Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Spain's Afghanistan mission and proposed tax increases during a September 2009 parliamentary control session.
- Main themes
- Spanish troops in Afghanistan, withdrawal of troops, Taliban and radical Islamism, tax increases, unemployment and job creation, economic recovery, fiscal policy, Stability Pact, social protection, parliamentary debate, opposition criticism
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,983
- Sentences
- 63
- Readability
- 43
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 34 paragraphs
Mr. President of the Government, your decision leaves our troops in no man's land, because for the Afghan Army and for the American Army we are not combatants, and yet for the insurgents, and increasingly for the citizens of Afghanistan, we are occupiers. This leaves the security of our troops in no man's land, further endangers the security of our troops, and, above all, Your Honor, because it ignores the opinion of Spanish citizens who are increasingly, and I repeat, against our presence in Afghanistan and are calling for the return of our troops.
Mr. President, you are mistaken when you continue with the previous policy, you are mistaken when you do not listen, and you are right when you change, and you are right when you listen to the citizens. I ask you to be right; to initiate the withdrawal of troops from Afghanistan, because I believe that at this moment it is the solution to the problem; to resume the civil and police fight, not military, against terrorism, and to also support international cooperation.
I conclude. An American general said that there is no Al Qaeda in Afghanistan; he said it the day before yesterday: Al Qaeda is a vast minority in Afghanistan...
President.- Mr. Llamazares, we have always maintained different positions regarding Afghanistan; ours has been consistent and will be until the conditions in that country, in accordance with the International Community, the United Nations, and the mission, establish that security in Afghanistan can be produced and carried out by Afghan troops themselves. And I can assure you that this strategy must be driven by the countries that are there carrying out that task of stabilization and security.
But I did want to add some data, which I think is important, about what our troops have done, what our troops are doing, and Spanish cooperation, because for the benefit of Afghanistan, 150 kilometers of road and a terminal at the airport have been built; thirty thousand school places have been created; health care has been provided to fifty thousand Afghans, and drinking water and electricity supply have been provided to entire towns that lacked it.
Of course, I must remind you that in Afghanistan we are trying to prevent a Taliban regime that has been a promoter and driver of radical Islamist terrorism worldwide. That is our objective and has nothing to do with what could be an illegal war or an illegal occupation action as in some other country you have mentioned.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Sánchez Llibre, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Mr. Sánchez Llibre.- Mr. President of the Government, do you consider that the tax increase projected by your Government will help to curb the rise in unemployment?
President.- Mr. Sánchez Llibre, the Government believes that the reforms we are going to promote in fiscal matters, which involve in some cases tax increases and in others reductions, will consolidate the fiscal objective of our country to comply with the Stability Pact, while maintaining advances in social rights, social protection, and the capacity of the public sector to carry out productive investments that contribute to economic recovery. That is the objective of the tax increase we have announced and that will be specified in its aspects and details in the Budget Law.
We understand that this is what our country needs today; we understand that in this way we fulfill the objective of defending and maintaining the general interest and social cohesion in Spain, and, Mr. Sánchez Llibre, as you know, governing is about making decisions; sometimes they are more pleasant, other times they require more commitment and more responsibility. That is how it is.
Mr. Sánchez Llibre.- Do not be mistaken, Mr. President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero, raising taxes is a serious mistake for job creation. You have already made a mistake in diagnosing the crisis, and now you are going to make another mistake in the recipe you are going to apply to get out of this crisis by increasing the tax burden on all Spaniards.
What all Spaniards want is not to pay more taxes, Mr. President; what all Spaniards want, first of all, is to leave unemployment and, secondly, to maintain their stable employment. That is why, from Convergència i Unió, the objective of this Legislature will be to recommend to you, to give you good recipes, from our point of view, to generate confidence and, through this confidence, to generate employment and more employment. This is the objective that from Convergència i Unió we will try to present through our parliamentary initiatives: to generate employment and not to increase the tax burden, because we sincerely understand that an increase in the tax burden will harm the Spanish middle classes and Spanish families, and will not generate the confidence needed to motivate this generation of employment.
