Interview with the President of the Government on the program "Con Hache de Eva," from La Sexta.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero appeared on the premiere episode of Eva Hache's La Sexta talk show on May 7, 2011, discussing his decision not to run for a third term.
- Main themes
- Decision not to seek re-election, political optimism and resilience, two-term limit conviction, internal party communication, personal and family life, Spanish general elections 2012, political legacy, relationship with José Bono, candid political interview
- Duration
- ~62 min
- Words
- 7,398
- Sentences
- 390
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
390 sentences in 179 paragraphs
Eva Hache.- Thank you very much, Mr. President. For us, for me especially, but for the whole team, it is a great honor that you have come here today to premiere the program. I am a little nervous because this is the first time in this program that we have a Prime Minister.
President.- But I understand that this is also your first program.
E. Hache.- Maybe that’s true because of that.
President.- In any case, I am also fulfilling a promise I made to you. I owed you an interview and...
E. Hache.- That’s true. It’s very good that politicians keep their promises.
President.- Yes.
E. Hache.- I personally appreciate it very much.
Moreover, it’s not just that you are the President, but things are complicated; the world is complicated, and you have been quite optimistic during this time, at least since we have known you. Are you still as optimistic?
President.- One cannot ignore reality and the difficulties of reality; but there is no task that requires great effort and great conviction that can be done without the moral will to do it, desire, determination, and confidence that things can always be improved. That does not mean ignoring reality and difficulties; but my view of life, of political tasks, and of any task undertaken is that one must have the moral will to carry it forward.
E. Hache.- I agree.
This is the first program, I believe, after announcing that you will not run again as a candidate in the elections. I don’t know if that’s true.
President.- Yes. It’s true, yes.
E. Hache.- How does one decide that they have finished working, that they no longer want to continue in the same job?
President.- I made that decision from the very first day I won the elections. I always thought, when I first ran in 2004 and gained the trust of the citizens, that two terms, two mandates, eight years, was a reasonable time for a responsibility like being Prime Minister and that, from there, it is always better for new energies, new ideas, and new projects to come to the table.
I respect any option, but this was my decision. My conviction has remained firm over these years, and I decided to announce it a year in advance because I think it is the right time for the party I belong to to go through the process of electing its candidate and, from there, the new candidate to explain their project, their team, and their ideas to society for the elections we have in 2012, the general elections.
E. Hache.- Yes, but now it’s good because we all know, and even those who have to start preparing know; but at first, you said that only three people knew: I suppose you, your wife, and who was the third? Was it José Bono?
President.- Let’s take it step by step. The first time I told a party colleague in a conversation, which was quite spontaneous and natural, that I would only be in office for two legislatures was, indeed, to José Bono, in 2007, when I had a conversation with him to ask him to be a candidate for the Mayor of Madrid; which, by the way, I did not succeed in.
In that conversation, talking about politics, because he had left the Ministry of Defense, about the time in politics and whether he should return or not, I confessed to him—I can say it slipped out—that my idea was to serve two terms. A couple of days later, he mentioned that idea in the media, and, of course, there were some difficult moments, but quickly the party’s deputy secretary general, Pepe Blanco, called him to say: “Pepe Bono, don’t comment on this.”
Then, in a more formal manner, in January 2009, I communicated to the party’s deputy secretary general, José Blanco, that this was my decision, that he should be thinking that we would have to face that situation and, in any case, that we would talk a year later. That’s how it was, and at the beginning of 2010, I told him: “We need to start thinking about when to do it, how to announce it.” And that’s when we finalized what was the announcement I made on April 3.
It’s true that my wife, logically, knew from the very first day because it was something we had discussed. The idea of serving eight years was something I had to communicate to my wife, of course. She has always been understanding of my political work, and, logically, she also knew.
So, it was those three people. From there, of course, Pepe Blanco had mentioned it to more colleagues in the last months, and that’s why there was some noise, because many people privately already knew that my decision was going to be that. It could be said that the date was in March or April, but in the end, it was April 2, and from there, things have unfolded.
E. Hache.- As for the rest of the family, did they know? Are they happy? Are they sad? Has anyone told you: “No, don’t leave”?
President.- The truth is that my family has reacted very well, as always, very understanding and supportive throughout my political career; also in this decision.
It’s true that with the people I am most connected to, besides, logically, my wife, I told my father and my brother practically in the final stretch. And my father, who has always had an influence on me and whose political ideas have influenced me, who is 84 years old and still has a great interest in politics, told me: “Of course I support whatever you do; you have all my understanding and all my support.” But I know him as he is, and surely, if I had told him that I would run for a third election or that I was going to present myself again, it wouldn’t have mattered to him. It wouldn’t have mattered to my father because he has a strong political commitment. But, in any case, he has certainly given me all his support and affection. I am very close to him, and it is something extraordinarily enriching for me.
E. Hache.- I can imagine, if I put myself in your shoes, many reasons why I would stop being the president of a country, but what are your reasons? Why are you leaving?
President.- The reasons are fundamentally democratic conviction; that is to say, eight years… I believe that democracy is a process that must be renewed, that citizens must be able to choose new options and that in eight years, a task must be done.
In the first election, it is always an enormous satisfaction that citizens give you their vote; there is nothing greater in democracy, nothing greater for politics. I will always feel deeply grateful, enormously proud, that the Spanish people have given me the opportunity to represent them, to be the Prime Minister. The second election is a kind of revalidation, a confirmation of what the first represents as an expectation. And I believe that with that, it is enough.
To have the idea of saying “I will try to win again,” when you have already accomplished a good part of the things you wanted to do—there are always things left undone, of course—I think it is better for everyone and also for oneself, who may be thinking of doing other things. This is a very intense task. You are Prime Minister twenty-four hours a day, 365 days a year, and therefore, I think it is good for other energies to take over and compete for the Presidency of the Government, as will happen in 2012.
E. Hache.- Speaking of the lack of understanding that will surely be there now, since you will no longer need to be you or the character you are constantly playing, twenty-four hours a day, 365 days a year, what will you do? Where will you go to live?
President.- I will go to live in León because it is where I have lived most of my life, because it is a city that I love and I have my family and many of my friends there, and because I have always thought it is good to return to the place from which one departed. I believe that this psychologically redirects better because, even being Prime Minister, which is a responsibility of such magnitude, is something temporary in democracy and we must assume it with the utmost normality possible, knowing that there are limitations to that normality, much more so when you are Prime Minister, but also when you are a former Prime Minister.
Logically, I will live in León but I will travel a lot. I will come to Madrid often and travel to other countries, as is logical. But my residence is in León.
E. Hache.- But one little thing: when one suddenly leaves La Moncloa, what do you build? A small palace, a little Moncloa on the side of León or...?
