Press conference of the President of the Government after the G-20 Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed reporters after the G-20 Pittsburgh Summit on September 24, 2009, summarizing Spain's assessment of agreements reached on the global financial crisis.
- Main themes
- G-20 Pittsburgh Summit, global economic governance, financial crisis response, fiscal stimulus and coordination, employment and job creation, sustainable economic growth, financial system reform, International Monetary Fund representation, exit strategy from recession, sustainable economy, international cooperation, development banks
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,562
- Sentences
- 84
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.07
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
84 sentences in 33 paragraphs
President.- I want to convey the assessment of this Pittsburgh Summit, of the G-20 Summit, the third Summit primarily aimed at analyzing the financial crisis that shook and unsettled the economies of all countries in the world approximately a year ago, and whose fundamental objective has been to establish a commitment to coordination among the major economies of developed and emerging countries moving forward.
In my opinion, from today onwards there is a new G-20, a more committed G-20, with a more relevant role, as the great forum that must build governance in the realm of the global economy. It is a task that will take time, but it represents a necessary, essential, and very positive response. The other day at the United Nations, I stated that we had not experienced the first crisis of globalization, but rather the first crisis of global governance, the absence of institutions, of forums, sufficiently politically capable of responding to a situation of crisis and recession.
This is the third G-20 Summit. The first was in Washington in November of last year and it was a Summit to dispel the great uncertainty, unease, and distrust that existed in the face of the financial crisis. London, in April, was the Summit of mobilization, of action, of decisions, fundamentally in two major areas: first, the financial system: reform in the regulation and supervision of the financial system after governments had broadly supported measures to prevent the collapse of the financial system; second, to coordinate a fiscal stimulus and public investment effort to combat and curb the economic recession.
These were the two major meetings. Today in Pittsburgh we have reached the following conclusions: first, the crisis still requires great efforts for its overcoming and reactivation, although we have a situation of greater stability and better prospects in the financial and economic realms.
Why does it still need great efforts? Because the impact of the economic crisis is being hard on employment, which is undoubtedly the most difficult characteristic of this economic crisis, and consequently, strong cooperation and fiscal stimuli must be maintained, as we have all agreed among the G-20 members. What does this represent? It means that the fiscal effort must be maintained, that exceptional stimuli cannot be withdrawn until growth is consolidated, hopefully next year, in 2010.
Second, it implies that, within this framework of cooperation and coordination among the G-20 economies, the great issue will be employment, the new sources of growth for employment.
After such a severe economic and financial crisis that represented a recession, which could have been another Great Depression like that of the 1930s, and which, thanks to the coordinated effort of the major countries, with fiscal stimuli and support for the financial system, we have avoided having characteristics similar to those of the 1930s. Therefore, we must maintain extraordinary monetary and fiscal stimulus measures and support for the financial system until recovery is well established; second, complement the exit policy from the crisis with macroeconomic decisions that favor sustainable economic growth. Literally, the text states: "the creation of a framework for strong, sustainable, and balanced economic growth." I remind you that we are working on our own framework, which is the Sustainable Economy Law.
In Pittsburgh, it has become clear that we must promote a new model of economic growth, not just rules for the financial system, but a new model of economic growth, and that model must be sustainable. The sustainability of our model, of the future economic model, is directly linked to energy, to the rational use of natural resources, to social sustainability, and also to the sustainability of public accounts and the role of international institutions.
The reform agenda for the financial system established in London continues to move forward, and the commitments that must be fulfilled at the state level and at the level of regional organizations such as the European Union have a reference date, which is the end of 2010. The agenda is an ambitious one and, of course, during that period, the reforms of the main international financial institutions must also be concluded, namely, above all, the International Monetary Fund.
You know that the G-20 has evaluated, addressed, and decided that representation in the International Monetary Fund must be modified; you know that Spain is currently underrepresented and in line with the conclusions of today, the reform must give us greater weight and greater representation in the International Monetary Fund.
