Interview with the Prime Minister on the program "Meeting with the Press" of Israeli television.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero gave an interview to Israeli television during an official visit to Israel, Syria, Lebanon, and the United States in October 2009.
- Main themes
- Middle East peace process, Israel-Syria relations, Spanish EU Council presidency, Goldstone Report, Operation Cast Lead, Israeli-Palestinian negotiations, role of international community, Barack Obama's leadership, terrorism and proportionality, Madrid Conference
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,940
- Sentences
- 192
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
192 sentences in 70 paragraphs
P.- Mr. President, welcome to Israel. Thank you very much for dedicating this time to us in your busy schedule and on your tour of Israel, Syria, Lebanon, and the United States. It is not a coincidence that you come from Syria. Do you bring any message from there?
President.- There is a message from the entire International Community, and it is peace. The task of peace requires us to take advantage of the conditions that exist at this moment, and, of course, as President of the Council of the European Union starting January 1, 2010, we will strengthen all expectations of peace, from Syria to all the countries in the region and, of course, to Palestine.
P.- But do you bring any special message from the President of Syria, Bashar al-Assad, to Prime Minister Netanyahu? Because we have heard that he has said something, according to the information we receive from Syria, suggesting that you would pressure Israel on this matter.
President.- No; pressure, no. Peace is achieved through conviction. Peace, ultimately, is a matter of historical will, and in the task of convincing, the countries of the International Community can help in the area. I believe that the Syrian President is also committed to concluding a definitive peace horizon with Israel.
P.- That is to say, do you see the possibility in the near future, considering the Government of Jerusalem and that of Syria, of renewing the process between Israel and Syria?
President.- Yes, in my opinion, there are possibilities, and we must nurture them, we must make them grow. Of course, we will work to make those possibilities grow.
P.- After your visit to the United States, and having met with President Obama, is there a possibility that they will convene a second Madrid Conference that also includes negotiations with Syria? Do you think this is a realistic possibility?
President.- It is premature to talk about a large Peace Conference like the Madrid Conference of the 90s. There is no doubt that there is a special moment in the International Community looking towards the Middle East to see the peace process, and that moment of expectation is also very reinforced by President Barack Obama.
It has been a long time since a President of the United States has generated such expectation and leadership to reduce conflicts and to open expectations of peace, and we must all support this moment. We have a few months of relative calm in the area, there has been no violence, and, although there are major pending issues to reach an agreement, there are positive conditions.
P.- Later we will talk and try to understand what you mean when you speak of positive conditions, but this visit you are making is the first official visit in the last ten years, although you were in Israel ten months ago when "Operation Cast Lead" ended. You were with the former Prime Minister Ehud Olmert. Now this operation is viewed in a new light due to the Goldstone Report. Do you accept the conclusions of the Report? Do you think that during "Operation Cast Lead" Israel committed war crimes?
President.- It is not for us to judge the rulers. Regarding the Report, we should let it move in the diplomatic arena, in the realm of the Human Rights Commission. What I do wish to affirm is that it cannot be an element or a factor that hinders the peace process. Therefore, we must all be very prudent in this regard, and, of course, Spain will have and will develop a policy of prudence to favor that negotiation process in the interest of peace.
P.- I have a question of principle: to begin with, Benjamin Netanyahu says that if you approve this Report, the peace process will stop. And in this Report, there is a comparison between Israel and Hamas, which is a terrorist organization that has fired nine thousand missiles at civilians in Israel. Can you accept, from a moral standpoint, the fact that such a comparison is made between a country that is defending itself and a terrorist organization that fires missiles from territory from which Israel has completely withdrawn?
President.- I must say that I am not going to evaluate or assess the report. What I am clear about are some principles, which is the radical condemnation of terrorism and violence, and the principle that the defense of a State must be proportional and balanced.
But, I insist, neither the Human Rights Committee nor any other organization or country should use this report or the conclusions reached after this report to impede the peace process.
P.- Yes, but in practice, as the Prime Minister has said, the approval of the Report will represent an obstacle to peace, to the process, and to the continuity of negotiations, Abu Mazen also says: "If you do not approve the Report, I will fall." How is this dilemma resolved?
President.- We must move away from those positions and leave the Report in the diplomatic arena. We must wait for what the Human Rights Committee says and do everything possible to ensure that this does not become a new barrier, one barrier after another. There is always some circumstance in this region that can be defended or argued by one side or the other. My opinion is that we should not make this a political issue for the peace process.
P.- Mr. President, you founded, along with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, the Alliance of Civilizations. You must have heard in recent weeks his brutal attack on Israel and his accusations against the policy being carried out, including "Operation Cast Lead." Now there is a television series showing Israeli soldiers allegedly shooting at Palestinian babies. What can you tell us about all this? Do you say to him, "Mr. Erdogan, my friend, do something, put an end to this, because this goes against the idea you are trying to promote"?
President.- Well, we need to recover the dialogue and the political relationship. Turkey is an important country, it is a country with an emerging strength in the region, and it is in the interest of the International Community to have a good relationship with Israel. Of course, I will work to recover that relationship.
There may have been some incident, and there has been, but we need to recover the relationship. We cannot make every case a starting point again. There have also been moments when my Government has had a more difficult relationship with the Government of Israel, and now we have a very positive relationship. We must always try to understand the position of the other, always.
