Press conference of the President of the Government and the President of Lebanon.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Lebanese President Suleiman in Spain on October 19, 2009, covering bilateral ties and Middle East peace.
- Main themes
- Spain-Lebanon bilateral relations, Middle East peace process, UNIFIL Spanish troops in southern Lebanon, bilateral cooperation agreements, Palestinian refugees, UN Resolution 1701, Spanish EU presidency 2010, Alliance of Civilizations, Union for the Mediterranean, Lebanese government formation, Israel-Lebanon tensions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 38
- Readability
- 32
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
38 sentences in 25 paragraphs
President.- Good morning.
Mr. President, I wish to express my satisfaction with your presence in Spain, with this visit. You know that we are in a stage of intense relations between Lebanon and Spain, of which we are particularly pleased in our country.
Spain is, by origin, by history, by culture, and by vocation, a Mediterranean country, a country that has the Mediterranean as one of its main strategic areas in foreign policy. Therefore, it has a relationship of support for Lebanon, for its unity and territorial integrity, for stability, and for the future of Lebanon in a region that we wish to see achieve lasting peace: the Middle East.
You know, Mr. President, that Spain is a country committed to peace and cooperation. For this reason, our country has a presence of more than a thousand soldiers in southern Lebanon to guarantee peace and to cooperate with your country in the development of stability, just as our country has been increasing cooperation with Lebanon for its institutional reconstruction and development. And today we have taken further steps in the line of cooperation, bilateral cooperation that we hope will extend to the fields of tourism and energy.
I wish to express to you, Mr. President, that your mandate, which is a mandate of stability and security, enters a new phase at this moment with the formation of a government for Lebanon that will undoubtedly bring security and confidence. And you know, Mr. President, as we have had the opportunity to discuss, Spain's firm and determined commitment to the peace process in the Middle East, which includes all issues, certainly also the issue of Palestinian refugees in Lebanon.
Mr. Suleiman.- I have had very in-depth conversations with the President of the Spanish Government, Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, where we have addressed both bilateral and multilateral issues of interest to both countries.
I have particularly thanked the President for the support that Lebanon has always received from Spain, especially the support that Spain has provided for United Nations Resolution 1701, and the contribution of Spanish troops to the civil mission. I have also thanked him for his support for our actions related to the fight against terrorism.
We have also agreed to reactivate the agreements previously signed by both countries, in addition to signing two new agreements, which are the memorandum of understanding in the field of tourism between the Ministry of Tourism of Lebanon and the Tourism Institute in Spain, as well as another very important memorandum of understanding for the creation of political consultation mechanisms between the two governments.
We have considered that the consultation mechanisms represent a very important tool to expedite relations between both countries, especially given that Lebanon will be a non-permanent member of the United Nations Security Council between 2010 and 2011, in addition to Spain assuming the Presidency of the European Union in January 2010 and the prominent role that Spain plays, both in the Alliance of Civilizations and in the Union for the Mediterranean.
We have also addressed bilateral cooperation, both in economic areas and in the field of electricity, in addition to reopening air routes between Lebanon and Spain.
We have considered the need to reactivate initiatives to consolidate the peace process in the Middle East, always within the framework of the Resolutions and international legitimacy, also having as a reference framework the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, emphasizing the right of return of Palestinian refugees and, above all, preventing them from continuing to live in southern Lebanon.
We have also highlighted the important relations that have always united our two countries, both at the cultural and historical levels, over many centuries.
I have taken this opportunity to extend a formal invitation to the President of the Government, Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, to make an official visit to Lebanon.
Q.- Mr. President, seeing the attempts that the American Administration is making in favor of the peace process and seeing that it is stagnating, do you have, at the level of the European Union, any intention to reactivate that peace process from your own initiatives?
On the other hand, what will your country's position be, holding the Presidency of the European Union, regarding the incursions and repeated violations by Israel, especially concerning Resolution 1701?
President.- I have affirmed in recent days during my visit to the Middle East the necessity and convenience of restarting the dialogue and negotiation process to try to achieve peace.
Peace in the Middle East is key to world peace, and from the responsibility of a Mediterranean country, we are committed to it. From the responsibility of the Spanish Presidency of the European Union, the degree of commitment is maximum with two objectives: to work in coordination with the Administration of President Obama and, secondly, to promote a whole process of revitalization of the great Mediterranean shore as a meeting place, of coexistence, of progress, and of development.
In that line of work, which is difficult, Spain and the European Union always defend the application of United Nations Resolutions among all parties. It must be a guiding thread that leads the agreements and that guides the final resolution of this conflict that has caused so much pain and for which so many people are giving their best to see its end.