We have also shown interest in strengthening and supporting Development Banks, from the World Bank to regional banks, which perform an essential development task, alongside the work that governments directly carry out. In that sense, we have insisted with all Latin American countries, because it has been an agreement with them, to request that the only regional Development Bank that has not been recapitalized, that has not increased its capital, which is the Inter-American Development Bank, also increase its capital, because it is fundamental for Latin America.
In short, this has been a succinct summary of what has transpired during the days in Pittsburgh. This Summit opens a new chapter in the global economy, opens a new chapter in how the main governments, which represent 85 percent of GDP, will address the evolution of economic globalization, and consolidates the G-20 as the great forum and center that must respond to difficulties and anticipate the future. There has been unanimity on this; it was the first part of the deliberations and discussions we had yesterday, and in that sense, allow me to say that it was of great strategic importance for Spain to fight to be here. We have been at the three major Summits and we will continue to be.
Q.- Mr. President, you spoke about employment, which has been one of the issues addressed in this crisis, and we understand that you briefly met with Chancellor Merkel precisely to talk about employment, about employment at Opel, and specifically at the Figueruelas factory, which is the most competitive within Opel. We have been informed that you agreed that the working teams should coordinate, and I would like to know what that coordination will consist of, that coordinated work, and whether you plan to meet again, if necessary, Chancellor Merkel and yourself.
President.- Indeed, we talked about Opel and I conveyed to Chancellor Merkel the importance of the Figueruelas plant in Zaragoza, which is the most competitive, and that in the restructuring process that Opel needs, special consideration must be given to Zaragoza.
Of course, she told me that she was absolutely willing for us to work together, because both the German government in a very particular way, and the Spanish government, are willing to provide support and backing for the future of Opel. We agreed that, at the level of the Economic Offices, of the economic heads of the Government Presidencies, they should immediately start working on a joint action, and of course, on our part, in defense of what Zaragoza represents and the conviction that this plant is an extraordinarily productive, very competitive plant, the most competitive that Opel has. And we are going to defend it.
Q.- Mr. President, regarding Spain's presence in the G-20, I wanted to know if it is already the force of facts that consolidates its presence or do you think it would be necessary to articulate it in some way to make it official.
Secondly, regarding the continuation of stimuli in the economy, I wanted to know if there has been any debate or if anyone has raised the possibility that this could further increase deficits and if you, in particular, are concerned about the deficit situation in Spain.
President.- On the first question, what is important is that we are here. You know that this is a forum that has already been functioning at the level of Ministers of Economy, and from the crisis it started to function at the level of Summit of Heads of State and Government. We have been at the three most important ones; I said before that we will be at the upcoming ones, without a doubt, and that is what matters.
We do not need… because there is also no ad hoc regulation, but rather each period has a Presidency and that Presidency organizes and establishes who is at each meeting. Today, for example, the International Labour Organization has been incorporated, and I think that is very good, because I supported it; this is the first time it has attended the G-20, and from that perspective, I hope it continues.
There has been some reference to the deficit, but the conviction is that the greatest deficit would be not to have the need to incur a deficit now; that is, the consequences would be much more serious for the economy, for employment, and of course, for the well-being of citizens if we were to withdraw fiscal stimuli precipitously and incorrectly. Beyond ideological positions, I believe that this reasoning, or something very similar, has been made by someone who represents… the President of the French Republic, Mr. Sarkozy. I clearly agree with this position.
Q.- Mr. President, regarding Spain's underrepresentation in the International Monetary Fund, you said that the reform must give us greater weight. I would like to know if you have a commitment from the G-20 regarding that greater weight that Spain will receive or if it is simply your confidence that Spain is indeed underrepresented compared to countries like some Nordic countries, or Italy, or any other.
President.- Regarding the representation of different countries in the IMF, I can assure you that it has been discussed quite a bit, because there are many countries that feel underrepresented, especially emerging or developing countries. From the content of the G-20 conclusions, it follows that Spain must improve its representation, and now there is work ahead, which must be led by the International Monetary Fund through negotiations. We hope that the result will be, because it is reasonable, an improvement in representation in the International Monetary Fund. I am also sure that the Ministry of Economy will conduct a good negotiation at the IMF in this regard.