President.- No, no. I will live in a house in León, and I hope that will allow me to enjoy more of the things I haven’t been able to do during this time, like spending more time with my friends and having more opportunities to be in the mountains, in the countryside, or in nature, which is one of the things I like.
Above all, as I say, apart from it being my city, which I adore… Today everyone knows that it is so, and I said a long time ago, “I will return to live in León.” There are many citizens in León who still can’t believe that I will return to live in León, but I will. Besides that, I insist, the idea is that one returns to their origins. I believe that this will be good for me to carry out the task and to know how to be as a former president.
E. Hache.- This is very interesting because there are many types of former Presidents, and not many know how to truly rest after such intensity, right?
President.- There are some who do not stop and do not stop talking and... I have said it on many occasions: when I am a former President, I will not oppose the President who is from another party, nor will I oppose the one from my party; I will not do that either. Therefore, the opposition will have to be made by whoever is the leader of the opposition, who is in Parliament doing that task.
I think one of the issues I have emphasized a lot in these years is that one must know how to be Prime Minister; to know how to accept criticism, which are frequent, and I understand that, because I am the one who has the most responsibility in almost everything; but it was also very important to know how to step back, to know how to be a former President. I will dedicate the maximum effort possible to say that if my political task at the head of the Government is over— I have a year left and I still have to do a few important things—then it is over. One must know how to accept that others take over, and moreover, one must know how to accept and wish that whoever comes can do it and do it better, for your country, for the future of Spain, for everything. That is the attitude I will maintain.
E. Hache.- Have the criticisms affected you a lot, not only from former Presidents but also those that come with the position, the insults, all the bad words? Or, when one is President, do they create a shell that protects them?
President.- There are criticisms that I listen to and that I listen to attentively because they may have some truth. We always tend to think that in political controversy, political leaders do not listen to criticisms or do not pay attention to some criticisms. I have tried and have acknowledged on more than one occasion mistakes I may have made.
In general, I have tolerated criticisms well. I think it is also a function of being the highest responsible, which goes with that function, and that one must be tolerant in democracy. I like that criticisms are polite because political leaders have, because we have a great voice before the citizens, a certain pedagogical task. If we have political debate with certain rules and with politeness, that will improve the whole of what collective life is.
There have been some things that I feel more affected by, let’s say. For example, the political opposition and some media have said on more than one occasion that I deceived the citizens about the economic crisis, which is truly a radical falsehood, among other things, because I cannot conceive that someone could think of another as deceiving about a topic, one, so serious; two, that, as everyone knows, unfortunately, we had a crisis that was quite unexpected, certainly very unexpected in its severity and depth, especially in what worries me the most and what obsesses me, which is the loss of jobs, the great difficulty that many people who have lost their jobs are facing in finding employment.
I have taken that worse than other criticisms that have been made against me, which I usually accept and understand in some cases.
E. Hache.- That is perhaps the saddest part, but I also suppose there will be very pleasant moments. Let’s go to the opposite, what is the best thing that has happened to you? What has brought you the most pleasure after doing your job?
President.- It is true that there are sad moments, but in any case, whoever has the responsibility of being Prime Minister, which, I insist, is a pride, I believe must have the discipline to avoid thinking that you have sad moments. It is always a satisfaction to lead a country and to be able to do things.
If there is anything of which I feel most proud that I have done, it is some laws that have benefited people specifically, because politics always seems to citizens something abstract, when they are not heard in debates… Something distant. And when you can say, see, and live with concrete examples that have benefited people, that is the most gratifying.
There are three laws that I am particularly proud of, which are: the Dependency Law, because there are seven hundred thousand people who receive assistance, people who cannot take care of themselves; the Equality Law between men and women, which has improved women's rights and has incorporated paternity leave so that fathers can also commit to the care and attention of their children; and the Law on Same-Sex Marriage, because it has been a law that has ended a historical discrimination. I will always remember that on the day the Law was approved in Parliament, I said that this Law made us all more decent.
Can I share a personal experience?
E. Hache.- Please!
President.- It is quite common, to say that in nine out of ten public events I attend, someone always approaches me and says: "Thank you, President; thank you because with the Law you made, I was able to get married."
E. Hache.- Ah! How beautiful! That’s very nice. Hey, you all are quite sensitive, aren’t you?
President.- I don’t know how many thousands of same-sex marriages have taken place since the Law, but…
E. Hache.- Many, many. I have attended more gay weddings than heterosexual ones since then.
President.- All those who have done it… Well, we all know what the excitement of a couple's relationship means, what love means, and what it has historically meant for that to have to be hidden, invisible, and now it can be enjoyed and shared with your friends and family.
E. Hache.- Certainly.
President.- I must also say that I am grateful to all the people who have approached me and who make that assessment, because it was a law in which I put a lot of effort, I believe it has made us better as a country and, moreover, it has served so that more and more, in more countries, there are more laws that recognize same-sex marriage, that say: "a citizen, regardless of their sexual orientation, is exactly the same and has the same rights."
Those are the most gratifying moments.
E. Hache.- That, of course, must fill you with pride, and also to see how in other countries they consider us a bit pioneers. I think it is a great joy. I am very much in favor of this Law.
And the others you mentioned, the Dependency Law and the Paternity Law, which, as I have recently become a mother, I have very much in mind, could you tweak them a little, if possible, to see if we can fine-tune a bit? In the year that remains, which, by the way, I suppose there will be some…
President.- Moreover, we must be very aware that, specifically, the Equality Law touches on many aspects; but in terms of protecting more, supporting more, the reconciliation of family and work life, that is, being able to be a mother, a father, and have more job opportunities, that it should not be an impediment to work…
E. Hache.- Not being afraid of losing your job, at least, which I believe is the most common case.
President.- Evidently, exactly. There are things to be done. Certainly, in comparison with other countries, benefits and rights can be improved; just as there is still an important stretch to cover, although we have started, to ensure that all children from zero to three years can access a public early childhood education place. We have started, from three to six years we already have it, but if there is something that improves the possibilities of work-life balance, and if there is something that improves education and, therefore, the capabilities of all people, it is that education starts as early as possible. Therefore, we must complete that task of early childhood education from zero to three years.
What do we have ahead of us as more important? Now we have as more important to improve the labor market. There is a negotiation between unions and employers to improve collective bargaining so that there are new contracts. Our labor market must provide more opportunities. We have a drama, which is unemployment, especially among young people, because our productive model was a model too based on construction, with a lot of debt. And we must strengthen our productive model.
E. Hache.- There is a lot of work to be done on the job front.
President.- A lot. It is the big issue, without a doubt, the big question; but we have to do it with the reforms we are making. In addition to that, we are doing, and it is one of the most important tasks for this year, a very important transformation, I want to insist, in Vocational Training. We are expanding all the possibilities of Vocational Training, recognizing qualifications; recognizing that labor activity leads to more certificates, more titles, and opens more opportunities for workers, and that finally this country, as happens in many other countries, recognizes that Vocational Training is a dignified education, that provides great possibilities for people and that, moreover, we need it in the productive fabric.
