Interview with the President of the Government on the program "Ultramar," of Syrian Television.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero gave an interview to Syrian Television during his official visit to Damascus in October 2009, discussing bilateral relations and Middle East peace.
- Main themes
- Spain-Syria bilateral relations, Middle East peace process, Israeli-Palestinian conflict, Golan Heights, Palestinian state, Spain's EU Presidency 2010, economic cooperation, renewable energy, Spanish language promotion, Madrid Conference legacy, regional stability
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,375
- Sentences
- 85
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
85 sentences in 43 paragraphs
P.- Good afternoon, Mr. President.
President.- Good afternoon.
P.- Mr. President, how do you assess the current situation of relations between Syria and Spain?
President.- Without a doubt, Spain and Syria maintain a very positive relationship. There is a relationship of friendship and collaboration, which has been expressed on numerous occasions with President Bashar's visit to Spain and now with this visit I am making to Damascus. Furthermore, the very intense friendship and relationship that exists between the Kings of Spain and President Bashar is well known.
Therefore, we are going through a good moment in the political relationship; there is a relationship of trust and there is a relationship of friendship. For us, Syria is very important in the Arab world, in addition to our historical relations, and now we are trying to ensure that these relations also have the same degree of importance in the economic sphere.
P.- Mr. President, how can these relations be put into practice?
President.- There are two basic objectives. On one hand, I believe that the good capacity for dialogue and trust that Spain generates throughout the East can contribute, given Syria's importance in the region, to advancing the great pending issue, which is the goal of peace in the Middle East. In this task, we now have an important moment. We have been trying for a few months to relaunch the peace process, and this will probably coincide with Spain assuming the Presidency of the European Union on January 1, 2010. Therefore, our role will be more active and more important, and I hope it has practical translation.
We know that the peace process in the Middle East is very difficult; we know that a small success requires a great effort, and we are going to work with Syria and other countries to see if we can have a 2010 where a horizon of that global peace is definitively opened, guaranteeing and recognizing a future of stability for the region.
The second practical issue is collaboration in the economic sphere. Syria is in a process of modernizing its economy, which is necessary, and Spain wants to contribute to that modernization process, especially in areas such as renewable energies. There are very important projects from Spanish companies for electricity generation and production here in Syria, as well as in the field of infrastructure, construction, and transportation, where Spanish companies hold leadership positions. We need more economic collaboration and we need more trade exchange.
And there is a part that has another dimension, but on which we feel very satisfied, and that is the growing interest among the Syrian people in our language, in Spanish. There are significant advances in that direction and an increasing demand in our cultural centers where the teaching of Spanish is promoted. Certainly, we are pleased because there is an interest from the Syrian people and there is encouragement from the Syrian authorities for that goal.
P.- Mr. President, you have spoken about the first objective, putting the peace process into practice. We know that your country, in 1991, was the host country of the World Peace Conference, known as the Madrid Conference, and the Madrid reference framework was peace in exchange for land. Could you explain your current vision regarding the cause of peace in the Middle East?
President.- The cause of peace in the Middle East requires the specification and acceptance of principles that are, first of all, the birth of the Palestinian state with borders that must reference the year 1967; addressing the issue of refugees; addressing the issue of settlements; and, of course, in that global peace, there must be an agreement between Israel and Syria regarding the Golan Heights, the path of which has been traced, the course of which is known, and what is missing is that final point of specification to which, without a doubt, we all must contribute.
I am convinced that a responsible attitude on the part of Syria, a constructive attitude, is the way that can lead us to that final and global agreement, which we know is difficult, but which is essential for the economic development of the region, for tranquility, and for the region to stop suffering as it has suffered in recent decades, especially at certain moments.
Now we have been a few months without violence, and it is an extraordinarily positive feeling. Politics must focus all its best efforts to consolidate this moment of non-violence.
P.- Since you have touched on the issue of the occupied Syrian Golan, Syria adopts a clear position regarding the peace process and the possibility of the principle of peace in exchange for land, and I refer to recovering all the occupied Golan. What is your opinion on this?
