Speech by the President of the Government at the commemorative events for the 20th anniversary of the newspaper "El Mundo"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the 20th anniversary gala of Spanish newspaper El Mundo on 21 October 2009, celebrating press freedom and honoring fallen journalists.
- Main themes
- Freedom of the press, democracy and free expression, El Mundo 20th anniversary, journalism and truth, fallen journalists tribute, public debate, government-media relations, pluralism, civil rights, credibility and independence
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,422
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
Good evening, friends,
I want to begin this brief intervention, for obvious reasons, by congratulating the entire family that makes up the newspaper "El Mundo": the professionals who work in this house and, in particular, its director during these first twenty years, Pedro J. Ramírez, and, above all, the readers, all the readers of "El Mundo" over these twenty years.
I join this event with satisfaction because celebrating two decades of journalism exercised with full freedom of information and criticism, in a country that had conquered democracy only ten years earlier, should make all democrats proud.
And, if journalism is, above all, a human activity, which is more infused with Humanity and the way of being of those who practice it than others, today that humanity has been embodied here, in a very special and heartfelt way, in the memory of three names: José Luis López de la Calle, Julio Anguita Parrado, and Julio Fuentes; three names in memory and also in example; three journalists from "El Mundo" whose fate makes us think of so many people who have lost their lives in the exercise of this profession and of so many professional workers of freedom who, in many places on the planet, continue to risk their lives every day to guarantee the fulfillment of the right to information for free citizens; three journalists whose memory I had the opportunity to evoke and honor when I participated in this very house in the ceremony for the VII Journalistic Awards of "El Mundo." One of those awards went to another fallen journalist, a distinguished journalist, a true one, Manu Leguineche.
Remembering those who are no longer here today is to recognize the immense work of all of them, of those we have lost and also of those who continue; it is to pay a necessary tribute to a profession that can only be lived from a personal commitment to truth and freedom, looking at reality from independence and critical distance.
Friends,
On the occasion of this celebration, the historic ruling of the case "The New York Times" v. Sullivan in favor of freedom of expression in the United States in the 1960s has come back to my mind. It was when a group of young African Americans reported in the pages of "The New York Times" that they had been brutally repressed by the police while demonstrating in support of Martin Luther King.
As is well known, the publication of that accusation, at a time when civil rights were not yet a full conquest, led to a defamation lawsuit against "The New York Times" by Commissioner Sullivan. In its ruling, proclaiming the primacy of freedom of expression, the Supreme Court, despite the doubts raised by the case, defended the need to protect a public debate that, in its own words, should be "robust, vehement, and uninhibited."
And indeed, since then there is little doubt: vigorous public debate is always a symptom of the strength of a democracy. The free exchange of ideas and the uninhibited dispute of opinions, which meet and confront each other in the public forum, are the very foundation of the vitality of a society, of its creativity and its degree of tolerance, especially when it comes to scrutinizing power and those of us who exercise it.
Public officials in a democracy, by the mere fact of being so, assume, in relation to the media, both the risk of being disturbed and the obligation not to disturb, because we manage general interests and must account for them every day before public opinion, and because, unlike private individuals, we always have at our disposal the word to explain and justify our decisions.
We all compete with it in the marketplace of ideas, to use another famous category of American jurisprudence, and in it we stake day by day that subtle intangible called 'credibility.' We share that challenge, you and us, the media and public officials.
I have always been aware that an important part of a government official's management is precisely this, the balance of their relationship with the media, with the intermediaries of citizens' rights to freedom of expression and information. And this implies not only respectfully assuming the risk of being disturbed without succumbing to the temptation to disturb, but also the responsibility to preserve or, even more, enrich pluralism with each new regulatory step that advances compel public powers to take.
Yes, I believe that since I arrived in government in 2004, I have been well aware of this. I then set myself the goal that the situation I left when my term ended would be better than the one I found when I started and that the framework for the exercise of these freedoms of expression and information would be more robust and plural than it was more than five years ago.
Allow me to invoke this parameter today, on the occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of "El Mundo," a medium, let us say, quite critical of the government's actions and with which it does not feel ideologically close; a medium with which we have ideological disagreements, but a medium with which we share the Constitution and its "telos," but not often many of the legislative and governmental developments that its framework, the constitutional framework, makes possible. That is how freedom is, that is how democracy is, and that is how tolerance is.
That parameter, the parameter of the relationship between the ruler and the media, is certainly not a minor parameter, and it is up to you, all citizens, to evaluate it in relation to me, as President of the Government of Spain, and with the other public officials in our country who have responsibilities in this area within their scope of competence.
I will not review the various initiatives that the Government has promoted regarding the regulatory framework for media, both public and private. Allow me just a quick mention that these very days we have just sent to Parliament the Draft Audiovisual Law and that in the coming months we will do the same with the Law on Transparency and Access to Public Information.
Today the spotlight should be on you, solely on you, "El Mundo" and its anniversary. I do wish, to conclude this intervention, to join the reflection on the rapid pace at which the media have evolved in recent years.