P.- Once again, thank you very much for being here with us. You have been one of those who have acted in Spain to limit that law that allowed the prosecution of political and military officials for the incident of the elimination of Shjade. Do you think something similar should be done in other countries? We know that recently Defense Minister Ehud Barak had some trouble when he traveled to London.
President.- This is a topic that has generated a lot of work and some concern for us. It is true that we have modified the legislation to limit and delineate the cases in which there can be prosecution for acts committed in other countries. I believe that now Spanish legislation is more logical and more rational. And there have not only been problems with Israel or with Israeli leaders, but with other countries as well. What we wish is to have the appropriate guarantees that possible acts or possible complaints are investigated in the respective countries; in this case, in Israel.
But, undoubtedly, this has been a topic that has produced friction in an initial stage and now has produced, in this stage, a better relationship between Spain and Israel.
P.- Mr. President, I ask you again from the standpoint of principles, from a moral standpoint: do you think it is reasonable for one country to judge an official of another country? Could, for example, Great Britain suddenly prosecute a Spanish official who is fighting in Afghanistan, or in Iraq, or who has fought in Iraq? Do you find that reasonable, moral?
President.- It is a difficult topic. Now I take the position of a jurist, from the legal standpoint, because the trend in recent years or in recent decades has been to favor universal jurisdiction so that no serious act goes unpunished in light of what has happened in the history of Humanity. However, there cannot be an excess in this principle such that all countries start judging the rest of the countries. Above all, it seems to me…
P.- And could Israeli officials now travel to Spain without being prosecuted?
President.- Yes, of course. It is clear.
P.- In Israel, however, this trend is interpreted as part of something broader, an attempt to delegitimize Israel and also in parallel with a resurgence of anti-Semitism. According to a recent survey in Spain, 46 percent of Spaniards view Jews negatively, and according to another survey, Spaniards think that Israel is the most dangerous country in the world. Not Iran or Afghanistan, but Israel. What do you think is the reason for this?
President.- I will be very honest. I think that the sensitivity that exists in Israel, for example, regarding the issue of universal jurisdiction or regarding what may be some survey, like the one you just referenced, is also the result of a history and is the result of a conflict situation, where I am fully aware that many citizens of Israel have suffered terrorist attacks and their families. There is an imperative in the citizenship of Israel to defend, as is logical, their State, their existence, and their future.
But Israel is not a country that is being judged permanently before the world or in most of the world, no, nor is there any reason to assert that there is a growth of anti-Semitism; no. Certainly not in Spain. I state this categorically.
Our country did have an anti-Semitic and anti-Jewish time, which was the dictatorship of Franco. When I was still very young, I heard the fascist regime of Franco speak of the Judeo-Masonic conspiracy; that is, it is situated in that historical territory. But democracy restores relations with Israel and has a positive relationship towards the Jewish people, and, above all, a deep solidarity for the Holocaust. My Government has established Holocaust Remembrance Day.
Another thing is, but it is different, that there are actions by the Government of Israel at a given moment that are or can be criticized. That is not even close to anti-Semitism, as is criticized, all countries in the world. It is necessary to distinguish between those two things.
P.- Indeed, you speak of the need to distinguish between criticism of Israel and anti-Semitism. I wanted to ask you, and I hope it does not make you uncomfortable. There is a feeling in Israel that Spanish public opinion has also been influenced by the fact that a great leader like you was photographed at a certain time during the Lebanon War with a keffiyeh, and your political rivals have labeled you as an Israelophobe and accused you of anti-Semitism. Could it be that your behavior, which you expressed as criticism, has been misinterpreted?
President.- Yes, it is true that one is a product of the circumstances one has. I have criticized at some point actions of Israel, just as I have criticized actions of the United States and as I respect that from Israel, actions of my Government can be criticized, or from any other country. We are democratic and friendly States, and when one makes a criticism as a friend, one does it sincerely.
Now, I was given the Palestinian scarf at an event with young socialists, and there was a young man, very skillfully, who put the scarf on me. But absolutely at no moment did I intend to make an act of reclamation or criticism of Israel. No, it was not like that. It is true that it had a lot of significance, but there cannot be such sensitivity, nor can we have sensitivity on edge, because I at that moment could hardly explain that it had been a young person who had put it on me. Today I can explain it.
I know that there will always be that kind of legend about my attitude, which, for someone who most rejects in history are dictatorships, fascism, and who has been an anti-fascist militant since I can remember, because I also have it in my skin, makes me angry and frustrates me that someone could think that with the history of the suffering of the Jewish people I have a minimum of distrust towards the Jewish people. On the contrary, I have great admiration for many of the moments that the Jewish people have protagonized.
That does not mean that I have not made criticisms, and I will surely make them in the future, regarding the policy of any Prime Minister of Israel, just as citizens in Israel surely do, and I have a great desire to see peace in this land.
Q.- You have recalled peace, so we are going to talk about peace or the attempt to return to the path of dialogue. At one point, you referred to the Palestinian-Israeli conflict as a dangerous cancer that sends satellites to all other conflicts in the region. Do you still see things that way?