That is why we also ask you from Convergència i Unió, Mr. President, to go out into the street, to know the problems of the real economy, to visit small and medium-sized enterprises, to visit self-employed entrepreneurs, and to understand their difficulties up close in order to apply, at the same time, through understanding their difficulties, the recipes or proposals that the Spanish real economy needs.
That is why, from Convergència i Unió, so that you do not see that we only tell you what you should not do, we will also give you some ideas: reward, Mr. President, all those small and medium-sized enterprises that create jobs or reward, Mr. President, those companies that maintain jobs and temporarily lower the Social Security contributions for all those companies that create jobs or that maintain employment; or, at the same time, also propose a plan for the rationalization of public spending of all State Administrations.
President.- You speak to me about companies and small and medium-sized enterprises. I will remind you that the Government I preside has lowered the Corporate Tax by five points, the first reduction in the entire democratic period of the Corporate Tax, and we have just announced that we will lower the Corporate Tax by five points for those SMEs that maintain employment or create jobs. Therefore, I support companies and employment.
But what Spain needs and what the Socialist Group and the Government understand that Spain also needs is to preserve social protection and to achieve more social rights, as we have been doing in the last five years, in terms of housing, dependency, scholarships, minimum pensions, and the Minimum Interprofessional Wage, while continuing to put our country at the forefront of high-speed infrastructure, highways, and airports, to be a productive economy that creates jobs. That is what will create jobs.
But I can assure you that social policy is a policy that creates wealth; having a high level of scholarships creates wealth; guaranteeing families support for dependency creates job opportunities and making early childhood education...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, in the debate of your investiture, you said here that the accumulated surpluses allowed for facing the crisis without the need to raise taxes. That was consistent with what the electoral program with which you presented yourself for the elections stated, which committed to a reduction of the Personal Income Tax and said: "especially for working people and pensioners." In addition, you announced reductions in VAT for certain goods and services.
This same year, on July 2 and June 17, in two interviews with a national radio and a television, you said that there would be no tax increase, and last week you announced the largest tax increase in Spanish democracy amounting to fifteen billion euros.
You will understand that this does not precisely contribute to generating confidence nor does it give the impression that you have firm convictions or a serious plan to get out of the crisis. Therefore, I would like you to explain to us in this Chamber why you change your criteria and now announce the tax increase amounting to fifteen billion euros.
President.- Mr. Rajoy, I want to remind you of some data: at this moment, the tax burden in Spain is 32.8% of GDP and in 2004 it was 34.5% of GDP, that is, 1.7% less tax burden than when we came to power, because the Government I preside has lowered the tax burden by two points of GDP by lowering the Corporate Tax, with measures in the Personal Income Tax and eliminating the Wealth Tax.
The electoral commitment of the Socialist Party is not to raise the tax burden, and I can assure you that when we make the reforms and the increases of some taxes, which we are going to do and have committed to, the tax burden in Spain will not be above the tax burden we found when we came to power, that is, when you left the Government.
As you well know, Mr. Rajoy, among the instruments that a Government has, especially since we are in the eurozone, to tackle a situation of severe economic crisis is fiscal policy, because monetary policy depends on the European Central Bank. And fiscal policy must be adapted to the circumstances of the economy and, of course, to Spain's commitments to comply with the Stability Pact.
We wish to maintain social protection, continue making productive investment to reactivate the economy, and comply with the Stability Pact. To this end, we are going to make this limited and temporary tax increase, in some cases, without the tax burden exceeding that which we found when we came to power. Without having exceeded the tax burden and without exceeding it, today we have many more social policies, social benefits, and social protection than when you left the Government, which did nothing in terms of social policy.
Mr. Rajoy.- We see things differently, Mr. President. Your social policy today is 4,300,000 unemployed, double the unemployment rate of the European Union. That is your social policy.
Mr. President, what has become clear here is that you have a different opinion every day. You change your criteria every day, and that generates a lack of confidence, uncertainty, and insecurity, which is the main problem of the Spanish economy.
What has happened in Spain? That in 2007 you had a surplus of 2.7% and today, two years later, you are going to have a deficit of 10%, which is a historical record. This is due to your excessive public spending policy that only contributes to generating more debt, to generating more distrust, and that forces you to raise taxes.