We have ahead of us a Law of Equal Treatment, which will try to complete the fight against all existing discriminations and which has to combat them. And I believe that in the coming days we will also approve a law to regulate what is called "dignified death," to regulate people's wishes regarding therapeutic treatments in end-of-life situations.
That is to say, we have a lot of work ahead of us this year and we must take advantage of it, especially to try to ensure that job creation consolidates as soon as possible.
E. Hache.- That's fine. I feel a bit depressed about the "end of life" thing, because we still have a lot ahead of us.
By the way, a curiosity I have: being President, you travel a lot. You say you won’t stop traveling. I suppose that, perhaps, starting next year, when you are a bit freer, you will travel differently, because I don’t think there is much time to visit cities when you are President.
President.- Of course, I will travel less, because you travel a lot. It is sometimes a very intense pace, especially when you have to travel to Asia, because it takes many hours and the change is very noticeable.
But everyone will understand what the travels of a government president are like. The trips are, when I arrive, apart from being received with military honors, it is getting into a car --always big, black, with curtains--, going to an official office, to official institutions and to hotels. Therefore, everything is very rigid and the truth is that I have been to almost all countries, I believe to about 70 percent of the countries in the world; but what I have seen, above all, are official buildings and on the streets, what I have been able to see, except for the time I had, because I could have a getaway and get to know a little more, which is because I have a great passion for jogging and in any country in the world, no matter the time, we would get up early, five or six in the morning, and go out to run.
E. Hache.- That’s not early; that’s painful.
President.- Yes, but since, one, the time change makes it very difficult to sleep more than three or four hours when you have the time change; and, two, it was the way to get to know some place, without going in a car --at least you are accompanied by some security people-- and see wonderful places.
I have some memories of the trips, apart from the Summits. Yes, it is good to meet world leaders, you also remember the buildings; but in memory, what remains for me, above all? What remains for me, to a large extent, is where I have run. For example, when it was the G-20 Summit in Pittsburgh, we went running at six in the morning and, I remember, it hadn’t dawned yet, we were starting to run with a flashlight in a wonderful park, one of those parks that exist in the United States, which are great, with those impressive trees…
E. Hache.- Of which there are no longer any here.
President.- They are smaller.
Or, for example, in Beijing. Travel to China is always extraordinarily interesting, because it is a spectacular transformation that the Chinese giant is undergoing. In Beijing, I have gone running twice in the same park, also at dawn, and it is a park with a very pleasant, very original feeling, because it is a park where there are people doing "Tai Chi," others playing tennis, others badminton, others running, others making music, improvising among themselves a music group… And in a not very large park, there is a whole manifestation at dawn, at seven in the morning, of very interesting Chinese people.
Therefore, I have that recorded…
E. Hache.- Within what is possible, there are images to remember.
President.- Yes, I have from all the places where I have run.
E. Hache.- I was thinking that your collaborators will be happy, right?, with these early mornings. Haven’t they ever suggested a treadmill in the hotel room…?
President.- Sometimes we have run, yes, on a treadmill in the hotel gym if the weather was already unbearable. But we have gone out to run in the snow and in the rain. I do notice that, as soon as we finish the day, there is like a kind of flood of the people who accompany me, they almost push me to the elevator and to the room, so that I go to sleep as soon as possible, I don’t know if it’s because, indeed, the next day we have, when we go running, to get up very early. But all the people who accompany me are always very pleasant and are always trying to please me.
E. Hache.- I don’t doubt their professionalism and I’m sure they are very pleasant, but they must be thinking "let’s see when this man goes to bed."
You were talking to me about world leaders and the Summits. This must also be curious, right? Just as I find it striking to be sitting here next to you, whom I see on TV, being next to Bush or Obama must be impactful.
President.- It happens to me too with you, or with you, because it is true that television produces that phenomenon.
E. Hache.- Yes, we are like housemates, when entering homes…
President.- Always, when you see someone on television, it produces a kind of greater interest.
Regarding world political leaders, in the end, you discover that they are normal people and that they have their personality traits. To give the example, perhaps, that can be more striking: I have met two American presidents, President Bush and President Obama.
E. Hache.- Very different.
President.- Yes, quite.
E. Hache.- I’m not just referring to color, which is very basic.
President.- But, in personal relations, personal treatment, President Bush, even with me, was friendly and down-to-earth. I say "even with me" because everyone knows that I had serious differences with him when I withdrew the troops from Iraq; but in personal treatment, he is very friendly, very pleasant, and very down-to-earth. That is President Bush.
What has struck me about President Obama, above all --these are the things you notice about political leaders-- not so much for his speeches, which are very good, but for how he treats people, how exquisite he is, very polite, and how he treats equally, for example, the President of Russia and the President of a small African country, with the same deference, without the slightest hint of arrogance and with humility. That, for me, being the President of the United States, is a great merit. It is the trait and value that I would highlight most about President Obama.
E. Hache.- How about Sarkozy?
President.- Sarkozy is very active, very active.
E. Hache.- I think in every sense. Let’s skip it.
President.- There are topics I cannot discuss.
E. Hache.- Neither can I.
President.- Very active, but I must say that, at the same time he is very executive. For example, in the meetings of the European Council, where we are twenty-seven prime ministers or heads of state and have to make many important decisions --at the same time, being twenty-seven, you can imagine that with twenty-seven political leaders debating, sometimes the meetings are long and long, and the debates seem to never end-- Sarkozy always brings the point of decision. He always brings the point of saying: "we have talked enough; the citizens who are waiting for us outside and the journalists want us to make decisions and not be commentators." I appreciate very much that executive spirit, which is so necessary in the European Union…
E. Hache.- Because I suppose that sometimes everything gets a bit lost in the conversations.
President.- Yes, because there are twenty-seven countries, twenty-five languages… That is, each country is from the North, the South, the West, the East, with different sizes, and reaching agreements… I know that the European Union has a reputation for being a slow, bureaucratic machine; but, of course, you have to see who it integrates and it is a very large, very diverse group of countries, and that, in the end, we go together.
Sarkozy always brings that executive character of decision. That is what I would highlight most about Sarkozy, in addition to the fact that he always has a very notable sensitivity towards Spain and I believe that Spain is a country he cares about.
E. Hache.- One thing: when the conversations become public and the journalists leave, I suppose that with so many guys at these Summits, there must be talk of football, right?
President.- Yes. Lately, moreover, in most of the meetings I have, whether they are bilateral summits with one country or summits with many countries, since Barcelona started winning the Champions League and, especially, since the victory of the National Team in the World Cup in South Africa, people always say something to me about Spanish football. Sometimes, some countries or their leaders ask me: "Could Barcelona, or Madrid, or the National Team come?" "Ah! If the National Team came to China." They are eager to see the National Team, for example, in China, where they have a great passion for football, much more than it seems, and, of course, they are not a powerhouse.
