Words of the President of the Government at his reception for the Spanish basketball team, which was proclaimed European Champion.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish basketball team at a reception celebrating their 2009 European Championship title, praising their teamwork and national representation.
- Main themes
- Spanish basketball European Championship victory, team spirit and sportsmanship, national pride, Pau Gasol's contribution, golden era of Spanish sports, recognition of players and coaching staff, inspiration to Spanish youth
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 21
- Readability
- 43
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
I want to start by thanking you for being here. I know that after all the competition, the celebration, and the flight, it is an additional effort, which I sincerely appreciate.
Well, champions… You are champions of Europe by your own merit, but in addition to being champions, you have brought a trophy back to Spain, which has a very high value; you are champions as a team. You are champions as a group, and you are champions of knowing how to be and of being with the sportsmanship that Spaniards value, appreciate, and support.
Therefore, I know I speak on behalf of all citizens when I say that we feel extraordinarily proud of you, of how you defend the jersey and of how you have played, representing a generation that is the best generation of basketball in Spain, which is bringing titles and joy. Moreover, this time you even added excitement, because there were certain rumors in the first phase, although I was one of those who fully believed—yet you decided to play in the quarter-finals, in the semi-finals, and in the final in a spectacular manner.
To those of us who are basketball fans—I have told the double I have here to see when he jumps onto the court—, for basketball fans, the truth is that you have played impressively.
I have followed all the matches I could; certainly, the last two with intensity and emotion. I have vibrated, like the vast majority of citizens, and, because I could say something about everyone, but it would be a very long list, allow me, because I know the team thinks this and many Spaniards think this, for all that it represents, for what it has opened up in perspectives in the world towards sports, to make a special mention of someone exceptional, who is Pau Gasol, and to thank you, Pau, in a very particular way for your commitment to the Spanish national team. It is an exemplary commitment, and you do not know how much positive contribution you make to this country, to sports, to young people, and to what we aspire to and wish to be as a nation.
To all of you, I want to say that we can only take example, and that in this brilliant moment of Spanish sports, we have the best basketball players in Europe, but also the best footballers, also the best tennis players, also the best cyclists, also in handball and also in water polo. We have a golden moment in Spanish sports that is the result of confidence in ourselves, the work of many anonymous people, and a whole society that values and loves sports as one of the noblest activities we can engage in from school to all our lives.
My gratitude is profound; my recognition is full, not only to the players but to the coach, to the Federation, and to all those who support, from all the activities that a good team requires, so that you continue with this commitment, with this bravery, with this courage, and with this good know-how.
One feels proud to be Spanish, to be the President of the Government of Spain, seeing how you represent us and how those who carry our flag around the world do so, and how you have played and how with your attitude you also teach, not only how to play basketball, but you teach how to be in life.
Thank you. We hope that in London you continue on this streak and that in the next World Cup, too. There are many medals, many titles. We can hardly ask for more from you. But, in addition to the titles or above the titles, the medals, and the cups that you are going to achieve—I am sure you will achieve in the coming years—what I ask is that you continue to be a team and that you continue to be a human group of the quality you have demonstrated.
Congratulations, champions.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, daros las gracias porque estéis aquí. Sé que después de toda la competición, de la celebración y del avión es un esfuerzo más, que os agradezco de corazón.
Bueno, campeones… Son campeones de Europa por mérito propio pero, además de campeones, que se han traído una copa para España, que tiene un altísimo valor, son campeones como equipo. Sois campeones como grupo y sois campeones de saber estar y de estar con la deportividad, que los españoles valoran, agradecen y apoyan.
Por tanto, sé que hablo en nombre de todos los ciudadanos al decir que nos sentimos extraordinariamente orgullosos de vosotros, de cómo defendéis la camiseta y de cómo habéis jugado, representando a una generación, que es la mejor generación del baloncesto de España, que está dando títulos y alegría Además, esta vez hasta le habéis puesto emoción, porque había en la primera fase ciertos rumores aunque yo era de los que confiaba plenamente--, pero decidisteis jugar en cuartos, en semifinales y en la final de manera espectacular.
A los que somos aficionados al baloncesto --yo le he dicho al doble que tengo aquí a ver cuándo salta un día a la cancha--, para los aficionados al baloncesto la verdad es que habéis jugado de manera impresionante.
He seguido todos los partidos que he podido; desde luego, los dos últimos con intensidad, con emoción. He vibrado, como la inmensa mayoría de los ciudadanos, y, porque de todos podría decir algo, pero sería una lista muy amplia, permitidme, porque sé que el equipo lo piensa y lo piensan muchos españoles, por todo lo que representa, por lo que ha abierto de perspectivas en el mundo hacia el deporte, que haga una mención especial a alguien excepcional, que es Pau Gasol y que te agradezca, Pau, de manera muy particular tu compromiso con la selección española. Es un compromiso ejemplar y no sabes cuánta contribución positiva haces a este país, al deporte, a la gente joven y a lo que aspiramos y deseamos ser como nación.
A todos vosotros deciros que sólo cabe tomar ejemplo y que en este momento brillante del deporte español tenemos los mejores baloncestistas de Europa, pero también los mejores futbolistas, también los mejores tenistas, también los mejores ciclistas, también en balonmano y también en waterpolo. Tenemos un momento de oro en el deporte español que es fruto de la confianza en nosotros mismos, del trabajo de mucha gente anónima y de toda una sociedad que valora y ama el deporte como una de las actividades más nobles en las que nos podemos empeñar desde la escuela a toda nuestra vida.
Mi agradecimiento es profundo; mi reconocimiento, pleno, no sólo a los jugadores, sino al entrenador, a la Federación y a todos los que apoyan, desde todas las actividades que exige un buen equipo, para que sigáis con este compromiso, con esta valentía, con este coraje y con este buen saber hacer.
Uno se siente orgulloso de ser español, de ser Presidente del Gobierno de España, viendo cómo nos representan y cómo lo hacen quienes llevan nuestra bandera por el mundo, y cómo han jugado y cómo con su actitud enseñan también, no sólo a jugar al baloncesto, sino que enseñan a estar en la vida.
Gracias. Esperamos que en Londres sigáis en la racha y que en el próximo mundial, también. Son muchas medallas, muchos títulos. Casi no os podemos pedir más. Pero, además de los títulos o por encima de los títulos, de las medallas y de las copas, que vais a conseguir --estoy seguro que vais a conseguir en los próximos años--, lo que os pido es que sigáis siendo un equipo y que sigáis siendo un grupo humano de la calidad que habéis demostrado.
Enhorabuena, campeones.