In a very short time, we have seen how the Internet or new digital technologies have entered the world of journalism in a way that was absolutely unimaginable twenty years ago when "El Mundo" began its journey. Today you are active participants in this process, as evidenced by "El Mundo.es," the powerful digital edition of the newspaper that you have successfully consolidated early in our media landscape.
But there are those who view this phenomenon with concern for fear that traditional media, particularly print media, will lose weight and be displaced. And it is true that the relationship established with each medium is not the same, that the distance created by the medium itself with the receiver or the possibilities of assimilating or positioning oneself critically in relation to the information and opinions vary depending on the different formats in which they appear.
All of this is true, and we will probably have to get used to uncertainty, because there are many things that are not predictable, at least for some time. In such a fluid scenario as the one we live in, it is difficult to conjecture today what the weight of each format will be in the future. What we do know is that, although formats change, although the weight of formats varies, the freedom of information and criticism remains and will remain as the irreplaceable democratic necessity.
It is up to you to continue providing, with the same vigor as before, information and critical opinion, through one medium or another, but always with respect for the truth and always with respect for the rights of information workers, whatever the format, regardless of the technological changes that occur.
It is the responsibility of public powers, of the Government, to open up pluralism in every new communication space of content that technical advances bring about.
And, therefore, from here my commitment to renew the progress in that pluralism in the face of technological changes; my congratulations to "El Mundo," to its workers; my best wishes, and I hope that, in the capacity of friends and citizens, we can celebrate another twenty years together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches, amigas y amigos,
Quiero comenzar esta intervención, que va a ser breve por razones obvias, felicitando a toda la familia que integra el diario "El Mundo": a los profesionales que trabajan en esta casa y, en particular, a su director durante estos primeros veinte años, a Pedro J. Ramírez, y, ante todo, a los lectores, a todos los lectores de "El Mundo" durante estos veinte años.
Me uno con satisfacción a este acto porque celebrar dos décadas de un periodismo ejercido con plena libertad de información y de crítica, en un país que había conquistado la democracia sólo diez años antes, nos debe congratular a todos los demócratas.
Y, si el periodismo es, ante todo, una actividad humana, que se impregna, más que otras, de la Humanidad y de la forma de ser de quienes la ejercen, hoy esa humanidad se ha encarnado aquí, de una forma muy especial y sentida, en el recuerdo de tres nombres propios: los de José Luis López de la Calle, Julio Anguita Parrado y Julio Fuentes; tres nombres en el recuerdo y también en el ejemplo; tres periodistas de "El Mundo" cuya suerte nos hace pensar en la de tantas personas que han perdido sus vidas en el ejercicio de esta profesión y en la de tantos profesionales trabajadores de la libertad que, en muchos sitios del planeta, siguen arriesgándose cada día para garantizar el cumplimiento del derecho a la información de los ciudadanos libres; tres periodistas cuya memoria ya tuve ocasión de evocar y de honrar cuando participé en esta misma casa en el acto de concesión de los VII Premios Periodísticos de "El Mundo". Uno de esos premios recayó en otro malogrado periodista, periodista señero, de una pieza, Manu Leguineche.
Recordar hoy a los que ya no están es reconocer la inmensa labor de todos ellos, de los que nos arrebataron y a la vez de los que siguen; es rendir un homenaje necesario a una profesión que sólo puede ser vivida desde el compromiso personal con la verdad y la libertad, mirando a la realidad desde la independencia y desde la distancia crítica.
Amigas y amigos,
A propósito de esta celebración, me ha vuelto a venir a la cabeza la histórica sentencia del caso "The New York Times" contra Sullivan a favor de la libertad de expresión en los Estados Unidos, en los años 60. Fue cuando un grupo de jóvenes afroamericanos denunció en las páginas del "The New York Times" que habían sido reprimidos brutalmente por la policía al manifestarse en apoyo de Martin Luther King.
Como es bastante conocido, la publicación de aquella acusación, en una época en la que los derechos civiles aún no eran una conquista plena, le valió al "The New York Times" una denuncia del comisario Sullivan por difamación. En su sentencia, proclamando la prevalencia de la libertad de expresión, la Corte Suprema, a pesar de las dudas que ofrecía el caso, defendió la necesidad de proteger un debate público que, según sus propias palabras, debería ser "robusto, vehemente y desinhibido".
Y, en efecto, desde entonces hay pocas dudas: el debate público vigoroso es siempre un síntoma de fortaleza de una democracia. El intercambio libre de ideas y la disputa desinhibida de opiniones, que se encuentran y se contraponen en el foro público, son la base misma de la vitalidad de una sociedad, de su creatividad y de su grado de tolerancia, en especial, cuando se trata de fiscalizar al poder y a quienes lo ejercemos.
Los responsables públicos en democracia, por el sólo hecho de serlo, asumimos, en relación con los medios de comunicación, a la vez, el riesgo de ser molestados y la obligación de no molestar, porque gestionamos intereses generales y hemos de dar cuenta de ello todos los días ante la opinión pública, y porque, a diferencia de los particulares, tenemos siempre a nuestra disposición la palabra para explicar y justificar nuestras decisiones.