Therefore, football is talked about quite a bit. It must be understood that the meetings are long; the issues we deal with are very dense, and, of course, always, when we go to dinner or during breaks, we talk about things. What do we talk about? Football and the other issue, especially in recent times, that we talk about a lot informally among ourselves, with the economic crisis being so tough that we have, is that all governments are suffering, as is natural. Among us, we often comment on "how things are in your country, in political terms," "the polls," "things are tough here"… That has been quite frequent lately.
But the atmosphere among us is quite reasonable. There are few moments of tension.
E. Hache.- It is fortunate that Spain is doing so well in football, because that also relaxes one.
Speaking of leaders, I would like to know how you get along with the leader of the opposition, Rajoy.
President.- I get along quite well. Yes, yes. Sometimes when I mention it to my friends, even to my family, the first reaction is surprise, because, of course, they see us in Parliament, in debates, especially him, who criticizes me harshly. I think he criticizes me more than I criticize him, but that is debatable.
Then, the truth is that in private, when we have the meetings we have, which are a few more than are known, because, as is normal, in the relationship between the head of government and the leader of the opposition there must always be that channel of communication, we have a good relationship; which, moreover, has something to do with our families. Mr. Rajoy lived for some years in León, because his father was stationed there…
E. Hache.- How is León! It is a global bubble.
President.- His father was stationed there and had some friendship with my father. They were both in the legal world, and that has always been there.
In private, I have an easy conversation with him; moreover, he changes quite a bit from his public attitude. We talk about family and we talk about what political activity is. We have quite easy communication. There are also some topics that we talk about more recurrently. For example, when I have traveled with him, as we have traveled together a few times, by plane, he is very aware of the helicopter accident he had.
E. Hache.- As if he wouldn't be…
President.- Of course. And we always comment on the incidents I have had with planes, the risk…
But I have a good relationship. He is a person with whom, in private, you can have a relaxed conversation without any problem. This also needs to be clarified, because it is true that public work, like all public work --ellipsis--, has a part in which one develops their ideas, their activity, and the role they play. Then, citizens are sometimes surprised to see us chatting amicably. It is not a surprise; it is like that. It is logical, it is natural, that it works like this, and it is good. I have always tried to preserve that, despite the fact that sometimes we hit each other hard…
E. Hache.- A lot of wax, yes.
President.- Yes. In my opinion, excessive, and moreover, I believe that citizens do not appreciate it. You can make the best criticism of a government, a program, a party, or a leader without crossing certain limits; but you must always try to preserve a space in which you can talk among the leaders of the parties. I have preserved that, and with Mr. Rajoy it has worked better in this second legislature than in the first, that is objective; we have been able to agree on some things, and on some things that I inform him about, because they have more significance, he preserves the information that I pass on to him.
This should also be known to work like this, and it does not work badly at all.
E. Hache.- Okay, Mariano is super nice, but…
President.- Well, well…
E. Hache.- Do you see him as your successor?
President.- You know that I try to apply the spirit. There is one thing that I have said at some point, and it is a wish I have, and that is that someone from the Socialist Party is the one who wins the elections and is the president of the Government in Moncloa. It would be the first time that, without the party president running, the one who replaces him is from the same party. If we review, Felipe lost some elections, Aznar retired and the party's candidate did not win, just as when Felipe retired. In other words, it would be the first time that, retiring, in this case, with my retirement, there would be someone from the Socialist Party who won the elections. For me, that is a challenge and a great illusion. That is the starting point.
But, in any case, I think that neither Rajoy nor I are going to be the future of this country in terms…
E. Hache.- So, who will be the future? Rubalcaba or Chacón?
President.- This is already a different question. Everyone knows that we have to choose the candidate for president of the Government, and what is most important to me is that we are going to choose it democratically, that is, all the party members, with the strength and legitimacy that this gives, will choose the new leader of the Socialist Party, and my attitude is that I must be neutral in that election. I must be neutral and let the members decide.
E. Hache.- So, you have no favorite. You won't tell me. Is it a man or a woman?
President.- I could say a little more. I will say that my favorite will be the favorite of the members. Whatever the members decide will undoubtedly be my favorite and, of course, the one I will give all my support to.
E. Hache.- But is it a favorite or a favorite?
President.- The members.
E. Hache.- The members or the female members? That's fine. I don't want to continue down that path; I don't want to insist, because I don't want you to say "why don't you shut up?", which I think was a, at least, curious episode, right?, in international politics.
President.- Yes. It has been one of the moments, let's say, intense because it was the first time, and I think the only time, in these eight years as president of the Government, that I saw the King in that spontaneous reaction at a formal summit…
E. Hache.- You and everyone.
President.- …and everyone. Moreover, I was next to him and I saw that it was a completely spontaneous reaction of saying "that's enough, I am not going to let Hugo Chávez continue to criticize a former president of the Government." The truth is that it was an act of the highest intensity, and you cannot imagine what subsequent moments were lived there with those silences and faces of circumstances of the Ibero-American leaders.
But, moreover, I also have that fact very linked to another extraordinary phenomenon, and it is that it has been the only time that, being president of the Government, José María Aznar called me. Moreover, he called me to thank me for having come to his defense. He called me on the phone, and since it was very rare for Aznar to call me, I do not forget that it was the only time he called me, and moreover, to say something nice to me.
E. Hache.- I wouldn't have forgotten it either, of course.
President.- Which, considering that it was Aznar saying something nice to me, I will never forget.
E. Hache.- What did he say to you?
President.- He thanked me that, in the controversy and in front of Hugo Chávez, I defended him as a former president of the Government of Spain and that I was not going to accept or tolerate that a president of another country attacked and criticized him harshly, as he was attacking him harshly, in my presence. I was not going to tolerate that out of respect for my country because, after all, Aznar had been president by the vote of all Spaniards and deserved respect.
E. Hache.- By the way, I don't know if he called you on your mobile, but when the name appears, what does it say? Aznar? José Mari? Don't pick up?
President.- No, because I don't have his phone in my memory --in the memory of my mobile-- and, therefore, it does not appear; but, normally, yes, when people call me on my mobile --I carry a mobile--…
E. Hache.- Not all presidents carry a mobile.
President.- It is true, there are people now…
E. Hache.- I suppose that for you, who is always surrounded by people, it is not necessary to have a mobile. If someone wants to reach you, it is easy.
President.- It is not uncommon for someone to have your mobile or for your secretary or assistant to pass the calls. However, it is true about the mobile that now the latest is that almost all presidents go with the "iPad"; it is the latest trend. But yes, when they call me on my mobile, normally I have their number saved in memory, and therefore, it identifies me, although it does not always happen.