President.- That must be the way, and in the multiple negotiation processes that have taken place and in the "roadmaps" that have been established, the principles of the agreement between Israel and Syria are set out there. Of course, we advocate that this path be maintained; that there be a final solution to the still pending issues, and we hope that Israel will take steps, that Israel will regain interest in reaching that agreement, as there have been other moments when we were quite close.
There is a moment, let’s say, of stability because there is no situation of conflict, but we need that final push. Let’s see if we can achieve it together.
P.- So, Mr. President, what do you think about the practices of the Israeli government in the occupied territories in Palestine or in the Golan, or regarding the Judaization of Jerusalem, the occupation, the colonization or usurpation of land, forced displacements?
President.- There has been a fairly clear pronouncement from the International Community, including the U.S. Administration, which is the principle of freezing settlements, that settlements must be stopped. That issue, logically, which affects the entire dimension of territorial controversies, must be part of the negotiation. This is essential for us. It must be done through diplomatic efforts, and I trust that we can make progress in the coming months.
P.- Mr. President, you have visited Washington, your first visit after five years as Prime Minister of the Government of Spain, and you met with the President of the United States, Barack Obama. Could you tell us if you addressed the issue of the Middle East? What conclusions did you reach?
President.- There are two aspects I want to highlight: first, that President Obama has a great interest in us being able to advance towards a final and just solution in the Middle East peace process, and, second, which is almost as important, is that the U.S. Administration under President Obama has a multilateral vision in which it wants to listen to and combine the maximum number of efforts for that task. And these efforts must be combined, not only in the regional sphere but also in the International Community.
I support President Obama's approach because I believe it is a balanced approach and I think it can lead us to a final solution.
It is true that there are many aspects to resolve along the way: on one hand, there is the desirable reconciliation situation in the Palestinian field, and it would be very good to have an agreement in that area; on the other hand, there is the issue of settlements, which is essential. Surely, in these two areas, it will be determined whether the peace process can start again with strength in the coming months.
P.- Regarding the Judaization of Jerusalem, what is your opinion?
President.- It will also be part of the negotiation, like refugees and many other issues; but for now, freezing settlements and reunification in the Palestinian field are the two factors that will allow us to put all the pending issues on the table, including borders, recognition of the State of Palestine, guarantees, and recognition of the State of Israel regarding its security… in short, all the issues that have always been in the debate and in the concern of so many nations around the world.
P.- Mr. President, there are currently changes occurring in Latin America and an independence movement that encompasses most countries in Latin America and Spain as part of Ibero-America. How can Spain contribute alongside Latin America to solving the conflict in the Middle East?
President.- There are two aspects that need to be emphasized regarding Latin America: first, Latin America is a young continent that has only recently consolidated all its democratic processes and national affirmation; we now have a difficult situation in Honduras, but we will overcome it; and second, Latin America is a continent that needs a path of economic development and, above all, overcoming inequalities.
We have great cooperation with Latin America; we are in a system of shared work through the Ibero-American Summits, and a large part of the development cooperation that represents bringing education to children, health where it does not exist, and employment and development opportunities is done through Spanish cooperation with all Latin American countries.
Moreover, Latin America is a continent that must have a voice in the International Community and, of course, has always been, in most of its countries, very sensitive to everything that represents the issue of peace in the Middle East.
P.- Returning to Spain, we know that Western media have always insisted on shedding light on the problems that Spain faces due to the global financial crisis. We know that Spain has had three consecutive years of surplus and is now facing a deficit. Could you tell us about this issue?
President.- Yes. The financial crisis, because in the first stage it was a very strong financial crisis, led to an economic crisis, to the recession we are experiencing, the largest in the last sixty years. It has affected the vast majority of countries in the world, certainly the advanced countries, and Spain has also been affected, although our financial system has demonstrated its strength and has not had serious problems. We have not had bank failures as we have seen in many other important countries because we have a solid financial system. It has affected us, especially in unemployment as a consequence of the significant development of housing construction. The financial crisis abruptly cut that significant development, and then there has been an intense process of job loss.
In light of that situation, what have we done from the Government? We have reinforced all social support mechanisms, social protection for workers who have lost their jobs, for families with the greatest needs. That chosen path, logically, commits public resources, and that has led us to have a scenario of deficit now to support, to stop, and to mitigate the impact of the economic crisis, which we will recover as soon as activity and economic growth regain vigor in a model that we want to be more sustainable and more based on renewable energies, greater innovation, and greater productivity, which will allow us to continue having economic growth like that which Spain has had in the last three decades, where there has been a great evolution, a great progress, from all points of view.