Q.- I have a question for each of you. To the President of Lebanon, I would like to ask what you think of the proposal that was launched last April in Cairo by the First Vice President of the Spanish Government, who suggested the possibility of holding a Summit this autumn between Spain and the Heads of State of Arab countries to try to promote peace.
To the President of the Spanish Government, I would like to ask if you are satisfied with pushing forward a State Budget with minimal support from two minor parties to which concessions have been made at the expense of the money of all Spaniards, and even one of them supports demonstrations by Batasuna, and if you expect that at the last moment more parties will join.
Mr. Suleiman.- Yes, we express our unconditional willingness to support any initiative that has as its ultimate goal the achievement of peace, a just, global, and permanent peace. We will always have the Madrid Conference as a reference, in addition to the Arab Peace Initiative, and always joining efforts, both at the level of the European Union and the Union for the Mediterranean.
President.- The Budget debate will begin shortly, this morning, and we will wait for the debate, for it to take place, and for the voting on the total amendments.
I must admit that the question raises some doubts for me, because I suppose that this question would also apply, although it is never asked, if the Basque Nationalist Party had decided to support the total amendment of the PP. I suppose that all the political parties in the Chamber... We will see today, surely, or tomorrow the coincidence of parties as distant and different as the PP and Esquerra Republicana voting in the same direction. That is part of the parliamentary logic itself and the positions that each one maintains.
What is important is that the Government has presented a Budget that we hope will have a majority, and that is the Budget that we understand is in the best interest of Spain and the idea of austerity, solidarity, and reforms. I also wish that the debate will be a rich debate and an important and interesting debate for the Spanish economy.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muy buenos días.
Presidente, deseo expresar mi satisfacción por su presencia en España, por esta visita. Saben que estamos en una etapa de intensa relación entre El Líbano y España, de lo cual nos congratulamos de manera especial en nuestro país.
España es, por origen, por historia, por cultura y por vocación, un país mediterráneo, un país que tiene el Mediterráneo como uno de sus principales áreas estratégicas en política exterior. Por ello, tiene una relación de apoyo al Líbano, a la unidad e integridad territorial, a la estabilidad y al futuro del Líbano en una región que deseamos que conquiste la paz definitiva: Oriente Próximo.
Sabe, Presidente, que España es un país comprometido con la paz y la cooperación. Por ello, nuestro país tiene una presencia con más de mil soldados en el sur del Líbano para garantizar la paz y para cooperar con su país en el desarrollo de la estabilidad, al igual que nuestro país ha venido incrementado la cooperación con El Líbano para su reconstrucción institucional y para su desarrollo. Y hoy hemos vuelto a dar pasos en la línea de la cooperación, cooperación bilateral que deseamos que se extienda al campo del turismo y al campo de la energía.
Deseo expresarle, Presidente, que su mandato que está siendo un mandato de estabilidad y de seguridad, tenga una etapa nueva en estos momentos con la constitución de un Gobierno para El Líbano que, sin duda, aportará seguridad y aportará confianza. Y sabe, Presidente, como hemos tenido la ocasión de comentar, el compromiso firme y decidido de España para el proceso de paz en Oriente Próximo que incluya todos los problemas, desde luego también el de los refugiados palestinos en El Líbano.
Sr. Suleiman .- He mantenido con el señor Presidente del Gobierno español, don José Luis Rodríguez Zapatero, conversaciones muy profundas donde hemos abordado temas y asuntos tanto bilaterales, como multilaterales, temas de interés para los dos países.
Le he agradecido de una forma particular al señor Presidente el apoyo que siempre ha recibido El Líbano desde España, particularmente el apoyo que ha brindado España a la Resolución de Naciones Unidas número 1701, y la contribución de las tropas españolas en la misión civil. También le he agradecido su apoyo a nuestras actuaciones relativas a la lucha contra el terrorismo.
Igualmente, hemos acordado reactivar los acuerdos suscritos por ambos países anteriormente, además de rubricar dos acuerdos nuevos, que son el memorándum de entendimiento en el ámbito del turismo ente el Ministerio de Turismo del Líbano y el Instituto de Turismo en España, además de otro memorándum de entendimiento muy importante para la creación de mecanismos de consultas políticas entre los dos Gobiernos.
Hemos considerado que los mecanismos de consulta representan una herramienta muy importante para agilizar las relaciones entre ambos países, sobre todo por el hecho de que El Líbano va a ser entre 2010 y 2011 miembro no permanente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, además de que España va a desempeñar la Presidencia de la Unión Europea en enero de 2010 y del destacado papel que desempeña España, tanto en la Alianza de Civilizaciones, como en la Unión por el Mediterráneo.
