations that are not alike.
C. Amanpour.- Why is it worth fighting in Afghanistan, but not in Iraq, as you said? Do you think NATO is losing in Afghanistan?
President.- We must have a bit of perspective. Why? Because it is true that we are going through a few difficult weeks or months, but this has coincided with the electoral process. We have had better moments. I believe that NATO has the capacity to win the security and stability situation in Afghanistan, but NATO is not the only one that must win Afghanistan. It must be won by politics, diplomacy, development, and cooperation to give a very poor and very difficult country an expectation.
C. Amanpour.- You said that NATO has sufficient resources. I assume you have seen the report made by General Stanley McChrystal, the leader of the international armed forces in Afghanistan, saying that more forces are needed to defeat the Taliban. Do you agree?
President.- There is a need to reinforce security and the number of troops. This week, the Spanish Parliament will debate and agree on the sending of 220 more soldiers, and we will also send police to strengthen the training of the Civil Guard with the forces in Afghanistan. There may be a greater need for troop increases, but what is important is that military security and military action are accompanied by politics and cooperation. Therefore, there must be a broader strategy.
And I am not only referring to Afghanistan; I am referring to a broader strategy in the international order. If we advance in the peace process in the Middle East, I have great hope in President Obama to tackle this task, we will be shortening the time to see a secure, stable, and democratic Afghanistan. If we achieve peace in the Middle East, in many parts of the world where Islamist radicalization has spread, we will see how stability is restored.
C. Amanpour.- Mr. President, many people believe it is a long process, as we have seen. The general in charge of the war in Afghanistan says that if more troops are not sent in twelve months, it will be very difficult to achieve success. Is this an urgent matter for you and for Spain?
President.- Yes, we are sending more troops now. It is true that in recent times many countries have sent more troops, and I am sure that NATO will assess the immediate needs we have. But, I insist, we can send more troops, but if there is not also a political, strategic, and global action, it will surely cost us much more to see an Afghanistan in conditions of stability and security.
C. Amanpour.- May I ask you about the troops? Spain has sent around 1,200 soldiers, but the Spanish Army is almost the same size as that of Great Britain, which has sent ten times more troops than Spain. Why? Why haven’t you sent more troops?
President.- We have a number of soldiers in the world, in United Nations missions in Lebanon, in Afghanistan, and in other countries, that corresponds, approximately, to what we represent as a country in the international context and in the United Nations. We have traditionally been one of the countries that has carried out the most peace and stability missions for the United Nations and contributions to NATO. We are at a reasonable number for what our size as a country is, in addition to being one of the nations that is doing the most cooperation in those countries subjected to conflicts and wars that need a lot of help.
Spain not only has soldiers; we are not just going there to provide security and repel attacks in Afghanistan, but we are building bridges, we are building roads, we have built a hospital, and we have brought drinking water to twenty thousand inhabitants. We are doing development. There is no security without development, and also, logically, that development needs security.
C. Amanpour.- You have a bilateral meeting on October 13 with President Obama in Washington. What are you going to tell him about Afghanistan? Are you going to recommend that he send more troops to do all the things you just described, including the political part?
President.- The truth is that I will insist more on the political part and on the part that affects the strategic vision in the international order, having that reference in the Middle East. President Obama knows, as NATO knows, that Spain is committed to Afghanistan, that we will continue to be committed, and that we have now increased the number of soldiers and the financial and economic effort.
But with President Obama on the 13th, I will try to talk more about the horizon, about the political strategy in the entire area and against what radical Islamism is. We must isolate the radicals; we must make a great alliance with moderate Islamism, with the vast majority of Arab countries. That is why I have promoted with the Turkish government a Alliance of Civilizations as a great center for promoting and expanding the culture of understanding, dialogue, and isolating the violent, the radical, because, whether we like it or not, behind a significant part of the conflicts we have, there is a misunderstanding between cultures and civilizations.
C. Amanpour.- Indirectly, the attacks in Madrid, I believe I remember, in March 2002, were a factor in your election. Do you think Spain is already safe from that type of terrorism?
President.- No one is safe from that type of terrorism. It was in 2004. It is true that it was three days before the elections, the first ones I won. I regained the trust of the Spanish people in March 2008.
No one is safe from a radical action, from the madness of setting off a bomb or from a suicide bomber; no one is safe. The entire International Community has the responsibility to commit to the fight against terrorism, but the entire International Community must have the intelligence to know that we must extend the culture of understanding, respect for civilizations, respect for religions, and isolate as much as possible all radical and fanatic movements that lead to terrorism.
C. Amanpour.- President, thank you very much for being with us. I appreciate your presence.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Christiane Amanpour .- ¿Por qué se retiró de Iraq, pero está comprometido con Afganistán?
Presidente .- En Iraq había una causa para la intervención militar, que no era cierta, las armas de destrucción masiva; en Iraq hubo una división de la comunidad internacional e Iraq no tuvo el amparo de la legalidad internacional. Afganistán tiene una causa cierta, el apoyo al régimen talibán, que ha sido promotor del terrorismo islamista. Afganistán unió a la Comunidad Internacional con Estados Unidos y Afganistán tuvo el amparo, en primer lugar, de Naciones Unidas. Son dos situaciones que no se parecen.
C. Amanpour .- ¿Por qué merece la pena luchar en Afganistán, pero no en Iraq, como usted dijo? ¿Cree usted que la OTAN está perdiendo en Afganistán?
Presidente .- Debemos tener un poco de perspectiva. ¿Por qué? Porque ahora es verdad que llevamos unas semanas o unos meses difíciles, pero ha coincidido con el proceso electoral. Hemos tenido momentos mejores. Yo creo que la OTAN tiene capacidad para ganar la situación de seguridad y de estabilidad en Afganistán, pero la OTAN no es sólo quien debe ganar Afganistán. Lo deben ganar la política, la diplomacia, el desarrollo y la cooperación para dar a un país muy pobre y muy difícil una expectativa.