E. Hache.- Because sometimes someone will also call with a hidden or unknown number.
President.- Yes, there are some people, but I almost always know who they are. Two or three, yes, because with a hidden number, normally two or three people call me at most, and I know who they are already. Sometimes I may be mistaken, it could be one or the other, but I know who they are.
E. Hache.- And if someone makes a mistake and dials your number thinking they are calling someone else? I mean, is your phone a normal one, like a mobile phone…?
President.- Yes, it has a few numbers.
E. Hache.- …that does not filter? I don't want you to give me the number, but that it does not filter calls, that it does not have a security device… Has it ever happened that someone called you saying…?
President.- Yes, it has happened to me a few times.
E. Hache.- Nooooo! How nice!
President.- Yes, it has happened to me a few times, and of the times it has happened, few, there was one that, due to the insistence she had… It was a young girl, she called me the first time, it was a number that, of course, I did not identify and I picked it up. She was asking for Ramón. "No, you have the wrong number. I am not Ramón." "Oh, well, I’m sorry." And she called back ten minutes later. "No, I’m telling you that you have the wrong number." "Are you sure? They gave me this number. Well, nothing." And half an hour later again, the same number, and already… It is true that the person always apologized, she was a very nice girl, and the third time… --I only did this once and it was to a person from Andalusia-- I told her: "I am not Ramón, I assure you that I am not Ramón, and, moreover, I will tell you that you would not imagine who I am." "You cannot imagine who I am, but I assure you that I am not Ramón. It is not that you are bothering me, but do not insist. You have the wrong number and such, and what I ask you is that you never use this number and lose it."
E. Hache.- Ramón is ignoring you, but don’t call me.
President.- And then I told her who I was. She initially did not believe it, then I gave her some argument to make her think it was true, I gave her a phone number to call Moncloa, and indeed she verified that, in an absolutely unexpected way, she had called my mobile and had been talking to me in a pleasant conversation. The truth is that she did not give the mobile to anyone because no one has called me.
E. Hache.- It’s spectacular! Is it spectacular or not? Imagine one day you call and they say "I am the president of the Government. Don’t call me again."
President.- That’s how it was. These things happen.
E. Hache.- And it is also strange that Ramón did not call, in case someone had asked for him.
President.- No, but the truth is that she had a great interest in talking to Ramón because she insisted and insisted.
E. Hache.- Ramón, what’s up with this girl? Give her a little attention.
I suppose that what you will be spared from are these calls we all get, which come from different parts of the world, even though they speak to us in Spanish, saying if we want to change operators.
President.- That also happens to me.
E. Hache.- Noooo.
President.- Yes, yes.
E. Hache.- How human we all are!
President.- In fact, for a month now there is a phone number that appears on my screen that the first day, logically, I did not identify. I picked it up and it was, indeed, an offer from a telephone company.
E. Hache.- Don’t trust it.
President.- No.
E. Hache.- Don’t change operators if you are not very sure, because they sell us a lot of nonsense.
President.- The truth is that, of course, what I did was cut the communication; but in the last month, on the screen, and I cut, of course, the communication, and that same phone number, which I have clearly identified, has appeared to me about six or seven times. In other words, they are very persistent, as I see.
But yes, of course, my number is a random number, it is there, and sometimes it happens.
E. Hache.- Well, I have felt very comfortable. I mean, now that you have gotten into mobile phones and now that you will have more time, after a year, I suppose you could also get a little into social networks.
I am very hooked on Twitter and I find out about a lot of things. I recommend it because, besides, since it is only 140 characters, which is like sending SMSs, in the end, it makes me concentrate and tend to the compendium. It’s very good.
President.- Good. I take note of the advice.
E. Hache.- I leave it there. Because for Twenti I see myself as too old. So I won’t say anything to you; but maybe even, with an avatar, you can investigate. There is quite a bit of democracy, and I think you can talk about very interesting topics.
President.- Of course, all new forms of communication are changing the way we understand what happens to us, what surrounds us, the values, and we must be there.
E. Hache .- We need to be there for another year, Mr. President. Courage, strength, bravery. We will all be watching, as always.
President .- Thank you very much, and good luck to you with your program.
E. Hache .- We will be here. Whenever you want to come back, you know where to enter.
President .- I will return. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eva Hache .- Muchísimas gracias, Presidente. Para nosotros, para mí especialmente, pero para todo el equipo, es un grandísimo honor que haya venido hoy aquí y que nos estrene el programa. Yo estoy un poco nerviosa, porque es la primera vez en este programa que tenemos a un presidente del Gobierno.
Presidente .- Pero tengo entendido que también es vuestro primer programa.
E. Hache .- A lo mejor es verdad que es por eso.
Presidente .- En todo caso, además, cumplo con un comprimo que tenía contigo. Te debía una entrevista y…
E. Hache .- Es verdad. Está muy bien que los políticos cumplan las promesas.
Presidente .- Sí.
E. Hache .- Yo, personalmente, lo agradezco muchísimo.
Además, ya no sólo que usted sea Presidente, sino que las cosas están complicadas; el mundo está complicado, y usted la verdad es que ha sido bastante optimista durante todo este tiempo, por lo menos desde que lo conocemos. ¿Sigue siendo igual de optimista?
Presidente .- No se pueden ignorar la realidad y las dificultades de la realidad; pero no hay ninguna tarea que exija un gran esfuerzo y una gran convicción que se pueda hacer si no se tiene moral de hacerla, ganas, decisión y confianza en que las cosas siempre se pueden mejorar. Eso no supone ignorar la realidad y las dificultades; pero mi visión de la vida, de la tarea política y de cualquier tarea que se emprende es que hay que tener moral para llevarla adelante.
E. Hache .- Yo también.
El primer programa es éste, creo, después de haber anunciado que no va a volver a presentarse como candidato a las elecciones. No sé si es cierto.
Presidente .- Sí. Es cierto, sí.
E. Hache .- ¿Cómo se decide que uno ya ha terminado de trabajar, que uno ya no quiere seguir en el mismo trabajo?
Presidente .- La decisión la he tenido tomada desde el primer día en que gané las elecciones. Siempre pensé, cuando me presenté por primera vez en el año 2004 y obtuve la confianza de los ciudadanos, que dos períodos, dos mandatos, ocho años, era el tiempo razonable para una responsabilidad como es ser Presidente de Gobierno y que, a partir de ahí, es siempre mejor que nuevas energías, nuevas ideas y nuevos proyectos se pongan encima de la mesa.
Respeto cualquier opción, pero ésta era mi decisión. Mi convicción se ha mantenido firme en estos años y decidí anunciarlo un año antes, porque me parece que es el tiempo conveniente para que el partido al que pertenezco pueda ir al proceso de elección de su candidato y, de ahí, el nuevo candidato explicar su proyecto, su equipo y sus ideas a la sociedad para las elecciones que tenemos en 2012, las elecciones generales.