Mr. President of the Government, tell us which taxes you are going to raise; but a year ago you spoke here and approved a regulation for the four hundred euros. Now it seems that you want to change that. You have already raised capital income from 15% to 18%, and it seems that you want to change that, and the same goes for VAT. The Secretaries of State for Economy and Budgets told us a month ago that VAT would not be raised.
This is impossible. I have told you many times to change your economic policy, but if you do not want to change it, at least tell us what you are going to do and provide security and certainty, and do not be improvising all day, thinking day by day and changing your criteria, because that makes it impossible...
President.- At least, you have recognized here that we have opinions, but the fact is that yours, whether you like it or not, Mr. Rajoy, are unknown. In economic policy, in tax policy, in fiscal policy, and in policy to combat the crisis, there is no opinion, no idea...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, es que, además, su decisión deja a nuestras tropas en tierra de nadie, porque para el Ejército de Afganistán y para el Ejército norteamericano no somos combatientes, y, sin embargo, para los insurgentes, y cada vez más para los ciudadanos de Afganistán, somos ocupantes. Eso deja en tierra de nadie la seguridad de nuestras tropas, pone en peligro aún más la seguridad de nuestras tropas y, sobre todo, Señoría, porque ignora la opinión de los ciudadanos españoles que cada vez más, y se lo repito, están en contra de nuestra presencia en Afganistán y piden la vuelta de nuestras tropas.
Señor Presidente, usted se equivoca cuando continúa con la política anterior, usted se equivoca cuando no escucha y acierta cuando cambia, y acierta cuando escucha a los ciudadanos. Yo le pido que acierte; que inicie la retirada de las tropas de Afganistán, porque creo que en estos momentos es la solución al problema; que retome la lucha civil y policial, no militar, contra el terrorismo, y que, por otra parte, también apoye la cooperación internacional.
Termino. Decía un general americano que no hay Al Qaeda en Afganistán; lo decía antes de ayer: Al Qaeda es una inmensa minoría en Afganistán…
Presidente .- Señor Llamazares, hemos mantenido siempre posiciones distintas en cuanto a Afganistán, la nuestra ha sido coherente y lo será hasta que las condiciones en aquel país, conforme a la Comunidad Internacional, a Naciones Unidas y la misión, establezcan que la seguridad en Afganistán puede producirse y llevarse a cabo por las propias tropas afganas. Y puedo asegurarle que esa estrategia debe estar impulsada por los países que estamos allí realizando esa tarea de estabilización y de seguridad.
Pero sí quería añadirle algún dato, que me parece importante, sobre lo que han hecho nuestras tropas, lo que hacen nuestras tropas y la cooperación española, porque en beneficio de Afganistán se han construido 150 kilómetros de carretera y una terminal en el aeropuerto; se han creado treinta mil plazas escolares; se ha dado asistencia sanitaria a cincuenta mil afganos y se ha proporcionado agua potable y suministro eléctrico a pueblos enteros que carecían de ello.
Por supuesto, sí debo recordarle que en Afganistán se trata de evitar un régimen talibán que ha sido promotor e impulsor del terrorismo radical islamista en todo el mundo. Ése es nuestro objetivo y nada tiene que ver con lo que pudiera ser una guerra ilegal o una acción de ocupación ilegal como en algún otro país que usted ha recordado.
Muchas gracias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Sánchez Llibre, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Sr. Sánchez Llibre .- Señor Presidente del Gobierno, ¿consideran ustedes que la subida de impuestos que ha proyectado su Gobierno contribuirá a frenar el incremento del paro?
Presidente .- Señor Sánchez Llibre, el Gobierno considera que las reformas que, en materia fiscal vamos a impulsar, que comportan en algunos casos subida de impuestos y, en otros, rebaja, van a suponer consolidar el objetivo fiscal de nuestro país para cumplir el Pacto de Estabilidad, a la vez que mantener los avances en derechos sociales, la protección social y la capacidad del sector público en llevar a cabo inversiones productivas que contribuyan a la recuperación económica. Ése es el objetivo de la subida de impuestos que hemos anunciado y que se concretará en sus aspectos y en sus detalles en la Ley de Presupuestos.