President.- Indeed, yes, and in many local or regional conflicts. Peace in the Middle East is the key for other conflict zones to see a reduction in their level of conflict and to have a scenario of peace. Why? Because Palestine represents an aspiration for millions of human beings who share a way of understanding life, who have the same religion, and who, in a more or less objective way, which is always debatable, understand that there is a people, the Palestinian people, who have the right to have a state. This is a permanent, latent tension that is there and affects many countries and many societies; countries and societies that must understand that the State of Israel has, of course, every right to its secure existence and to be recognized.
Q.- In that sense, it should be said that we have been talking for ten years about the Palestinian state. The previous Prime Minister, Olmert, with whom you have met several times, presented Abu Mazen with a far-reaching proposal: 100 percent of the territory, without the return of refugees, and a special commission for Jerusalem. Abu Mazen did not respond to him, and Abu Mazen fled. That is at least what Olmert claimed. Have you asked Abu Mazen why he did not accept the proposal? Do you think that the Palestinians have lost a historic opportunity to create the Palestinian state you mentioned?
President.- The question would be: how many historic opportunities have been lost? Since I was very young, I have in my memory various episodes: Oslo, Camp David, Madrid, Taba, the Quartet… We have always had processes of expectation and we know that normally frustration is the prevailing tone.
But, in perspective, I believe we are better off than we were fifteen or twenty years ago. We are closer to peace. We cannot view things based on the current situation we are experiencing. Why do I think we are closer and better off than we were fifteen or twenty years ago? Because the International Community currently has a great unity of thought about where the lines must go to reach a peace process.
Q.- Yes, but on the other hand, the Palestinians have a Hamas government that dominates Gaza, which opposes the peace process, carries out terrorist acts, and threatens Abu Mazen. How can we make peace with a terrorist organization like this?
President.- We must strengthen Abu Mazen, we must bolster his leadership and the Palestinian Authority, and not return to times when the leadership of the Palestinian Authority was weakened. Of course, the future of dialogue and the future of the agreement must be with a radical exclusion of any type of violence, and Hamas or any other organization knows that it can only count if it does not practice violence. This must be an essential principle in the rules of the democratic game.
Now, let us celebrate the reconciliation and unity of the Palestinians, and let us support Egypt's efforts, because peace will only be possible…
Q.- And if such a reconciliation were to occur, would it then be necessary to consider a change of attitude towards Hamas?
President.- It is about the relationship with the Palestinian people. I believe that the Palestinian people must have their institutions, and they do, their elections and their Authority. Therefore, let us work for reconciliation, so that there can be elections in an institutional manner and, of course, so that, with the proclamation of non-violence, we can work with the representatives of the Palestinian people.
Q.- You are the President of a leftist government and Israel has a Prime Minister from a right-wing government. Do you think Benjamin Netanyahu is a man of peace?
President.- I think Netanyahu is for peace, I think he must apply a policy of realism, pragmatism, and I think that the time, from when he became Prime Minister until today, and surely more each day, he will be working more for peace.
One observes the internal politics of Israel. Prime Ministers change frequently and elections usually bring about a change of government. It is something very, very striking from our perspective, where in our countries political times are normally longer and changes are slower. Netanyahu already has the experience of leading and knows that the best leader for the history of Israel will be the leader who makes peace.
Q.- But, if you follow his example, you also said that you wanted to make peace with the Basque underground movement, with ETA, but at the moment they resumed terrorist acts, you halted the dialogue with them. And now you, you, the International Community, are telling Israel to carry out negotiations, and we say the same thing you told your public: it is very difficult to maintain a process with those who use terrorism.
President.- Those who apply terrorism cannot sit at a democratic table; but I believe that what the Palestinian issue represents for the Palestinian people is not comparable at all to the terrorist activity of ETA, which, even having caused so much harm in our country and not resembling the Palestinian problem in any way, was given an opportunity for dialogue.
Peace is harder to make than war. It is a task that requires more effort, more sacrifice, and more generosity. It is like that, and we must bet on it, because it is what is worth it in the end.
Q.- You will assume the rotating Presidency of the European Union starting in January. Spain will lead the European Union, and that means that the Iran dossier falls to you during your term. My question is very simple: do you accept the hypothesis, the allegation, of Prime Minister Benjamin Netanyahu that there is a possibility of a second Holocaust, that the acceleration of the Iranian nuclear industry could lead to the annihilation of the State of Israel? Do you accept this allegation, Mr. President?
President.- There are two things regarding Iran: first, Iran must accept the rules that the International Community establishes regarding its nuclear development, that is, that it can only be for civilian purposes and that it must be subject to the control of the Agency responsible for this task.
There have been some positive signs in recent weeks, even if only a sign, but positive, of a certain submission by Iran to the control and oversight of its nuclear development. We must exhaust all political and diplomatic efforts to ensure that Iran complies with the rules and work towards that. We will not speculate on hypotheses, which are certainly serious, very serious; but I can assure you that the International Community, if those hypotheses were to occur, would know how to respond to a non-compliance by Iran; it would know how to respond.
Q.- That is to say, if the hypothesis of most analysts were to become reality and the negotiations and perhaps the sanctions were unsuccessful, do you not rule out the military option and recognize Israel's right to perhaps carry out a military action to prevent the Iranian nuclear industry from progressing?
President.- In my opinion, we will not have that scenario; it will not occur. In my opinion, Iran will have to accept the rules of the International Community, and there are many countries and many political leaders working towards that. My prediction is that we will not have that ultimate hypothesis, that situation that puts us all in a very serious historical commitment.