Todos competimos con ella en el mercado de ideas, por utilizar otra famosa categoría de la jurisprudencia americana, y en él nos jugamos día a día ese sutil intangible que se llama 'la credibilidad'. Compartimos ese reto, ustedes y nosotros, los medios y los responsables públicos.
Siempre he sido consciente de que una parte importante de la gestión de un responsable de gobierno es precisamente ésta, el balance de su relación con los medios de comunicación, con los intermediarios del derecho de los ciudadanos a la libertad de expresión e información. Y ello implica, no sólo asumir con respeto el riesgo de ser molestado sin incurrir en la tentación de molestar, sino también la responsabilidad de preservar o, más aún, enriquecer el pluralismo a cada nuevo paso regulatorio que los adelantos nos obligan a los poderes públicos a dar.
Sí, creo que desde que llegué al Gobierno en 2004 he sido bien consciente de ello. Entonces me propuse a mí mismo que la situación que dejara cuando concluyera mi mandato fuese mejor que la que me encontré al iniciarlo y que el marco para el ejercicio de estas libertades de expresión y de información fuese más robusto y plural que el que había hace ahora más de cinco años.
Permítanme que invoque hoy aquí este parámetro, con ocasión de la conmemoración del veinte aniversario de "El Mundo", un medio, digámoslo, bastante crítico con la acción del Gobierno y del que éste no se siente próximo ideológicamente; un medio con el que ideológicamente tenemos discrepancias, pero un medio con el que compartimos la Constitución y su "telos", pero no a menudo muchos de los desarrollos legislativos y de gobierno que su marco, el marco constitucional, hace posibles. Así es la libertad, así es la democracia y así es la tolerancia.
Ese parámetro, el parámetro de la relación del gobernante con los medios, no es, ciertamente, un parámetro menor y es a ustedes, a todos los ciudadanos, a los que les corresponde evaluarlo en relación conmigo, como Presidente del Gobierno de España, y con los demás responsables públicos de nuestro país que tienen responsabilidades sobre la materia dentro de su ámbito de competencias.
No voy a pasar revista a las diversas iniciativas que ha impulsado el Gobierno sobre el marco regulador de los medios, públicos y privados. Permítanme sólo una rápida mención a que estos mismos días acabamos de remitir al Parlamento el Anteproyecto de Ley Audiovisual y a que en los próximos meses haremos lo propio con la Ley de Transparencia y de Acceso a la Información Pública.
Hoy el protagonismo debe ser suyo, sólo suyo, de "El Mundo" y su aniversario. Sí deseo, para concluir esta intervención, unirme a la reflexión acerca de la rápida velocidad a la que están evolucionando los medios en los últimos años.
En muy poco tiempo hemos comprobado cómo Internet o las nuevas tecnologías digitales se han introducido en el mundo del periodismo de un modo que resultaba absolutamente inimaginable hace veinte años cuando empezó la andadura de "El Mundo". Hoy ustedes son activos partícipes de este proceso, como acredita "El Mundo.es", la potente edición digital del diario que han acertado a consolidar tempranamente en nuestro panorama de medios.
Pero hay quien ve con inquietud este fenómeno por temor a que los medios clásicos, singularmente la prensa escrita, acaben perdiendo peso y se vean desplazados. Y es verdad que la relación que se establece con cada medio no es la misma, que no es la misma la distancia que el propio medio crea con el receptor o las posibilidades de asimilar o de posicionarse críticamente frente a las informaciones y las opiniones en atención al diferente soporte en las que éstas aparecen.
Todo eso es verdad y, probablemente, vamos a tener que acostumbrarnos a la incertidumbre, porque hay muchas cosas que no son previsibles, al menos por algún tiempo. En un escenario tan fluido como el que vivimos es difícil conjeturar hoy cuál va a ser el peso de cada soporte en el futuro. Lo que sí sabemos es que, aunque los soportes cambien, aunque el peso de los soportes varíe, la libertad de información y de crítica permanece y permanecerá como la necesidad democrática insustituible.
A ustedes les corresponde seguir ofreciendo, con el mismo vigor que hasta ahora, la información y la opinión crítica, por unos u otros medios, pero siempre con el respeto a la verdad y siempre con el respeto a los derechos de los trabajadores de la información, sea el soporte que sea, se produzcan los cambios tecnológicos que se produzcan.
A los poderes públicos, al Gobierno, le compete la responsabilidad de abrir al pluralismo cada nuevo espacio de comunicación de contenidos que los avances técnicos deparen.
Y, por ello, desde aquí mi compromiso de renovar el avance en ese pluralismo ante los cambios tecnológicos; mi felicitación a "El Mundo", a sus trabajadores; mis mejores deseos y espero que, en la condición de amigos y de ciudadanos, podamos volver a celebrarlo de otros veinte años.
Muchas gracias.