Entendemos que eso es lo que hoy necesita nuestro país, entendemos que así cumplimos el objetivo de defender y mantener el interés general y la cohesión social en España, y, señor Sánchez Llibre, como usted sabe, gobernar es tomar decisiones; unas veces son más amables, otras exigen más compromiso y más responsabilidad. Es así.
Sr. Sánchez Llibre .- No se equivoque, señor Presidente del Gobierno, señor Rodríguez Zapatero, subir impuestos es un grave error para la generación de puestos de trabajo. Ustedes ya se equivocaron en el diagnóstico de la crisis y ahora se van a volver a equivocar en la receta que van a aplicar para salir de esta crisis, incrementando la presión fiscal de todos los españoles.
Lo que desean todos los españoles no es pagar más impuestos, señor Presidente; lo que desean todos los españoles, en primer lugar, es abandonar el paro y, en segundo lugar, mantener su empleo estable. Por eso, desde Convergència i Unió el objetivo de esta Legislatura va a ser recomendarle, darle recetas buenas, desde nuestro punto de vista, para generar confianza y, para que, a través de esta confianza, se pueda generar empleo y más empleo. Éste es el objetivo que desde Convergència i Unió intentaremos plantear a través de nuestras iniciativas parlamentarias: generar empleo y no incrementar la presión fiscal, porque entendemos sinceramente que un incremento de la presión fiscal va a perjudicar a las clases medias españolas y a las familias españolas, y no va a generar la confianza para la motivación de esta generación de ocupación.
Por eso, también le pedimos desde Convergència i Unió, señor Presidente, que salga a la calle, que conozca los problemas de la economía real, que vaya a visitar a las pequeñas y medianas empresas, que visite a los empresarios autónomos y que conozca sus dificultades de cerca para poder aplicar, al mismo tiempo, a través de conocer sus dificultades, las recetas o los planteamientos que necesita la economía real española.
Por eso, desde Convergència i Unió, para que usted no vea que solamente le decimos lo que no tiene que hacer, también le vamos a dar alguna idea: premie, señor Presidente, a todas aquellas pequeñas y medianas empresas que generen empleo o premie, señor Presidente, a aquellas empresas que mantienen empleo y baje la cotización de la Seguridad Social temporalmente para todas aquellas empresas que generan empleo o que mantienen el empleo; o, al mismo tiempo, también plantee un plan de racionalización del gasto público de todas las Administraciones del Estado.
Presidente .- Me habla de las empresas y de las pequeñas y medianas empresas. Le recordaré que el Gobierno que presido ha bajado el Impuesto de Sociedades cinco puntos, la primera bajada en toda la etapa democrática del Impuesto de Sociedades, y acabamos de anunciar que bajaremos el Impuesto de Sociedades cinco puntos a aquéllas Pymes que mantengan empleo o que creen empleo. Por tanto, apoyo a la empresa y al empleo.
Pero lo que España necesita y lo que el Grupo Socialista y el Gobierno entienden que necesita España también es preservar la protección social y conquistar más derechos sociales, como hemos venido haciendo en estos últimos cinco años, en materia de vivienda, en materia de dependencia, en materia de becas, en materia de pensiones mínimas y en materia del Salario Mínimo Interprofesional, a la vez que seguir poniendo a nuestro país a la cabeza de infraestructuras en alta velocidad, en autovías y en aeropuertos, para ser una economía productiva y que cree empleo. Eso es lo que creará empleo.
Pero le puedo asegurar que la política social es una política que crea riqueza; tener un nivel alto de becas crea riqueza; garantizar a las familias el apoyo a la dependencia crea posibilidades de trabajo y hacer que la educación infantil…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, en el debate de su investidura dijo usted aquí que los superávits acumulados permitían afrontar la crisis sin necesidad de subir los impuestos. Eso era coherente con lo que decía el programa electoral con el que usted se presentó a las elecciones, que comprometía una reducción del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y decía: "especialmente a las personas que trabajan y a los pensionistas". Además, anunciaba reducciones en el IVA de determinados bienes y servicios.