E. Hache .- Sí, pero ahora está bien, porque lo sabemos todos y lo saben incluso los que tienen que ir preparándose; pero en un primer momento usted dijo que sólo lo sabían tres personas: supongo que usted, su esposa y ¿el tercero? ¿Era José Bono?
Presidente .- Vamos por partes. La primera vez que a un compañero del partido le digo en una conversación, que además fue bastante espontánea y natural, que iba a estar sólo dos Legislaturas fue, en efecto, a José Bono, fue en el año 2007 y fue cuando tuve una conversación con él para pedirle que fuera candidato a la Alcaldía de Madrid; cosa que, por otro lado, no conseguí.
En esa conversación, hablando de la política, porque él había dejado el Ministerio de Defensa, del tiempo de la política y de si debía de volver o no, yo le confesé --puedo decir que se me escapó-- que mi idea era estar dos mandatos. Un par de días después él comentó esa idea en los medios de comunicación y, claro, se produjeron ahí unos momentos difíciles, pero rápidamente el vicesecretario general del partido, Pepe Blanco, le llamó para decirle: "Pepe Bono, no comentes nada de esto".
Luego, ya de manera más, digamos, formal, en enero de 2009 al vicesecretario general del partido, a José Blanco, ya le comuniqué que ésa era mi decisión, que fuera pensando que íbamos a tener que enfrentar esa situación y, en todo caso, que hablaríamos un año después. Así fue y a primeros de años de 2010 ya le dije: "hay que empezar a pensar cuándo lo hacemos, cómo lo anuncio". Y ahí ya concretamos lo que fue el anuncio que hice el 3 de abril.
Es verdad que mi mujer, lógicamente, lo sabía y lo sabía desde el primer día porque era algo que habíamos hablado. La idea de estar ocho años era una idea que a mi mujer le debía, por supuesto, trasladarle. Ella siempre ha sido comprensiva con mi tarea política y, lógicamente, también lo conocía.
Por tanto, eran esas tres personas. A partir de ahí ya, claro, el propio Pepe Blanco en los últimos meses lo había comentado con más compañeros y de ahí que hubiera un ruido, porque mucha gente en privado sabía ya que mi decisión iba a ser ésa. Se podía decir que la fecha era en marzo o en abril, pero al final fue el 2 de abril y, a partir de ahí, se han sucedido las cosas.
E. Hache .- En cuanto al resto de la familia, ¿lo sabían? ¿Están contentos? ¿Están tristes? ¿Hay alguien que le haya dicho: "no, no lo dejes"?
Presidente .- La verdad es que mi familia ha reaccionado muy bien, como siempre, muy comprensiva y dándome el apoyo en toda mi trayectoria política; también en esta decisión.
Es verdad que a las personas con las que estoy más vinculado, además de, lógicamente, mi mujer, con mi padre y con mi hermano, se lo dije ya prácticamente en la recta final. Y mi padre, que siempre ha tenido una influencia en mí y sus ideas políticas han influido en mí, que tiene 84 años y sigue teniendo mucho interés por la política, me dijo: "por supuesto que respaldo lo que hagas; tienes toda mi comprensión y todo mi apoyo". Pero le conozco como es y, seguramente, si le hubiera dicho que iría a una tercera elección o que me iba a presentar nuevamente, no le hubiera importado. No le hubiera importado a mi padre, porque tiene mucho compromiso político. Pero, en todo caso, por supuesto que me ha dado todo el respaldo y todo el cariño. Estoy muy unido a él y es algo extraordinariamente enriquecedor para mí.
E. Hache .- Yo me puedo imaginar, si me pongo en su piel, muchísimas razones por las que yo dejaría de ser presidente de un país, pero ¿cuáles son sus razones? ¿Por qué se va?
Presidente .- Las razones son, fundamentalmente, de convicción democrática; es decir, ocho años… Creo que la democracia es un proceso que se tiene que renovar, que los ciudadanos tienen que poder elegir nuevas opciones y que en ocho años se debe hacer una tarea.
En la primera elección siempre es una satisfacción enorme que los ciudadanos te den el voto; no hay nada más grande en democracia, no hay nada más grande para la política. Yo siempre me sentiré profundamente agradecido, enormemente orgulloso, de que los españoles me hayan dado la oportunidad de representarles, de ser el presidente del Gobierno. La segunda elección es una especie de reválida, de confirmación de lo que la primera supone una expectativa. Y creo que con eso es suficiente.
Tener la idea de decir "voy a intentar ganar otra vez", cuando ya has hecho buena parte de las cosas que querías hacer --siempre se quedan cosas, lógicamente, que no has podido hacer--, creo que es mejor para todos y también para uno mismo, que puede estar pensando en hacer otras cosas. Ésta es una tarea muy intensa. Se es presidente del Gobierno veinticuatro horas al día, los 365 días al año y, por tanto, creo que es bueno que otras energías tomen el relevo y disputen la Presidencia del Gobierno, como se producirá en 2012.
E. Hache .- Hablando de la descomprensión que seguramente ahora va a haber, pues ya no va a hacer falta que usted sea usted o el personaje que estás constantemente desempeñando, veinticuatro horas al día, 365 días al año, ¿qué va a hacer? ¿Dónde se va a ir a vivir?
Presidente .- Me voy a ir a vivir a León, porque es donde he vivido la mayor parte de mi vida, porque es una ciudad que me encanta y tengo ahí a mi familia y a buena parte de mis amigos, y porque siempre he pensado que es bueno volver al sitio de donde uno partió. Creo que eso reconduce psicológicamente mejor porque, incluso, ser presidente del Gobierno, que es una responsabilidad de tanta envergadura, es algo temporal en democracia y que tenemos que tenerlo asumido con la máxima normalidad que se pueda, sabiendo que hay limitaciones para esa normalidad, mucho más cuando eres presidente del Gobierno, pero también cuando eres ex presidente del Gobierno.
Lógicamente, viviré en León pero viajaré mucho. Vendré mucho a Madrid y viajaré por otros países, como es lógico. Pero mi residencia es en León.
E. Hache .- Pero una cosita: cuando uno, de pronto, se va de La Moncloa, ¿qué se construye? ¿Un pequeño palacete, una pequeña Moncloa en un ladito de León o…?
Presidente .- No, no. Viviré en una casa en León y espero que eso me permita seguir disfrutando de una parte de las cosas que durante este tiempo no he podido hacer, como estar más con mis amigos y tener más posibilidades de estar en el monte, en el campo o en la naturaleza, que es una de las cosas que me gusta.