Q.- But do you not rule out that possibility? It is a possibility. If nothing else works, do you not rule it out?
President.- It will work.
Q.- Now we would like to ask you something more personal. We understand that, as President of the Spanish Government, your surname Zapatero is linked to the possibility that in a very distant past your family was Jewish.
President.- Yes, indeed, because occupational surnames in Spain often have Jewish ancestry, and in my case, it is so. Zapatero, the occupation, is my surname.
Q.- So, in reality, you are one of us.
President.- I am one of those who fervently defends that we are all equal and that there is no culture superior to others; that all religions are to be respected and that what is worth it in life is to coexist. No one should feel superior to anyone, and we must always try to understand the other. We all have a country, a flag, a color, and a history; but the best thing about having a flag, a history, a country, and a culture, the best thing, is to be able to share it with others, because we are not what we think we are, no; we are how others see us.
Q.- Your government is unusual. It is very young and, moreover, it is very, very female, right? That is the most important issue.
President.- Yes, there are more women than men in my government. It is the only government, of those I know in Western Europe, where there are more women than men.
Q.- Does it have to do with the fact that you are the father of two daughters?
President.- No. I am a convinced feminist. The greatest discrimination that has occurred throughout the history of Humanity is that suffered by women. It is the most irrational thing that has happened to us. Marginalizing women, dominating women, and excluding women is to exclude life, because there is no life if men and women are not equal. Therefore, I am a convinced feminist, and there are more women than men. And, by the way, they perform better.
Q.- President, thank you very much for being with us. We can still hear you. We wanted to ask you to finish. As a follower of Barça, in the end, in the "Superclásico," after all the investment in Real, who is going to win?
President.- I believe that Barcelona will win the League. But I have met some Israeli leaders who are as much fans or supporters of Barça as I am; for example, former Prime Minister Olmert.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Señor Presidente, bienvenido a Israel. Muchas gracias por dedicarnos este tiempo en su apretada agenda y en su gira por Israel, Siria, el Líbano y Estados Unidos. No es casualidad que venga usted de Siria. ¿Trae algún mensaje de allí?
Presidente .- Hay un mensaje de toda la Comunidad Internacional y es la paz. Es que la tarea de la paz nos obliga a que tengamos que aprovechar las condiciones que hay en estos momentos y, desde luego, como Presidente del Consejo de la Unión Europea a partir del 1 de enero de 2010, vamos a fortalecer todas las expectativas de paz, desde Siria a todos los países de la región y, por supuesto, a Palestina.
P.- ¿Pero trae usted algún mensaje especial del Presidente de Siria, Bashar El Assad, al Primer Ministro Netanyahu? Porque hemos oído que ha dicho algo, por la información que nos llega de Siria, en el sentido de que usted presionaría a Israel sobre este asunto.
Presidente .- No; presionar, no. A la paz se llega por el convencimiento. La paz, en última instancia, es una cuestión de voluntad, histórica, y en la tarea del convencimiento los países de la Comunidad Internacional podemos ayudar en la zona. Creo que el Presidente sirio está por la tarea de concluir también en un horizonte de paz definitiva con Israel.
P.- Es decir, ¿que usted ve la posibilidad en el próximo futuro, teniendo en cuenta el Gobierno de Jerusalén y el de Siria, de que se renueve el proceso entre Israel y Siria?
Presidente .- Sí, en mi opinión hay posibilidades y hay que alimentarlas, hay que hacerlas que crezcan. Desde luego, nosotros vamos a hacer que crezcan esas posibilidades.
P.- Tras su visita a los Estados Unidos, y haberse entrevistado con el Presidente Obama, ¿existe la posibilidad de que convoquen una segunda Conferencia de Madrid que incluya también las negociaciones con Siria? ¿Piensa usted que es ésta una posibilidad realista?
Presidente .- Es prematuro hablar de una gran Conferencia de Paz como fue la Conferencia de Madrid de los 90. No cabe ninguna duda de que hay un momento especial en la Comunidad Internacional de mirada hacia Oriente Medio para ver el proceso de paz, y ese momento de expectativa está también muy reforzado por el Presidente Barack Obama.
Hacía mucho tiempo que un Presidente de los Estados Unidos no despertaba tanta expectación y tanto liderazgo para reducir conflictos y para abrir expectativas de paz, y todos debemos apoyar este momento. Tenemos unos meses de cierta calma en la zona, no ha habido violencia, y, aunque hay grandes problemas pendientes para llegar a un acuerdo, hay condiciones positivas.
P.- Más adelante hablaremos e intentaremos entender qué quiere decir cuando habla de condiciones positivas, pero esta visita que está realizando es la primera visita oficial en los últimos diez años, aunque usted estuvo en Israel hace diez meses cuando finalizó la "Operación Plomo Fundido". Estaba usted junto con el anterior Primer Ministro Ehud Olmert. Ahora esta operación se ve con una nueva luz por el Informe Goldstone. ¿Acepta usted las conclusiones del Informe? ¿Piensa usted que durante la "Operación Plomo Fundido" Israel cometió crímenes de guerra?