But we are a strong country economically, with a strong productive system and strong companies, and we will know how to respond to this crisis that has been and is a very tough crisis that, above all, affects a part of the population.
P.- Mr. President, returning to what you said at the beginning about Spain maintaining close relations with Syria and now there is a flow of high officials from Europe and around the world to Syria, what vision did Spain maintain that made it a pioneer in maintaining these relations at a time when the countries of the European Union were on the side of the United States?
President.- Two reasons: one, there has always been a good relationship between Syria and Spain, and we understand that we must preserve relations with peoples and governments, beyond certain political circumstances; second, to apply a policy of perspective. No one who knows the Middle East, no one who knows the region, and no one who knows the Arab world can ignore that Syria is a regional power, that Syria is a country that influences and that must be counted on. Logically, we must also ask Syria to contribute to the peace process, to contribute to stability, and to contribute to tranquility in Lebanon, in the relationship with Israel, and in the Arab world. But we must count on Syria, which is a country of great tradition, great strength, and great projection in the entire Arab world.
Certainly, we have always had that vision, we maintain it, and now we feel satisfied that there is once again a favorable current of opinion that can, for example, conclude in an association agreement between the European Union and Syria, which is progressing and which we hope will conclude for the benefit of both the European Union and Syria.
P.- Mr. President, at the end of this interview, what message would you like to send to the people of Syria?
President.- A message of affection. Today I was able to be at the Great Mosque, I have been in the Souk, I greeted citizens of Damascus, and I saw the good receptivity and sympathy. Without a doubt, that is what we feel towards the people of Syria: love, affection, and the deep conviction that we must bet on dialogue, on understanding, and on respect for our different cultures; to know how to enjoy the culture of the other, to respect different religions. In our history, in all histories, in every story of each country, there are moments that have been shared, and we must value that.
Therefore, my affection, my respect, and the desire for progress, well-being, and development for Syria.
Q.- Mr. President, public opinion, especially in Syria, thanks you and Spain for your support for Arab causes against wars and against the occupation and aggression against civilians. Thank you very much.
President.- Peace is always the most ambitious and noble task that countries and peoples can have.
Q.- Thank you very much, Mr. President, for the time you have granted us.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Buenas tardes, señor Presidente.
Presidente .- Buenas tardes.
P.- Señor Presidente, ¿cómo valora la situación actual de las relaciones entre Siria y España?
Presidente .- Sin duda alguna, España y Siria mantienen una relación muy positiva. Hay una relación de amistad y de colaboración, que ha sido expresada en numerosas ocasiones con la visita del Presidente Bashar a España y ahora con esta visita que estoy realizando a Damasco. Además, es conocida la muy intensa amistad y relación que existe entre los Reyes de España y el Presidente Bashar.
Por tanto, atravesamos un buen momento de la relación política, hay una relación de confianza y hay una relación de amistad. Para nosotros Siria es muy importante en el mundo árabe, además de nuestras históricas relaciones, y ahora tratamos de que esas relaciones también tengan el mismo grado de importancia en el ámbito económico.
P.- Señor Presidente, ¿cómo se pueden llevar estas relaciones o traducir estas relaciones a la práctica?
Presidente .- Hay dos objetivos básicos. Por un lado, creo que la buena capacidad de diálogo y de confianza que España genera en todo Oriente puede contribuir, con la importancia que tiene Siria en la región, para avanzar en el gran tema pendiente que es ese objetivo de la paz en Oriente Medio. En esa tarea ahora tenemos un momento importante. Llevamos unos meses intentando que se relance el proceso de paz y eso va a coincidir, probablemente, con el hecho de que España asume la Presidencia de la Unión Europea el próximo 1 de enero de 2010. Por tanto, nuestro papel será más activo y será más importante, y deseo que tenga traducción práctica.