Sobre todo, como digo, aparte de que es mi ciudad, a la que adoro… Hoy todo el mundo sabe que es así y dije hace mucho tiempo "volveré a vivir a León". Hay muchos ciudadanos en León que todavía no se creen que vuelva a vivir a León, pero lo voy a hacer. Aparte de eso, insisto, la idea es que uno vuelva a sus orígenes. Yo creo que eso me vendrá bien para hacer la tarea y para saber estar como ex presidente.
E. Hache .- Esto es muy interesante, porque hay muchos tipos de ex Presidente y no muchos saben descansar realmente después de tanta intensidad, ¿no?
Presidente .- Hay algunos que no paran y no paran de hablar y de… Lo he dicho en muchas ocasiones: cuando sea ex Presidente no voy a hacer la oposición al Presidente que sea si es de otro partido y tampoco si es de mi partido; tampoco lo haré. Por tanto, tendrá que hacer la oposición quien sea el líder de la oposición, quien esté en el Parlamento haciendo esa tarea.
Me parece que una de las cuestiones en las que he hecho mucho énfasis en estos años es en que hay que saber estar siendo presidente del Gobierno; saber asumir las críticas, que son frecuentes, y lo entiendo, porque soy el que tengo más responsabilidad en casi todas las cosas; pero también era muy importante saber salir, saber ser ex Presidente. A eso voy a dedicar el máximo empeño posible para decir que, si se acabó mi tarea política al frente del Gobierno --me queda un año y tengo que hacer todavía unas cuantas cosas importantes--, pues se acabó. Hay que saber asumir que otros toman el relevo y, además, hay que saber asumir y desear que quien venga lo pueda hacer y lo haga mejor, por tu país, por el futuro de España, por todo. Ésa es la actitud que mantendré.
E. Hache .- ¿Le han afectado mucho las críticas, ya no solamente de ex Presidentes, sino las que van junto con el cargo, los insultos, todas las malas palabras? ¿O, cuando uno es Presidente, se crea una coraza que le protege?
Presidente .- Hay críticas que escucho y que escucho con atención porque pueden tener algo de razón. Siempre tendemos a pensar que en la polémica política los responsables políticos no escuchamos las críticas o no hacemos caso a algunas críticas. Yo he procurado y he reconocido en más de una ocasión errores que he podido cometer.
Las críticas, en general, las he tolerado bien. Creo que es una función también de ser el máximo responsable, que va en esa función, y que hay que ser tolerante en democracia. Me gusta que las críticas sean educadas, porque los responsables políticos tenemos también, porque tenemos una gran voz ante la ciudadanía, una cierta tarea pedagógica. Si nosotros tenemos el debate político con unas ciertas reglas y con educación, eso va a mejorar el conjunto de lo que es la vida colectiva.
Ha habido alguna cosa por la que sí me siento más afectado, digamos. Por ejemplo, la oposición política y algunos medios han dicho en más de una ocasión que engañé a la ciudadanía con la crisis económica, lo cual es auténticamente una falsedad radical, entre otras cosas, porque no concibo que alguien pueda pensar de otro que engaña sobre un tema, uno, tan serio; dos, que, como todo el mundo sabe, lamentablemente tuvimos una crisis bastante inesperada, desde luego muy inesperada en la gravedad y en la profundidad, sobre todo en lo que más me preocupa y en lo que me obsesiona, que es la pérdida de empleos, la dificultad grande que hay en estos momentos para poder encontrar un empleo para muchas personas que lo han perdido.
Eso sí lo he llevado peor que otras de las críticas que me han hecho, que las suelo aceptar y entender en algunos casos.
E. Hache .- Eso es igual lo más triste, pero también supongo que habrá momentos muy agradables. Vamos a lo contrario, ¿qué es lo mejor que le ha pasado? ¿Qué es lo que más placer le ha reportado después de hacer su trabajo?
Presidente .- Es verdad que dice que hay momentos tristes pero, en todo caso, quien tiene la responsabilidad de ser presidente del Gobierno, que, insisto, es un orgullo, creo que debe tener la disciplina de evitar pensar que tienes momentos tristes. Siempre es una satisfacción dirigir un país y poder hacer cosas.
Si hay alguna de las cosas de las que me siento más orgulloso que he hecho es de algunas leyes que han beneficiado a las personas en concreto, porque siempre la política resulta para los ciudadanos algo abstracto, cuando no se escuchan en los debates… Algo distante. Y, cuando puedes decir, ver y vivir con ejemplos concretos que han beneficiado a las personas, eso es lo más gratificante.
Hay tres leyes de las que me siento particularmente orgulloso, que son: la Ley de la Dependencia, porque hay setecientas mil personas que tienen una ayuda, personas que no se pueden valer por sí mismas; la Ley de la Igualdad entre hombres y mujeres, que ha mejorado los derechos de las mujeres y que ha incorporado el permiso de paternidad para que los padres también se comprometan en lo que es el cuidado y la atención de los hijos; y la Ley del Matrimonio Homosexual, porque ha supuesto una ley que ha acabado con una discriminación histórica. Siempre recordaré que el día que se aprobó la Ley en el Parlamento dije que esta Ley nos hacía a todos más decentes.
¿Puedo contar una vivencia personal?
E. Hache .- ¡Por favor!
Presidente .- Es bastante frecuente, por no decir que en nueve de cada diez actos públicos a los que acudo al final siempre se me acerca alguien y me dice: "gracias, Presidente; gracias porque con la Ley que usted hizo yo me he podido casar".
E. Hache .- ¡Ah! ¡Qué bonito! Es muy bonito. Oye, vosotros también cómo estáis, ¿no?, de sensibles.
Presidente .- No sé cuantos miles de matrimonios homosexuales se habrán producido desde la Ley, pero…
E. Hache .- Muchos, muchos. Yo he ido a más bodas gays que heterosexuales desde entonces.
Presidente .- Todos aquellos que lo han hecho… En fin, todos sabemos lo que supone la ilusión de una relación de pareja, lo que significa el amor y lo que ha podido significar históricamente que eso tuviera que estar como oculto, como invisible, y que ahora se pueda disfrutar y compartir con tus amigos y con tu familia.
E. Hache .- Desde luego que sí.
Presidente .- Eso, además, tengo que decir que se lo agradezco a todas las personas que se me han acercado y que hacen esa valoración, porque fue una ley en la que puse mucho empeño, creo que nos ha hecho mejores como país y, además, que ha servido para que cada vez más, en más países, haya más leyes que reconozcan el matrimonio homosexual, que digan: "un ciudadano, por la orientación sexual que tenga, es exactamente igual y tiene los mismos derechos".
Ésos son los momentos más gratificantes.
E. Hache .- Eso, desde luego, tiene que llenar de orgullo y, además, ver como en otros países nos consideran un poco pioneros. Yo creo que es una gran alegría. Yo estoy muy a favor de esta Ley.