Este mismo año, con fecha 2 de julio y 17 de junio, en sendas entrevistas a una radio y a una televisión nacional, dijo usted que no se iba a producir ninguna subida de impuestos, y la semana pasada nos anunció usted la mayor subida de impuestos de la democracia española por importe de quince mil millones de euros.
Comprenderá usted que esto no contribuye precisamente a generar confianza ni da una idea de que usted tenga convicciones firmes ni un plan serio para salir de la crisis. Entonces, me gustaría que nos explicara usted en esta Cámara por qué razón cambia usted de criterio y nos anuncie ahora la subida de impuestos por importe de quince mil millones de euros.
Presidente .- Señor Rajoy, quiero recordarle algún dato: en estos momentos la presión fiscal en España es del 32'8 por 100 del PIB y en 2004 era del 34'5 por 100 del PIB, es decir, 1'7 por 100 menos de presión fiscal que cuando llegamos al Gobierno, porque el Gobierno que presido ha bajado la presión fiscal en dos puntos del PIB bajando el Impuesto de Sociedades, con las medidas en el IRPF y eliminando el Impuesto de Patrimonio.
El compromiso electoral del Partido Socialista es no elevar la presión fiscal y le puedo asegurar que, cuando hagamos las reformas y las subidas de algunos impuestos, que vamos a hacer y hemos comprometido, la presión fiscal en España no estará por encima de la presión fiscal que nos encontramos cuando llegamos al Gobierno, es decir, cuando ustedes salieron del Gobierno.
Como usted bien sabe, señor Rajoy, dentro de los instrumentos que tiene un Gobierno, especialmente desde que estamos y pertenecemos a la zona euro, para acometer una situación económica de grave crisis está la política fiscal, porque la política monetaria depende del Banco Central Europeo. Y la política fiscal ha de adecuarse a las circunstancias de la economía y, por supuesto, a los compromisos de España para cumplir el Pacto de Estabilidad.
Nosotros deseamos mantener la protección social, seguir haciendo una inversión productiva para reactivar la economía y cumplir el Pacto de Estabilidad. Para ello, vamos a hacer esta subida limitada y temporal, en algunos casos, de impuestos sin que la presión fiscal supere la que nos encontramos cuando llegamos al Gobierno. Sin haber superado la presión fiscal y sin superarla, hoy tenemos muchas más políticas sociales, prestaciones sociales y protección social que cuando ustedes salieron del Gobierno, que no hicieron nada en materia de política social.
Sr. Rajoy .- Vemos las cosas de forma distinta, señor Presidente. Su política social hoy son 4.300.000 parados, el doble de tasa de paro que la Unión Europea. Ésa es su política social.
Señor Presidente, aquí lo que ha quedado claro es que usted cada día tiene una opinión. Usted cambia de criterio todos los días y eso genera falta de confianza, incertidumbre e inseguridad, que es el principal problema de la economía española.
¿Qué ha pasado en España? Que usted en el año 2007 tenía un superávit de 2'7 por 100 y hoy, dos años, después va a tener un déficit del 10 por 100, que es un récord histórico. Eso pasa por su política desmesurada de gasto público que sólo contribuye a generar más endeudamiento, a generar más desconfianza y que le obliga a usted a subir los impuestos.
Señor Presidente del Gobierno, díganos qué impuestos va a subir; pero hace un año habló usted aquí y aprobó una norma de los cuatrocientos euros. Ahora parece que lo quiere cambiar. Las rentas de capital ya las ha subido, del 15 al 18, y parece que lo quiere cambiar, y con el IVA ocurre lo mismo. Los Secretarios de Estado de Economía y de Presupuestos nos dijeron hace un mes que no subiría el IVA.
Así es imposible. Yo le he dicho muchas veces que cambie usted su política económica pero, si no quiere cambiarla, por lo menos díganos qué es lo que va a hacer y dé seguridad y certidumbre, y no esté todo el día improvisando, pensando el día a día y cambiando de criterio, porque así es imposible…
Presidente .- Desde luego, al menos, ha reconocido aquí que nosotros tenemos opiniones, pero es que las suyas, aunque no le guste, señor Rajoy, son desconocidas. En política económica, en política de impuestos, en política fiscal y en política de lucha contra la crisis ninguna opinión, ninguna idea…