Sabemos que es muy difícil el proceso de paz en Oriente Medio, sabemos que un pequeño éxito exige un gran esfuerzo y vamos a trabajar con Siria y con otros países para ver si tenemos un año 2010 donde se abra definitivamente un horizonte de esa paz global que garantice y reconozca un futuro de estabilidad a la zona.
La segunda cuestión práctica es la colaboración en el ámbito económico. Siria está en un proceso de modernización de su economía, que es conveniente, y España quiere contribuir a ese proceso de modernización, sobre todo, en ámbitos como las energías renovables hay proyectos de empresas españolas muy importantes de generación y producción eléctrica aquí, en Siria y también en el ámbito de las infraestructuras, en el ámbito de la construcción y en el ámbito del transporte donde empresas españolas tienen posiciones de liderazgo. Necesitamos más colaboración económica y necesitamos más intercambio comercial.
Y hay una parte que tiene otra dimensión, pero sobre la que nosotros nos sentimos muy satisfechos, y es el creciente interés en el pueblo sirio por nuestro idioma, por el castellano. Hay avances importantes en esa dirección y una demanda cada vez mayor en nuestros centros culturales donde se promueve la enseñanza del castellano. Ciertamente, estamos satisfechos porque hay un interés del pueblo sirio y hay un estímulo de las autoridades sirias para ese objetivo.
P.- Señor Presidente, usted ha hablado del primer objetivo, llevar a la práctica el proceso de paz. Sabemos que su país, en el año 1991, fue el país anfitrión de la Conferencia Mundial de Paz, conocida como la Conferencia de Madrid y el marco referencial de Madrid era paz a cambio de la tierra. ¿Podría explicarnos su actual visión respecto a la causa de la paz en Oriente Medio?
Presidente .- La causa de la paz en Oriente Medio exige la concreción y la aceptación de unos principios que son, en primer lugar, el nacimiento del Estado palestino con unas fronteras que tienen que tener como referencia el año 1967; abordar el problema de los refugiados; abordar el problema de los asentamientos y, por supuesto, en esa paz global tiene que estar presente un acuerdo entre Israel y Siria sobre los Altos del Golan, cuyo camino ha sido trazado, cuyo recorrido es conocido y falta ese punto final de concreción al que, sin duda alguna, todos debemos de contribuir.
Estoy convencido de que una actitud responsable por parte de Siria, una actitud constructiva, es el camino que nos puede llevar a ese acuerdo final y global que sabemos que es difícil, pero que es algo imprescindible para el desarrollo económico de la zona, para la tranquilidad y para que la zona deje de sufrir como ha sufrido en las últimas décadas, especialmente en algunos momentos.
Ahora llevamos unos meses en que no hay violencia y es una sensación extraordinariamente positiva. La política tiene que volcar todos sus mejores esfuerzos para que este momento de no violencia se consolide.
P.- Ya que ha tocado el tema del Golán sirio ocupado, Siria adopta una posición clara con respecto al proceso de paz y la posibilidad del principio de la paz a cambio de la tierra, y me refiero a recuperar todo el Golán ocupado. ¿Qué opina usted al respecto?
Presidente .- Ése debe ser el camino y en los múltiples procesos que ha habido de negociación y en las "hojas de ruta" que se han establecido se establecen ahí los principios del acuerdo entre Israel y Siria. Desde luego, nosotros abogamos porque ese camino se mantenga; porque haya una solución final a las cuestiones aún pendientes, y deseamos que Israel dé pasos, que Israel recobre el interés por llegar a ese acuerdo, como ha habido otros momentos en que se ha estado bastante cerca.
Hay un momento, digamos, de estabilidad porque no hay una situación de conflictividad, pero necesitamos ese empuje final. Vamos a ver si entre todos lo podemos conseguir.
P.- Entonces, señor Presidente, ¿qué opina acerca de las prácticas del Gobierno israelí en los territorios ocupados en Palestina o en el Golán, o tal como la judaización de Jerusalén, la ocupación, la colonización o usurpación de tierras, desplazamientos forzosos?
Presidente .- Ha habido un pronunciamiento bastante claro por parte de la Comunidad Internacional, incluida la Administración norteamericana, que es el principio de congelación de los asentamientos, que se detengan los asentamientos. Ese tema, lógicamente, que afecta a toda la dimensión de las controversias territoriales, tiene que formar parte de la negociación. Esto es algo esencial para nosotros. Hay que hacerlo desde la tarea diplomática y confío en que podamos avanzar en los próximos meses.