Q.- Mr. President, Chancellor Merkel has spoken about the possibility of a tax on financial transactions, a "Tobin tax." What is the position of the Spanish government and what could Spain's position be when it holds the European Presidency?
President.- This is an old debate. Whenever there is a moment of economic difficulty, a crisis, the "Tobin tax" resurfaces. It is always considered that there are two issues: first, that from a technical point of view, its application is difficult. In any case, there is not formally a proposal that has been presented, of course neither in the G-20 nor in any other international organization, to carry it out. There have been some statements from some political leaders, more of a declaration of intentions; but, in my opinion, it is not a topic that will be on the immediate agenda of the International Community and, therefore, not of the European Union either.
Q.- Mr. President, I would like to ask you two questions. I understood that one of your objectives is to turn the fight against climate change into a new engine of the economy that is now intended to be built. I would like to know what financial commitments and emission reduction commitments Spain will put on the table at that meeting that will be held prior to the Copenhagen Summit, where each country is expected to present what it is willing to commit to.
Secondly, I would like your reflection on the behavior and attitude of the media regarding the controversy over the photographs of your daughters.
President.- Regarding the first point, Spain will assume a commitment to reduce emissions that corresponds to its size of economy and to what have been its historical characteristics, and, of course, we will not be among those who doubt or have reservations about Copenhagen. I do not view the fight against climate change, that is, the Copenhagen Summit, as a risk, as a threat, or as a sacrifice, no; I view it as a necessary and positive decision to reduce emissions.
But changing the model of economic growth is more than just reducing emissions, while being important because it is energy saving, it is efficiency, and it is, therefore, preserving our long-term sustainability; changing the model is about introducing innovation in sectors such as energy or biotechnology; in energy, renewable energies, energy saving, and efficiency, a whole field that will inevitably impose itself, because we are in the early stages of a change in the energy model in the world.
The stage of absolute predominance of energy derived from carbon and oil is a stage that cannot last in its current conditions forever. Therefore, we will enter a stage of new energies for the economy and for the functioning of countries, and those societies that are ahead in this task will have a cycle of growth, with innovation and sustainability, with more strength. From my point of view, it is also necessary to promote it, to drive the change of the energy model, and that is something more than just reducing emissions; it is a firm commitment to introducing new factors that contribute to energy production, to democratizing electricity production, and to making renewable energies increasingly the fundamental support, the fundamental source, for feeding an innovative energy system.
Secondly, you know what criterion we have maintained—I say "we" in this case because, logically, I include my wife—and that is to preserve the privacy of my minor daughters. That has always been the case, and I am very grateful to all the media for respecting it. I believe that everyone understands that we wish for it to be this way, because that is our decision. There have been very few occasions where this desire has not been respected; I hope it is simply one occasion and that everyone can continue with that behavior, which I deeply appreciate. I also understand the media's desire, right? But they are minors, and we want their privacy to be respected as much as possible. I understand that in five years, something may happen at some point.
Q.- Mr. President, one of the things that has generated the most expectation is the regulation of bonuses for banking executives. According to the draft that has been shared with us, it is not very clear or detailed what is going to be done. Do you think enough has been done, especially in light of public opinion, which is quite concerned about this issue?
President.- What the G-20 does is establish commitments that now have to be developed by the states or, in the case of the European Union, due to our uniqueness in what the Union represents, they may have a scope that encompasses several countries. But the resolution is clear: we must be demanding, we must be transparent, and we must change the model. There is no quantitative estimate, but the model must change, and it will change, without a doubt, in all countries. That is my firm conviction, because the model has not worked. We cannot say that it is the cause of the financial system crisis; that would be an exaggeration; but, certainly, it does not help a good functioning model of the financial system.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero trasladarles la valoración de esta Cumbre de Pittsburgh, de la Cumbre del G-20, tercera Cumbre destinada, fundamentalmente, a analizar la crisis financiera que hace aproximadamente un año conmovió y sacudió a las economías de todos los países del mundo, y que ha tenido como objetivo fundamental el establecimiento de un compromiso de coordinación de las grandes economías de los países desarrollados y de los países emergentes, de aquí al futuro.