Presidente .- No nos corresponde juzgar a los gobernantes. Sobre el Informe deberemos de dejar que se mueva en el terreno diplomático, en el terreno de la Comisión de los Derechos Humanos. Lo que sí deseo afirmar es que no puede ser un elemento o un factor que entorpezca el proceso de paz. Por tanto, debemos de ser todos muy prudentes al respecto y, desde luego, España va a tener y a desarrollar una política de prudencia para favorecer ese proceso de negociación en aras de la paz.
P.- Tengo una pregunta de principio: para empezar, Benjamin Netanyahu dice que, si aprueban ustedes dicho Informe, el proceso de paz se detendrá. Y en este Informe hay una comparación entre Israel y Hamás, que es una organización terrorista que ha disparado nueve mil misiles contra civiles en Israel. ¿Puede usted aceptar, desde el punto de vista moral, el hecho de que se haga una comparación de esta índole entre un país que se defiende y una organización terrorista que dispara misiles desde un territorio del que Israel se retiró completamente?
Presidente .- Debo decir que no voy a hacer una evaluación o una valoración del informe. Lo que sí tengo claro son algunos principios, que es la condena radical del terrorismo y de la violencia, y es el principio de que la defensa de un Estado debe ser una defensa proporcionada y equilibrada.
Pero, insisto, ni el Comité de Derechos Humanos, ni cualquier otra organización o país, debe de utilizar este informe o las conclusiones a las que se llegue después de este informe para impedir el proceso de paz.
P.- Sí, pero en la práctica, tal y como el Primer Ministro ha dicho en el sentido de que la aprobación del Informe representará un obstáculo para la paz, para el proceso y para la continuidad de las negociaciones, también Abu Mazen dice: "Si no aprueban el Informe, yo caeré". ¿Cómo se resuelve este dilema?
Presidente .- Habrá que salir de esas posiciones y habrá que dejar el Informe en el terreno diplomático. Habrá que esperar a lo que diga el Comité de Derechos Humanos y hagamos todo lo posible para que esto no sea una nueva barrera, una barrera tras otra barrera. Siempre hay alguna circunstancia en esta región que puede ser defendida o argumentada por una u otra parte. Mi opinión es que no hagamos de esto una cuestión política para el proceso de paz.
P.- Señor Presidente, usted ha fundado junto con el Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, la Alianza de Civilizaciones. Habrá oído usted en las últimas semanas su brutal ataque a Israel y sus acusaciones contra la política que está llevando a cabo, incluida la "Operación Plomo Fundido". Ahora hay una serie televisiva que muestra a los soldados israelíes disparando, supuestamente, contra bebés palestinos. ¿Qué puede decirnos de todo esto? ¿Le dice usted "señor Erdogan, amigo mío, haga algo, ponga fin a esto, porque esto va en contra de la idea que están ustedes intentando promover"?
Presidente .- Pues recuperar el diálogo y la relación política. Turquía es un país importante, es un país con una fuerza emergente en la región y conviene a la Comunidad Internacional una buena relación con Israel. Desde luego, trabajaré por recuperar esa relación.
Puede haber habido algún incidente, y lo ha habido, pero hay que recuperar la relación. No podemos estar haciendo de cada caso un volver a empezar. También ha habido algún momento en que mi Gobierno ha tenido una relación más difícil con el Gobierno de Israel y ahora tenemos una relación muy positiva. Siempre hay que entender un poco la posición del otro, siempre.
P.- Una vez más, muchas gracias por estar aquí con nosotros. Usted ha sido de los que han actuado en España para acotar esa ley que permitió enjuiciar a cargos políticos y militares por el incidente de la eliminación de Shjade. ¿Piensa usted que hay que hacer lo algo parecido en otros países? Sabemos que hace poco el Ministro de Defensa, Ehud Barak, tuvo algún problema cuando viajó a Londres.
Presidente .- Éste es un tema que a nosotros nos ha generado mucho trabajo y alguna preocupación. Es verdad que hemos modificado la legislación para acotar y delimitar los casos en que puede haber un enjuiciamiento por hechos cometidos en otros países. Creo que ahora la legislación española es más lógica y más racional. Y no sólo había habido problemas con Israel o con dirigentes de Israel, sino con otros países. Nosotros lo que deseamos es que haya las garantías oportunas de que posibles hechos o posibles denuncias se investigan en los países respectivos; en este caso, en Israel.
Pero, sin duda alguna, éste ha sido un tema que ha producido en una primera etapa fricción y ahora ha producido, en esta etapa, una mejor relación entre España e Israel.
P.- Señor Presidente, vuelvo a preguntarle desde el punto de vista de los principios, desde el punto de vista moral: ¿piensa usted que es razonable que un país juzgue a un oficial de otro país? ¿Podría, por ejemplo, Gran Bretaña de pronto enjuiciar a un oficial español que está luchando en Afganistán, o en Iraq, o que ha luchado en Iraq? ¿Le parece a usted razonable, moral?
Presidente .- Es un tema difícil. Ahora adopto la posición de jurista, desde el punto de vista del Derecho, porque la tendencia en los últimos años o en las últimas décadas ha sido favorecer una jurisdicción universal para que ningún acto grave queden impune a la luz de lo que ha pasado en la historia de la Humanidad. Ahora bien, no puede haber un exceso en este principio de tal manera que todos los países se pongan a juzgar al resto de los países. Sobre todo, me parece…
P.- ¿Y los oficiales israelíes podrían viajar ahora a España sin que se les lleve a juicio?