P.- Señor Presidente, usted ha visitado Washington, su primera visita después de cinco años como Primer Ministro del Gobierno de España, y se ha encontrado con el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama. ¿Podría decirnos si han abordado el asunto de Oriente Medio? ¿A qué conclusiones han llegado?
Presidente .- Hay dos aspectos que quiero destacar: en primer lugar, que el Presidente Obama tiene un gran interés en que podamos avanzar en una solución final y justa en el proceso de paz de Oriente Medio, y, en segundo lugar, que es casi tan importante, y es que la Administración norteamericana del Presidente Obama tiene una visión multilateral en donde desea escuchar y sumar el máximo número de esfuerzos para esa tarea. Y hay que sumarlos, no sólo en el ámbito regional, sino en el ámbito de la Comunidad Internacional.
Yo respaldo el planteamiento del Presidente Obama, porque me parece que es un planteamiento equilibrado y me parece que es un planteamiento que puede llevarnos a una solución final.
Es verdad que hay muchos aspectos a solucionar en el camino: por un lado, está la situación de deseable reconciliación en el campo palestino, y sería muy bueno que hubiera un acuerdo en ese campo; por otro, está el tema de los asentamientos, imprescindible. Seguramente, en esos dos campos en estos momentos se va a dirimir si el proceso de paz puede arrancar con fuerza nuevamente en los próximos meses.
P.- En cuanto a la judaización de Jerusalén, ¿qué opina?
Presidente .- Estará también en la negociación, como los refugiados y otros muchos temas; pero hoy por hoy congelación de asentamientos y reunificación en el campo palestino son los dos factores que permitirán poner encima de la mesa todas las cuestiones pendientes, incluido fronteras, reconocimiento del Estado de Palestina, garantías y reconocimiento al Estado de Israel sobre su seguridad…, en fin, todos los temas que han estado siempre en el debate y en la preocupación de tantas y tantas naciones del mundo.
P.- Señor Presidente, actualmente hay cambios que ocurren en América Latina y un movimiento independentista que abarca a la mayoría de los países de América Latina y a España como parte de Iberoamérica. ¿Cómo puede contribuir España junto a América Latina en solucionar el conflicto en Oriente Medio?
Presidente .- Hay dos aspectos que es necesario subrayar sobre América Latina: en primer lugar, América Latina es un continente joven que apenas ha consolidado en las últimas décadas todos sus procesos democráticos, de afirmación nacional ahora tenemos una situación difícil en Honduras, pero que superaremos y, segundo, América Latina es un continente que necesita un camino de desarrollo económico y, ante todo, de superación de las desigualdades.
Nosotros tenemos una gran cooperación con América Latina, estamos en un sistema de trabajo compartido a través de las Cumbres Iberoamericanas y una gran parte de la cooperación al desarrollo de lo que representa llevar educación a los niños, salud donde no existe y posibilidades de empleo y de desarrollo lo hacemos desde la cooperación española con todos los países de Latinoamérica.
Además, Latinoamérica es un continente que tiene que tener voz en la Comunidad Internacional y, desde luego, siempre ha estado, en la mayoría de sus países, muy sensible a todo lo que representa la cuestión de la paz en Oriente Medio.
P.- Volviendo a España, sabemos que los medios de información occidentales siempre han insistido en arrojar la luz acerca de los problemas que afronta a España a causa de la crisis financiera mundial. Sabemos que España ha tenido tres años seguidos de superávit y ahora afronta un déficit. ¿Podría contarnos acerca del asunto?
Presidente .- Sí. La crisis financiera, porque en la primera etapa fue una crisis financiera muy fuerte, desembocó en una crisis económica, en la recesión que tenemos más grande desde los últimos sesenta años. Ha afectado a la inmensa mayoría de los países del mundo, desde luego a los países avanzados, y a España también le ha afectado, aunque nuestro sistema financiero ha demostrado su fortaleza y no ha tenido graves problemas. No hemos tenido quiebras en bancos como hemos visto en otros muchos países importantes, porque tenemos un sistema financiero sólido. A nosotros nos ha afectado, sobre todo, en el desempleo como consecuencia de que teníamos un gran desarrollo de la construcción de viviendas. La crisis financiera cortó en seco ese gran desarrollo y luego ha habido un proceso intenso de pérdida de empleo.