En mi opinión, a partir de hoy hay un nuevo G-20, hay un G-20 más comprometido, con un papel más relevante, como el gran foro que tiene que ir construyendo la gobernanza en el ámbito de la economía mundial. Es una tarea que llevará tiempo, pero que representa una respuesta necesaria, imprescindible y muy positiva. El otro día en Naciones Unidas afirmé que no habíamos vivido la primera crisis de la globalización, sino que habíamos vivido la primera crisis de la gobernanza global, la ausencia de instituciones, de foros, suficientemente con capacidad política para dar respuesta a una situación de crisis y de recesión.
Ésta es la tercera Cumbre del G-20. La primera fue en Washington en noviembre del año pasado y fue una Cumbre para conjurar la gran incertidumbre, la desazón y la desconfianza que existía ante la crisis financiera. Londres, en abril, fue la Cumbre de la movilización, de la acción, de las decisiones, fundamentalmente en dos grandes campos: primero, sistema financiero: reforma en la regulación y supervisión del sistema financiero después de que los Gobiernos habíamos respaldado ampliamente para que no se produjera el hundimiento del sistema financiero; segundo, compartir de manera coordinada un esfuerzo de estímulo fiscal y de inversión pública para combatir, frenar, la recesión económica.
Fueron los dos grandes encuentros. Hoy en Pittsburgh hemos llegado a las siguientes conclusiones: primera, la crisis todavía necesita grandes esfuerzos para su superación y la reactivación, aunque tenemos una situación de mayor estabilidad y de mejor perspectiva en el ámbito financiero y en el ámbito económico.
¿Por qué necesita grandes esfuerzos todavía? Porque el impacto de la crisis económica está siendo duro en el empleo, que es, sin duda, la característica más difícil de esta crisis económica, y en consecuencia ha de mantenerse una fuerte cooperación y los estímulos fiscales, tal y como hemos acordado todos los miembros que estábamos en el G-20. Esto ¿qué representa? Representa que el esfuerzo fiscal hay que mantenerlo, que los estímulos excepcionales no se pueden retirar hasta que el crecimiento esté consolidado, esperemos que el próximo año, el año 2010.
Segundo, supone que, en ese marco de cooperación y de coordinación entre las economías del G-20, la gran cuestión va a ser el empleo, las nuevas fuentes de crecimiento para el empleo.
Después todavía de una crisis económica y financiera tan grave que ha representado una recesión, que pudo ser otra Gran Depresión como la de los años 30 del siglo pasado y que gracias al esfuerzo coordinado de los grandes países, con los estímulos fiscales y con el respaldo al sistema financiero, hemos evitado que tuviera las características similares a la de los años 30. Por tanto, mantener las medidas extraordinarias de estímulo monetario y fiscal y de apoyo al sistema financiero hasta que la recuperación esté bien asentada; segundo, complementar la política de salida de la crisis con decisiones macroeconómicas que favorezcan un crecimiento económico sostenible. Literalmente, el texto dice: "la creación de un marco para un crecimiento económico fuerte y sostenible y equilibrado". Les recuerdo que nosotros trabajamos en nuestro marco propio, que es la Ley de Economía Sostenible.
En Pittsburgh ha quedado claro que hay que impulsar un nuevo modelo de crecimiento económico, no sólo unas reglas del sistema financiero, sino un nuevo modelo de crecimiento económico, y ese modelo ha de ser sostenible. La sostenibilidad de nuestro modelo, del futuro modelo económico, está vinculada directamente a la energía, al uso racional de los recursos naturales, a la sostenibilidad social y también a la sostenibilidad de las cuentas públicas y al papel de las instituciones internacionales.