Presidente .- Sí, por supuesto. Está claro.
P.- En Israel, sin embargo, esta tendencia se interpreta como parte de algo más amplio, de un intento de deslegitimación de Israel y también en paralelo con un renacimiento del antisemitismo. Según un sondeo reciente en España, un 46 por 100 de los españoles ven a los judíos como algo negativo y, según otro sondeo, los españoles piensan que Israel es el país más peligroso para el mundo. Ni Irán ni Afganistán, sino Israel. ¿A qué se debe esto desde su punto de vista?
Presidente .- Voy a ser muy sincero. Pienso que la sensibilidad que existe en Israel, por ejemplo, ante el tema de la jurisdicción universal o ante lo que pueda ser alguna encuesta, como a la que acaba de hacer referencia, es fruto también de una historia y es fruto de una situación de conflicto, donde soy plenamente consciente que muchos ciudadanos de Israel han sufrido atentados terroristas y sus familias. Hay un imperativo en la ciudadanía de Israel por defender, como es lógico, su Estado, su existencia y su futuro.
Pero Israel no es un país que ante el mundo o en la mayoría del mundo esté siendo enjuiciado permanentemente, no, ni hay ninguna razón para afirmar que haya un crecimiento del antisemitismo; no. Desde luego, no en España. Lo afirmo categóricamente.
Nuestro país sí tuvo un tiempo antisemita y antijudío, que fue la dictadura de Franco. Cuando yo era todavía muy joven, oía al régimen fascista de Franco hablar de la conspiración judeo-masónica; o sea, que está situado en ese territorio histórico. Pero la democracia restablece relaciones con Israel y tiene una relación positiva hacia el pueblo judío, y, sobre todo, de profunda solidaridad por el Holocausto. Mi Gobierno ha instaurado el Día de la Memoria del Holocausto.
Otra cosa es, pero es distinto, que haya acciones del Gobierno de Israel en un momento dado que sean o que se puedan criticar. Eso no es ni estar cerca del antisemitismo, como se critica, todos los países del mundo. Es preciso distinguir esas dos cosas.
P.- Señor Presidente, pero incluso en la última época, la época de su gobierno, quemaron el Beit Jabad en Barcelona, hubo insultos y un ataque contra el Embajador de Israel, se ha publicado un artículo de David Irving que niega el Holocausto. Es decir, ha habido una serie de acontecimientos por los que el público se pregunta "¿a qué se debe?". ¿No se trata, desde su punto de vista, de algún tipo de antisemitismo encubierto heredado de los tiempos de Franco y que resurge ahora? Si no es así, ¿cuál es su explicación?
Presidente .- Debo decir, con toda rotundidad, que la huella de la dictadura antisemita es mínima en España, es mínima. Ese hecho es tan aislado que a mí se me había olvidado, porque no ha habido actos antisemitas en España; no los ha habido. Al revés, insisto, ha sido muy bien acogido el establecer el Día de la Memoria del Holocausto y hay un profundo respeto y, sobre todo, una gran solidaridad. No hay antisemitismo, a pesar, insisto, de que tuvimos cuarenta años donde un régimen dictatorial intentaba siempre decir que los males del mundo eran de los judíos.
P.- Efectivamente, usted habla de la necesidad de distinguir entre la crítica hacia Israel y el antisemitismo. Quería preguntarle y espero que no le incomode. Existe la sensación en Israel de que la opinión pública española se ha visto influida también por el hecho de que un gran líder como usted se haya fotografiado en una época determinada durante la Guerra del Líbano con una kafía y sus rivales políticos les han tildado de israelófobo y le han acusado de antisemitismo. ¿Podría ser que su comportamiento, que usted expresaba como crítica, se haya malinterpretado?
Presidente .- Sí, es verdad que uno es fruto de las circunstancias que tiene. Yo he criticado en algún momento acciones de Israel, como he criticado acciones de Estados Unidos y como respeto que desde Israel se puedan criticar las acciones de mi Gobierno, o desde cualquier otro país. Somos Estados democráticos y amigos, y, cuando uno hace una crítica como amigo, la hace sinceramente.
Ahora bien, a mí me pusieron el pañuelo palestino en un acto con jóvenes socialistas y hubo un joven, con mucha habilidad, que me colocó el pañuelo. Pero absolutamente en ningún momento pretendí con eso hacer un acto de reivindicación o de crítica a Israel. No, no fue así. Es verdad que aquello tuvo mucha trascendencia, pero no puede haber tanta sensibilidad ni podemos tener la sensibilidad a flor de piel, porque yo en aquella ocasión casi no pude explicar que había sido un joven quien me lo había puesto. Hoy lo puedo explicar.
Sé que siempre quedará esa especie de leyenda de mi actitud, lo cual, para alguien que lo que más rechaza en la historia son las dictaduras, el fascismo y que es un militante antifascista desde que tengo uso de razón, porque además también lo tengo en la piel, me da coraje y me da rabia que alguien pueda pensar que con la historia del sufrimiento del pueblo judío tenga un mínimo de actitud de recelo al pueblo judío. Al revés, tengo mucha admiración a muchos de los momentos que ha protagonizado el pueblo judío.