También hemos abordado la cooperación bilateral, tanto en los ámbitos económicos, como en el ámbito de la energía eléctrica, además de reabrir líneas aéreas entre Líbano y España.
Hemos considerado la necesidad de reactivar iniciativas para consolidar el proceso de paz en Oriente Medio, siempre dentro del marco de las Resoluciones y de la legitimidad internacional, además teniendo como marco de referencia la Conferencia de Madrid y la Iniciativa Árabe por la Paz, subrayando el derecho de retorno de los refugiados palestinos y, sobre todo, evitar hacer que sigan viviendo en el sur del Líbano.
También hemos resaltado las importantes relaciones que siempre han unido a nuestros dos países, tanto a nivel cultural, como histórico, a través de muchos siglos.
He aprovechado esta ocasión para dirigirle al señor Presidente del Gobierno, don José Luis Rodríguez Zapatero, una invitación formal para efectuar una visita oficial al Líbano.
P.- Señor Presidente, viendo los intentos que está haciendo la Administración americana en pro del proceso de paz y viendo que se está estancando, ¿ustedes tienen, a nivel de la Unión Europea, alguna intención de reactivar ese proceso de paz desde iniciativas propias?
Por otro lado, ¿cómo será la postura de su país, teniendo la Presidencia de la Unión Europea, en cuanto a las incursiones y las vulneraciones reiteradas por parte de Israel, sobre todo a la Resolución 1.701?
Presidente .- He afirmado estos últimos días en mi visita a Oriente Próximo la necesidad y la conveniencia de reiniciar el proceso de diálogo y de negociación para intentar alcanzar la paz.
La paz en Oriente Próximo es clave para la paz mundial y desde la responsabilidad de un país mediterráneo estamos comprometidos con ello. Desde la responsabilidad de la Presidencia Española de la Unión Europea el grado de compromiso es máximo con dos objetivos: trabajar coordinadamente con la Administración del Presidente Obama y, dos, impulsar todo un proceso de relanzamiento de la gran orilla del Mediterráneo como una zona de encuentro, de convivencia, de progreso y de desarrollo.
En esa línea de trabajo, difícil, España y la Unión Europea siempre defienden la aplicación de las Resoluciones de Naciones Unidas entre todas las partes. Ha de ser un hilo conductor que guíe los acuerdos y que guíe la resolución final de este conflicto que tanto dolor ha producido y por el que tanta gente está entregando lo mejor de sí mismo para ver el final del mismo.
P.- Tengo una pregunta para cada uno de ustedes. Al Presidente de El Líbano le quería preguntar qué le parece la propuesta que el pasado mes de abril lanzó en El Cairo la Vicepresidenta primera del Gobierno español, que planteó la posibilidad de celebrar este mismo otoño una Cumbre entre España y los Jefes de Estado de los países árabes para intentar impulsar la paz.
Al Presidente del Gobierno español quería preguntarle si está satisfecho con sacar adelante unos Presupuestos del Estado con un apoyo mínimo de dos partidos minoritarios a los que se ha cedido con cargo al dinero de todos los españoles e incluso uno de ellos apoya manifestaciones de Batasuna, y si espera que en el último momento se sume alguno más.
Sr. Suleiman .- Sí, nosotros expresamos nuestra disposición incondicional para apoyar cualquier iniciativa que tenga como objetivo final la consecución de la paz, una paz justa, una paz global y permanente. Nosotros siempre tendremos como referencia la Conferencia de Madrid, además de la Iniciativa Árabe por la Paz, y siempre aunando esfuerzos, tanto a nivel de la Unión Europea, como de la Unión por el Mediterráneo.
Presidente .- El debate de Presupuestos empieza dentro de breve plazo de tiempo, esta mañana, y vamos a esperar al debate, a que se sustancie y a que se produzca la votación sobre las enmiendas a la totalidad.
Tengo que reconocer que la pregunta me produce alguna interrogante, porque supongo que esta pregunta valdría también, aunque nunca se hace, si el Partido Nacionalista Vasco hubiera decidido apoyar la enmienda de totalidad del PP. Supongo que todos los partidos políticos que están en la Cámara… Vamos a ver hoy, seguramente, o mañana la coincidencia de partidos tan distantes y distintos como el PP y Esquerra Republicana votando en la misma dirección. Eso forma parte de la propia lógica parlamentaria y de las posiciones que mantiene cada uno.
Lo importante es que el Gobierno ha presentado unos Presupuestos que confiamos tengan la mayoría, y que son los Presupuestos que entendemos conviene a España y a la idea de austeridad, de solidaridad y de reformas. Deseo, además, que el debate sea un debate rico y un debate importante e interesante para la economía española.
Muchísimas gracias a todos.