La agenda de reforma del sistema financiero establecida en Londres sigue adelante y los compromisos que han de cumplirse a nivel de los Estados y a nivel de las organizaciones de carácter regional como la Unión Europea tienen una fecha de referencia, que es final de 2010. La agenda es una agenda ambiciosa y, por supuesto, también en ese período, en ese plazo, tendrán que concluirse las reformas de las principales instituciones financieras internacionales, es decir, ante todo, el Fondo Monetario Internacional.
Saben que el G-20 ha evaluado, abordado y decidido que hay que modificar la representación en el Fondo Monetario Internacional; saben que España está actualmente infrarrepresentada y en la orientación de las conclusiones de hoy la reforma nos deberá dar mayor peso y mayor representación en el Fondo Monetario Internacional.
Hemos puesto también interés en fortalecer y en apoyar a los Bancos de Desarrollo, desde el Banco Mundial a los Bancos regionales, que hacen una tarea imprescindible de desarrollo, junto con la tarea que los Gobiernos directamente realizamos. En ese sentido, hemos insistido con todos los países latinoamericanos, porque ha sido un acuerdo con ellos, en pedir que el único Banco de desarrollo regional que no se ha recapitalizado, que no ha ampliado su capital, que es el Banco Interamericano de Desarrollo, también amplíe su capital, porque es fundamental para Latinoamérica.
En definitiva, ha sido un resumen sucinto de lo que ha sido todo el transcurso de las jornadas en Pittsburg. Esta Cumbre abre una nueva etapa en la economía mundial, abre una nueva etapa en cómo los Gobiernos, los principales Gobiernos, que representan el 85 por 100 del PIB, vamos a abordar la evolución de la globalización económica, y consolida como gran foro y como gran centro que ha de responder a las dificultades y anticipar el futuro al G-20. En eso ha habido unanimidad, fue la primera parte de las deliberaciones y de las discusiones que tuvimos ayer, y, en ese sentido, permítanme que diga que fue estratégicamente de gran importancia que España diera una batalla para estar aquí. Hemos estado en las tres grandes Cumbres y seguiremos estando.
P.- Presidente, ha hablado usted del empleo, que ha sido uno de los asuntos que se han abordado en esta crisis, y tenemos entendido que se ha reunido usted brevemente con la Canciller Merkel precisamente para hablar de empleo, del empleo en Opel, y concretamente en la factoría de Figueruelas, que es la más competitiva dentro de Opel. Nos han comentado que han quedado ustedes en que los equipos de trabajo se coordinen y me gustaría saber en qué va a consistir esa coordinación, ese trabajo coordinado, y si tienen previsto reunirse de nuevo, si es necesario, la Canciller Merkel y usted mismo.
Presidente .- En efecto, hemos hablado sobre Opel y le he transmitido a la Canciller Merkel la importancia que tiene la planta de Figueruelas en Zaragoza, que es la más competitiva, y que en el proceso de reestructuración que necesita Opel hay que tener una especial consideración sobre Zaragoza.
Por supuesto, me ha dicho que estaba absolutamente dispuesta a que trabajáramos juntos, porque, tanto el Gobierno alemán de manera muy singular, como el Gobierno español, estamos dispuestos a dar un respaldo y un apoyo al futuro de Opel. Hemos quedado en que, a nivel de las Oficinas Económicas, de los responsables económicos de las Presidencias de Gobierno, se pongan a trabajar inmediatamente en una acción conjunta y, por supuesto, por nuestra parte en una defensa de lo que representa Zaragoza y el convencimiento de que esa planta es una planta extraordinariamente productiva, muy competitiva, la más competitiva que tiene Opel. Y lo vamos a defender.
P.- Presidente, respecto a la presencia de España en el G-20 quería saber si es ya la fuerza de los hechos la que consolida su presencia o cree usted que sería necesario articularlo de alguna forma para hacerlo oficial.