Eso no quiere decir que haya hecho críticas, y seguramente las haré en el futuro, a la política de algún Primer Ministro de Israel, como seguro que las hacen ciudadanos en Israel, y que tenga unas enormes ganas de ver la paz en esta tierra.
P.- Ha recordado usted la paz, por lo que vamos a hablar de la paz o del intento por volver al cauce del diálogo. En su momento usted habló del conflicto palestino-israelí como un peligroso cáncer que envía satélites a todos los demás conflictos de la zona. ¿Sigue viendo las cosas así?
Presidente .- Efectivamente, sí, y en muchos conflictos locales o regionales. La paz en Oriente Medio es la llave para que otras zonas en conflicto vean reducir su nivel de conflicto y puedan tener un escenario de paz. ¿Por qué? Porque Palestina representa una aspiración para millones de seres humanos que comparten un modo de entender la vida, que tienen la misma religión y que, de una manera más o menos objetiva, que siempre es discutible, entienden que hay un pueblo, el palestino, que tiene derecho a tener un Estado. Esto es una tensión permanente, latente, que está ahí y que afecta a muchos países y a muchas sociedades; países y sociedades que tienen que entender que el Estado de Israel tiene, por supuesto, todo el derecho a su existencia segura y a ser reconocido.
P.- En ese sentido habría que decir que llevamos hablando diez años del Estado palestino. El anterior Primer Ministro, Olmert, con el que usted se ha entrevistado en varias ocasiones, presentó a Abu Mazen una propuesta de gran alcance: 100 por 100 del territorio, sin el retorno de los refugiados, y una comisión especial para Jerusalén. Abu Mazen no le respondió y Abu Mazen huyó. Eso es la menos lo que adujo Olmert. ¿Le ha preguntado usted a Abu Mazen por qué no aceptó la propuesta? ¿Piensa usted que los palestinos han perdido de esa manera una oportunidad histórica de crear el Estado palestino que mencionaba usted?
Presidente .- La pregunta sería: ¿cuántas ocasiones históricas se han perdido? Desde muy joven tengo en la memoria diversos episodios: Oslo, Camp David, Madrid, Teba, el Cuarteto… Siempre hemos tenido procesos de expectativa y sabemos que normalmente la frustración es la tónica que se impone.
Pero, teniendo perspectiva, creo que estamos mejor que hace quince y veinte años. Estamos más cerca de la paz. No podemos ver las cosas en función de la coyuntura que en estos momentos vivimos. ¿Por qué pienso que estamos más cerca y que estamos mejor que hace quince o veinte años? Porque la Comunidad Internacional tiene en este momento una gran unidad de pensamiento y de por dónde tienen que ir las líneas para llegar a un proceso de paz.
P.- Sí, pero por otra parte los palestinos tienen un gobierno de Hamás que domina Gaza, que se opone al proceso de paz, que lleva a cabo actos terroristas y que amenaza a Abu Mazen. ¿Cómo podemos hacer la paz con una organización terrorista como ésta?
Presidente .- Hay que reforzar a Abu Mazen, hay que fortalecer su liderazgo y a la Autoridad Palestina, y no volver a otros tiempos donde se debilitó el liderazgo de la Autoridad Palestina. Por supuesto, el futuro del diálogo y el futuro del acuerdo tienen que ser con exclusión radical de cualquier tipo de violencia, y Hamas o cualquier otra organización sabe que sólo podrá contar si no practica la violencia. Éste debe ser un principio esencial en las reglas del juego democrático.
Ahora bien, felicitemos la reconciliación y la unidad de los palestinos, y apoyemos la tarea de Egipto, porque la paz sólo será posible…
P.- Y, si se produjera una reconciliación de ese tipo, ¿entonces habría que considerar un cambio de actitud con respecto a Hamas?
Presidente .- Es la relación con el pueblo palestino. Yo creo que el pueblo palestino debe tener sus instituciones, y las tiene, sus elecciones y su Autoridad. Por tanto, trabajemos para que pueda haber reconciliación, para que pueda haber elecciones de manera institucional y, por supuesto, para que, con la proclamación de no violencia, se pueda trabajar con los representantes del pueblo palestino.
P.- usted es el Presidente de un gobierno de izquierdas e Israel tiene un Primer Ministro de un gobierno de derechas. ¿Piensa usted que Benjamin Netanyahu es un hombre de paz?
Presidente .- Pienso que Netanyahu está por la paz, pienso que debe aplicar una política de realismo, pragmática, y pienso que el tiempo, desde que es Primer Ministro hasta hoy, y seguramente cada día más, estará trabajando más por la paz.
Uno observa la política interna de Israel. Los Primeros Ministros cambian cada poco tiempo y las elecciones suelen dar un cambio de Gobierno. Es algo muy, muy, llamativo desde nuestra perspectiva, donde en nuestros países normalmente los tiempos políticos son más largos y los cambios, más lentos. Netanyahu ya tiene la experiencia de liderar y sabe que el mejor líder para la historia de Israel será el líder que haga la paz.
P.- Pero, si sigue su ejemplo, usted también dijo que quería hacer la paz con el movimiento clandestino vasco, con ETA, pero, en el momento en que volvieron a realizar actos terroristas, paralizó el diálogo con ellos. Y ahora ustedes, usted, la Comunidad Internacional, le dicen a Israel que lleve a cabo unas negociaciones y nosotros decimos lo mismo que usted le dijo a su opinión pública: es muy difícil mantener un proceso con quién utiliza el terrorismo.