Ante esa situación, ¿qué hemos hecho desde el Gobierno? Hemos reforzado todos los mecanismos de apoyo social, de protección social, a los trabajadores que han perdido el empleo, a las familias que más necesidades tienen. Ese camino elegido, lógicamente, compromete recursos públicos y eso nos ha llevado a tener ahora un escenario de déficit para apoyar, para frenar y para paliar el golpe de la crisis económica, que recuperaremos en cuanto la actividad y el crecimiento económico vuelvan a tener vigor en un modelo que queremos que sea más sostenible y más basado en energías renovables, en mayor innovación y en mayor productividad, lo que nos hará poder seguir teniendo un crecimiento económico como el que España ha tenido en las tres últimas décadas, donde se ha producido una gran evolución, un gran progreso, desde todos los puntos de vista.
Pero somos un país fuerte económicamente, con un sistema productivo y unas empresas fuertes, que sabremos dar respuesta a esta crisis que ha sido y que está siendo una crisis muy dura que, sobre todo, afecta a una parte de la población.
P.- Señor Presidente, volviendo a lo que dijo al principio sobre que España mantenía estrecha relaciones con Siria y ahora hay un flujo de altos funcionarios de Europa y de todo el mundo hacia Siria, ¿qué visión mantenía España que le hizo pionera en mantener estas relaciones en tiempos en que los países de la Unión Europea estaban de parte de los Estados Unidos?
Presidente .- Dos motivos: uno, había una buena relación de siempre entre Siria y España, y nosotros entendemos que hay que preservar las relaciones con los pueblos y con los Gobiernos, más allá de determinadas coyunturas políticas; segundo, aplicar una política de perspectiva. Nadie que conozca Oriente Medio, nadie que conozca la región y nadie que conozca el mundo árabe puede ignorar que Siria es una potencia regional, que Siria es un país que influye y que hay que contar con Siria. Lógicamente, también hay que pedirle a Siria a que contribuya al proceso de paz, que contribuya a la estabilidad y que contribuya a la tranquilidad en Líbano, en la relación con Israel y en el mundo árabe. Pero hay que contar con Siria, que es un país de gran tradición, de gran fuerza y de gran proyección en todo el mundo árabe.
Desde luego, nosotros siempre hemos tenido esa visión, la mantenemos y ahora nos sentimos satisfechos de que haya nuevamente una corriente de opinión favorable que puede, por ejemplo, concluir en un acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Siria, que está avanzado y que deseamos concluya en beneficio, tanto de la Unión Europea, como de Siria.
P.- Señor Presidente, al término de esta entrevista ¿cuál es el mensaje que desea dirigir al pueblo de Siria?
Presidente .- Un mensaje de afecto. Hoy he podido estar en la Gran Mezquita, he estado en el Zoco, he saludado a ciudadanos de Damasco y he visto la buena receptividad y la simpatía. Sin duda alguna, eso es lo que nosotros sentimos hacia el pueblo de Siria: cariño, afecto y la convicción profunda de que tenemos que apostar por el diálogo, por el entendimiento y por el respeto a nuestras culturas distintas; saber disfrutar de la cultura del otro, respetar las religiones diferentes. En nuestra historia, en todas las historias, en cada historia de cada país, hay momentos que se han compartido y tenemos que poner eso en valor.
Por tanto, mi afecto, mi respeto y el deseo de progreso, bienestar y desarrollo para Siria.
P.- Señor Presidente, la opinión pública, especialmente en Siria, le agradece a usted y a España sus posturas de respaldo a las causas árabes en contra de las guerras y en contra de la ocupación y de la agresión a los civiles. Muchas gracias.
Presidente .- La paz es siempre la tarea más ambiciosa y noble que puede tener los países y los pueblos.
P.- Muchas gracias, señor Presidente, por el tiempo que nos ha concedido.
Presidente .- Muchísimas gracias.