En segundo lugar, sobre el hecho de continuar con los estímulos en la economía quería saber si de alguna forma ha habido algún debate o alguien ha puesto sobre la mesa la posibilidad de que esto dispare todavía más los déficits y si a usted, en particular, le preocupa la situación del déficit en España.
Presidente .- Sobre la primera cuestión, lo importante es que estemos. Saben que éste es un foro que en su día ya ha venido funcionando a nivel de Ministros de Economía, y a partir de la crisis empezó a funcionar con nivel de Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno. Hemos estado en las tres más importantes, antes dije que estaremos en las próximas, sin duda, y eso es lo importante.
No necesitamos…, porque no hay tampoco un reglamento ad hoc, sino que cada período tiene una Presidencia y esa Presidencia organiza y establece quiénes están en cada reunión. Hoy, por ejemplo, se ha incorporado, y me parece muy bien, porque lo yo respaldé, la Organización Internacional del Trabajo, que es la primera vez que acude al G-20, y, desde esa perspectiva, espero también que continúe.
Ha habido alguna referencia al déficit, pero el convencimiento de que el mayor déficit sería no tener ahora la necesidad de incurrir en déficit; es decir, que las consecuencias serían mucho más graves para el economía, para el empleo y, por supuesto, para el bienestar de los ciudadanos si retiráramos de manera precipitada y equivocada los estímulos fiscales. Más allá de posiciones ideológicas, creo que este razonamiento, o muy parecido, lo ha hecho alguien que representa…, el Presidente de la República Francesa, el señor Sarkozy. Coincido claramente en esta posición.
P.- Presidente, respecto a la infrarrepresentación de España en el Fondo Monetario Internacional, usted ha dicho que la reforma nos deberá dar mayor peso. Me gustaría saber si tiene un compromiso del G-20 respecto a ese mayor peso que va a recibir España o simplemente es la confianza que tiene usted en que realmente España está infrarrepresentada con respecto a países como algunos nórdicos, o Italia, o cualquier otro.
Presidente .- Sobre la representación de los distintos países en el FMI, le puedo asegurar que sí se ha hablado bastante, porque hay muchos países que se sienten infrarrepresentados, sobre todo los países emergentes o en desarrollo. Del contenido de las conclusiones del G-20 se desprende que España tiene que mejorar la representación y ahora queda por delante un trabajo, que tiene que liderar el Fondo Monetario Internacional con negociaciones. Nosotros esperamos que el resultado sea, porque es razonable, una mejora de la representación en el Fondo Monetario Internacional. Estoy seguro, además, de que el Ministerio de Economía hará una buena negociación en el FMI a este efecto.
P.- Presidente, la Canciller Merkel ha hablado de la posibilidad de un impuesto sobre las transacciones financieras, un "impuesto Tobin". ¿Cuál es la posición del Gobierno español y cuál puede ser la posición de España cuándo ocupe la Presidencia europea?
Presidente .- Éste es un debate antiguo. Siempre que hay un momento económico de dificultad, una crisis, resurge la "tasa Tobin". Siempre se considera que hay dos cuestiones: primera, que desde el punto de vista técnico es difícil su aplicación. En todo caso, no hay formalmente una propuesta que se haya presentado, por supuesto ni en el G-20 ni en ningún otro organismo internacional, para llevarla a cabo. Ha habido alguna declaración de algún líder político, una declaración de intenciones, más bien; pero, en mi opinión, no es un tema que vaya a estar en la agenda inmediata de la Comunidad Internacional y, por tanto, tampoco de la Unión Europea.
P.- Presidente, querría hacerle dos preguntas. Me ha parecido entender que uno de sus objetivos es convertir la lucha contra el cambio climático en un nuevo motor de la economía que se pretende ahora construir. Me gustaría saber qué compromisos financieros y de reducción de emisiones va a poner España sobre la mesa en esa reunión que se va a montar previa a la Cumbre de Copenhague y en la que se pretende que cada país se retrate un poco en lo que está dispuesto a llegar a asumir.