Presidente .- El que aplica el terrorismo no puede sentarse en una mesa democrática; pero creo que no es comparable, para nada, lo que representa la cuestión palestina para el pueblo palestino con la actividad terrorista de ETA, a quien, incluso habiendo hecho tanto daño en nuestro país y no pareciéndose en nada con el problema palestino, en nada, se les dio una oportunidad de diálogo.
La paz es más difícil de hacer que la guerra. Es una tarea que exige más esfuerzo, más sacrificio y más generosidad. Es así y tenemos que apostar por ello, porque es lo que merece la pena al final.
P.- Usted va a asumir la Presidencia de turno de la Unión Europea desde enero. España liderará la Unión Europea y eso supone que el expediente de Irán les toca a ustedes en su turno. Mi pregunta es muy sencilla: ¿acepta usted la hipótesis, la alegación, del Primer Ministro Benjamin Netanyahu de que existe la posibilidad de que se produzca un segundo Holocausto, de que se trata de un proceso en el que el hecho de que la industria nuclear iraní se acelere podría conllevar la aniquilación del Estado de Israel? ¿Acepta usted esta alegación, señor Presidente?
Presidente .- Hay dos cosas al respecto de Irán: primera, Irán tiene que aceptar las reglas que la Comunidad Internacional establece en torno a su desarrollo nuclear, es decir, que sólo puede ser para fines civiles y que tiene que estar sometido al control de la Agencia que tiene encargada esta tarea.
Ha habido en las últimas semanas algún indicio positivo, aunque sea sólo un indicio, pero positivo, de un cierto sometimiento por parte de Irán al control y a la vigilancia de su desarrollo nuclear. Tenemos que agotar todo el esfuerzo político y diplomático para que Irán cumpla las reglas y trabajar para ello. No vamos a aventurar las hipótesis, que son ciertamente graves, gravísimas; pero le puedo asegurar que la Comunidad Internacional, si se produjeran esas hipótesis, sabría responder ante un incumplimiento de Irán; sabría responder.
P.- Es decir, si se hiciera realidad la hipótesis de la mayor parte de los analistas y las negociaciones y quizá las sanciones no tuvieran éxito, ¿usted no descarta la opción militar y reconoce el derecho de Israel a llevar quizá a cabo una acción militar para evitar que prospere la industria nuclear de Irán?
Presidente .- En mi opinión, no vamos a tener ese escenario; no se va a producir. En mi opinión, Irán tendrá que aceptar las reglas de la Comunidad Internacional y hay muchos países y hay muchos líderes políticos trabajando para ello. Mi vaticinio es que no tendremos esa hipótesis última, esa situación que nos ponga a todos en un compromiso histórico muy serio.
P.- Pero ¿usted no descarta esa posibilidad? Es una posibilidad. Si nada más funciona, ¿usted no lo descarta?
Presidente .- Va a funcionar.
P.- Ahora quisiéramos preguntarle algo más personal. Entendemos que, como Presidente del Gobierno español, su apellido Zapatero está vinculado a la posibilidad de que en un pasado muy lejano su familia fuese judía.
Presidente .- Sí, en efecto, porque los apellidos de oficios en España suelen tener ascendente judío y en mi caso es así. Zapatero, el oficio, es mi apellido.
P.- O sea, que en realidad es usted de los nuestros.
Presidente .- Soy uno de los que defiende fervorosamente que todos somos iguales y que no hay cultura superior a otras; que las religiones, todas, están para ser respetadas y que lo que merece la pena en la vida es convivir. Nadie debe sentirse superior a nadie y siempre tenemos que tratar de entender al otro. Todos tenemos un país, una bandera, un color y una historia; pero lo mejor de tener una bandera, una historia, un país y una cultura, lo mejor, es poder compartirla con los demás, porque somos no lo que nosotros creemos que somos, no; somos como nos ven los demás.
P.- Su Gobierno es poco común. Es muy joven y, además, es muy, muy, femenino, ¿verdad? Ésa es la cuestión más importante.
Presidente .- Sí, hay más mujeres que hombres en mi Gobierno. Es el único Gobierno, de los que conozco de la Europa Occidental, donde hay más mujeres que hombres.
P.- ¿Tiene que ver con el hecho de usted sea padre de dos hijas?
Presidente .- No. Soy un feminista convencido. La mayor discriminación que ha habido a lo largo de la historia de la Humanidad es la que han sufrido las mujeres. Es lo más irracional que nos ha pasado. Marginar a las mujeres, dominar a las mujeres y excluir a las mujeres es excluir la vida, porque no hay vida si no somos iguales hombres y mujeres. Por tanto, soy un feminista convencido y hay más mujeres que hombres. Y, por cierto, ellas funcionan mejor.
P.- Presidente, muchas gracias por haber estado con nosotros. Se nos sigue oyendo. Queríamos preguntarle para acabar. Como seguidor del Barça, al final, en el "Superclásico", después de toda la inversión en el Real, ¿quién va a ganar?
Presidente .- La Liga yo creo que la ganará el Barcelona. Pero he conocido algún dirigente de Israel tan hincha o tan seguidor del Barça como yo; por ejemplo, al ex Primer Ministro Olmert.
Muchas gracias.