C. Amanpour .- Usted dijo que la OTAN tiene recursos suficientes. Supongo que ha visto el informe que ha hecho el general Stanley McChrystal, el líder de las fuerzas armadas internacionales en Afganistán, diciendo que hacen falta más fuerzas para acabar con los talibanes. ¿Está usted de acuerdo?
Presidente .- Hay una necesidad de reforzar la seguridad y el número de efectivos. Esta semana se va a debatir y acordar en el Parlamento de España el envío de 220 soldados más y también enviaremos policía para fortalecer la formación de la guardia civil con los efectivos en Afganistán. Puede haber más necesidad de incremento de tropas, pero lo importante es que a la seguridad militar y a la acción militar le acompañen la política y la cooperación. Por tanto, tiene que haber una estrategia más amplia.
Y no me refiero sólo a Afganistán, me refiero a una estrategia más amplia en el orden internacional. Si avanzamos en el proceso de paz de Oriente Próximo yo tengo una gran esperanza en el Presidente Obama para afrontar esta tarea, estaremos acortando el tiempo de ver un Afganistán seguro, estable y democrático. Si conseguimos la paz en Oriente Próximo, en muchas latitudes del mundo donde se ha expandido la radicalización islamista veremos cómo se recupera estabilidad.
C. Amanpour .- Señor Presidente, mucha gente cree que es un proceso largo, como hemos visto. El general encargado de la guerra en Afganistán dice que, si no se envían más tropas en doce meses, será muy difícil conseguir el éxito. ¿Es un asunto urgente para usted y para España?
Presidente .- Sí, nosotros enviamos ahora más tropas. Es verdad que en los últimos tiempos muchos países han enviado más tropas y estoy seguro de que la OTAN va a evaluar las necesidades que tenemos con carácter inmediato. Pero, insisto, podemos enviar más tropas pero, si no hay también una acción política, estratégica y global, seguramente nos costará mucho más ver un Afganistán en condiciones de estabilidad y seguridad.
C. Amanpour .- Le puedo preguntar sobre las tropas. España ha enviado en torno a 1.200 soldados, pero el Ejército español es casi del mismo tamaño que el de Gran Bretaña, que ha enviado diez veces más tropas que España. ¿Por qué? ¿Por qué usted no ha enviado más tropas?
Presidente .- Nosotros tenemos un número de soldados en el mundo, en misiones de Naciones Unidas en el Líbano, en Afganistán y en otros países, que se corresponde, aproximadamente, con lo que representamos como país en el contexto internacional y en Naciones Unidas. Hemos sido tradicionalmente uno de los países que más misiones de paz y estabilidad de Naciones Unidas viene realizando y de contribuciones en la OTAN. Estamos en un número razonable para lo que es nuestro tamaño como país, además de ser una de las naciones que más cooperación está realizando en esos países sometidos a conflictos y sometidos a guerras que necesitan mucha ayuda.
España no sólo tiene soldados, no sólo vamos allí a dar seguridad y repeler los ataques en Afganistán, sino que estamos haciendo puentes, estamos haciendo carreteras, hemos hecho un hospital y hemos llevado agua potable a veinte mil habitantes. Estamos haciendo desarrollo. No hay seguridad sin desarrollo y también, lógicamente, ese desarrollo necesita seguridad.
C. Amanpour .- Usted tiene una cita bilateral el 13 de octubre con el Presidente Obama en Washington. ¿Qué le va a decir sobre Afganistán? ¿Le va a recomendar que envíe más tropas para hacer todas las cosas que usted acaba de describir, incluyendo la parte política?
Presidente .- La verdad es que voy a insistir más en la parte política y en la parte que afecta a la visión estratégica en el orden internacional, teniendo esa referencia en Oriente Próximo. El Presidente Obama sabe, como sabe la OTAN, que España está comprometida con Afganistán, que lo vamos a seguir estando y que hemos incrementado ahora el número de soldados y el esfuerzo financiero y económico.
Pero con el Presidente Obama el día 13 voy a intentar hablar más del horizonte, de la estrategia política en toda la zona y frente a lo que es el islamismo radical. Tenemos que aislar a los radicales, tenemos que hacer una gran alianza con el islamismo moderado, con la inmensa mayoría de los países árabes. Por ello he promovido con el Gobierno turco una Alianza de Civilizaciones como un gran centro de promoción y expansión de la cultura del entendimiento, del diálogo y del aislamiento del violento, del radical, porque, querámoslo o no, detrás de una parte importante de los conflictos que tenemos hay un desencuentro entre culturas y civilizaciones.
C. Amanpour .- Indirectamente, los ataques en Madrid, creo recordar que en marzo de 2002, fueron un factor en su elección. ¿Cree usted que España ya está a salvo de dicho tipo de terrorismo?
Presidente .- Nadie está a salvo de ese tipo de terrorismo. Fueron en 2004. Es verdad que fue tres días antes de las elecciones, de las primeras que gané. He vuelto a tener la confianza de los españoles en marzo de 2008.
Nadie está a salvo de una acción radical, de la locura que supone poner una bomba o de un suicida; nadie está a salvo. Toda la Comunidad Internacional tiene la responsabilidad de comprometerse en la lucha contra el terrorismo, pero toda la Comunidad Internacional tiene que tener la inteligencia de saber que tenemos que extender la cultura del entendimiento, del respeto a las civilizaciones, del respeto a las religiones y de aislar al máximo posible todos los movimientos radicales y fanáticos que conducen al terrorismo.
C. Amanpour .- Presidente, muchas gracias por estar con nosotros. Le agradezco su presencia.