En segundo lugar, me gustaría una reflexión suya acerca del comportamiento y la actitud de los medios de comunicación en relación con la polémica de las fotografías de sus hijas.
Presidente .- En relación con lo primero, España va a asumir un compromiso de reducción de emisiones que le corresponde a su tamaño de economía y a lo que han sido sus características históricas, y, por supuesto, nosotros no vamos a ser de los que dudemos ni de los que tengamos prevención ante Copenhague. No contemplo la lucha contra el cambio climático, es decir, la Cumbre de Copenhague, como un riesgo, como una amenaza o como un sacrificio, no; contemplo como una decisión necesaria y positiva reducir emisiones.
Pero el cambio del modelo de crecimiento económico es algo más que reducir emisiones, siendo importante porque es ahorro energético, es eficiencia y es, por tanto, preservar nuestra sostenibilidad a largo plazo; el cambio de modelo es introducir, en sectores como la energía o como la biotecnología, la innovación; en la energía, las energías renovables, el ahorro y la eficiencia energética, todo un campo que, inevitablemente, se va a imponer, porque estamos en los primeros momentos de un cambio del modelo energético en el mundo.
La etapa de predominio absoluto de la energía derivada del carbono y del petróleo es una etapa que no puede perdurar en sus condiciones para siempre. Entonces, entraremos en una etapa de nuevas energías para la economía y para el funcionamiento de los países, y aquellas sociedades que estén por delante en esta tarea tendrán un ciclo de crecimiento, con innovación y con sostenibilidad, con más fuerza. Desde mi punto de vista, además hay que impulsarla, hay que impulsar el cambio de modelo energético, y eso es algo más que reducir emisiones; eso es apostar decididamente por introducir nuevos factores que contribuyan a la producción de energía, por democratizar la producción eléctrica y por hacer que las energías renovables puedan ser cada vez más el sustento fundamental, la fuente fundamental, de alimentación de un sistema energético innovador.
En segundo lugar, saben cuál es el criterio que hemos mantenido digo "hemos" en este caso porque, como es lógico, incluyo a mi mujer y es preservar la intimidad de mis hijas menores. Eso se ha producido siempre y, además, estoy en ese sentido muy agradecido a todos los medios de comunicación porque lo han respetado. Creo que, además, todo el mundo entiende que deseamos que sea así, porque ésa es nuestra decisión. Alguna vez eso ha podido en este caso muy pocas se han producido no responder a ese deseo, espero que sea simplemente una ocasión y que todos puedan seguir con ese comportamiento que agradezco profundamente. También entiendo el deseo de los medios, ¿no?, pero son menores y queremos que se respete todo lo que se pueda su intimidad. Entiendo que en cinco años alguna vez alguna cosa puede pasar.
P.- Presidente, una de las cosas que mayor expectación ha causado es la regulación de los bonos a los ejecutivos de la banca. Según el borrador que se nos ha pasado, realmente no queda muy claro ni muy detallado qué es lo que se va a hacer. ¿Piensa que se ha hecho lo suficiente, sobre todo de cara a la opinión pública que está bastante preocupada por este problema?
Presidente .- Lo que hace el G-20 es establecer compromisos que ahora tienen que desarrollar los Estados o, en el caso de la Unión Europea, por nuestra singularidad en lo que representa la Unión, puedan tener un ámbito que abarque a varios países. Pero la resolución es clara: hay que ser exigentes, hay que ser transparentes y hay que cambiar el modelo. No hay una estimación cuantitativa, pero hay que cambiar el modelo y se va a cambiar el modelo, sin duda alguna, en todos los países. Ése es mi convencimiento pleno, porque el modelo no ha funcionado. No podemos decir que sea la causa de la crisis del sistema financiero, sería una exageración; pero, desde luego, no ayuda a un buen modelo de funcionamiento del sistema financiero.
Muchas gracias.