Y las otras que ha mencionado, la de Dependencia y la de Paternidad, que, como he sido madre hace poco, la tengo muy constante, retóquemelas un poquito, si puede ser, a ver si podemos afinar un poco. En el año que queda todavía, que, por cierto, supongo que habrá algún…
Presidente .- Además, tenemos que ser muy conscientes de que, en concreto, la Ley de Igualdad toca muchos aspectos; pero que, en lo que afecta a proteger más, apoyar más, la conciliación de la vida familiar y laboral, es decir, poder ser madre, padre y tener más posibilidades de trabajo, que no sea un impedimento para el trabajo…
E. Hache .- No tener miedo a perder el trabajo, por lo menos, que yo creo que es el caso que más se da.
Presidente .- Evidente, exactamente. Ahí hay cosas por hacer. Desde luego, en comparación con otros países, las prestaciones y los derechos pueden mejorarse; igual que queda un tramo importante por recorrer, aunque lo hemos empezado, por llegar a que todos los niños de cero a tres años puedan acceder a una plaza de educación infantil pública. Se ha empezado, de tres a seis años ya lo tenemos pero, si hay algo que mejora las posibilidades de la conciliación laboral y familiar, y si hay algo que mejora la educación y, por tanto, las capacidades de todas las personas, es que la educación empiece cuanto antes. Por tanto, tenemos que culminar esa tarea de la educación infantil de cero a tres años.
¿Qué tenemos ahora por delante como más importante? Ahora tenemos como más importante mejorar el mercado laboral. Hay una negociación entre sindicatos y empresarios para mejorar la negociación colectiva para que haya nuevos contratos. Nuestro mercado laboral tiene que dar más oportunidades. Tenemos un drama, que es el desempleo, sobre todo en las personas más jóvenes, porque nuestro modelo productivo era un modelo basado demasiado en la construcción, con mucho endeudamiento. Y tenemos que fortalecer nuestro modelo productivo.
E. Hache .- En el tema del trabajo hay mucho trabajo.
Presidente .- Muchísimo. Es el gran tema, sin duda alguna, la gran cuestión; pero tenemos que hacerlo con las reformas que estamos haciendo. Además de eso, estamos haciendo, y es una de las tareas más importantes para este año, una transformación muy importante, quiero insistir, en la Formación Profesional. Estamos ampliando todas las posibilidades de la Formación Profesional, reconociendo cualificaciones; reconociendo que la actividad laboral dé lugar a más certificados, a más títulos, y abra más oportunidades a los trabajadores, y que por fin este país, como pasa en muchos otros países, reconozca que la Formación Profesional es una formación digna, que da unas grandes posibilidades a las personas y que, además, lo necesitamos en el tejido productivo.
Tenemos por delante una Ley de Igualdad de Trato, que va a intentar completar la lucha contra todas las discriminaciones que existen y que tiene que hacer un combate contra ellas. Y yo creo que en los próximos días también aprobaremos una ley para que regule lo que se llama una "muerte digna", para que regule la voluntad de las personas en cuanto a los tratamientos terapéuticos en las situaciones del final de la vida.
Es decir, tenemos mucha tarea por delante en este año y tenemos que aprovecharla, sobre todo, para intentar que la creación de empleo se consolide cuanto antes.
E. Hache .- Está bien. Me he quedado un poco deprimida con lo "del final de la vida", porque todavía nos queda mucho por delante.
Por cierto, una curiosidad que yo tengo: al ser Presidente, se viaja muchísimo. Usted dice que no va a dejar de viajar. Supongo que, a lo mejor, a partir del año que viene, cuando ya quede un poquito más libre, viajará de otra forma, porque no creo que dé mucho tiempo a visitar las ciudades cuando se es Presidente.
Presidente .- Desde luego, viajaré menos, porque se viaja muchísimo. Es un ritmo a veces muy intenso, sobre todo, cuando tienes que desplazarte hacia Asia, porque son muchas horas y el cambio se nota mucho.
Pero todo el mundo va a entender cómo son los viajes de un presidente del Gobierno. Los viajes son, donde llego, aparte de que me reciben con honores militares, es entrar en un coche --grande siempre, negro, con cortinillas--, ir a un despacho oficial, a instituciones oficiales y a los hoteles. Por tanto, es todo muy rígido y la verdad es que he ido a casi todos los países, yo creo que a un 70 por 100 de los países del mundo; pero lo que he visto, sobre todo, son edificios oficiales y por las calles, lo que he podido ver, salvo el hueco que he tenido, porque podía tener una escapada y conocer un poco más, que es porque tengo mucha afición a hacer footing y en cualquier país del mundo, sea la hora que sea, nos levantábamos pronto, cinco o seis de la mañana, y salíamos a correr.
E. Hache .- Eso no es pronto; eso es doloroso.
Presidente .- Sí, pero como, uno, el cambio horario hace que sea muy difícil dormir más de tres o cuatro horas cuando tienes el cambio horario; y, dos, era la manera de poder conocer algún sitio, algún lugar, sin ir en un coche --por lo menos vas acompañado por algunas personas de seguridad-- y ver sitios estupendos.
Yo tengo algún recuerdo de los viajes, aparte de las Cumbres. Sí, está bien conocer a los dirigentes del mundo, los edificios también los recuerdas; pero en la memoria, ¿qué me queda, sobre todo? Me queda, en gran medida, donde he corrido. Por ejemplo, cuando fue la Cumbre del G-20 en Pittsburgh, fuimos a correr a las seis de la mañana y, lo recuerdo, no había amanecido todavía, estábamos empezando a correr con alguna linterna en un parque maravilloso, de esos parques que hay en Estados Unidos, que son estupendos, con esos árboles impresionantes…
E. Hache .- De los que aquí ya no quedan.
Presidente .- Son menos grandes.
O, por ejemplo en Pekín. Siempre los viajes a China son extraordinariamente interesantes, porque es una transformación espectacular la que está produciendo el gigante chino. En Pekín he ido dos veces a correr al mismo parque, también de madrugada, y es un parque con una sensación muy agradable, muy original, porque es un parque donde hay una gente que está haciendo "Tai Chi", otra que está jugando al tenis, otra al badmiton, otra corriendo, otra haciendo música, improvisan entre ellos un grupo de música… Y en un parque, no muy grande, hay toda una manifestación de madrugada, a las siete de la mañana, de chinos muy interesante.
Por tanto, tengo ahí grabadas…
E. Hache .- Dentro de lo que cabe, hay imágenes para el recuerdo.
Presidente .- Sí, tengo de todos los sitios donde he corrido.
E. Hache .- Estaba yo pensando que sus colaboradores estarán contentos, ¿no?, con estos madrugones. ¿No le han dicho alguna vez una cinta de éstas, de correr en la habitación del hotel..?
Presidente .- Alguna vez hemos corrido, sí, en una cinta en el gimnasio del hotel si el clima ya era insoportable. Pero hemos salido a correr con nieve y con lluvia. Sí noto que, en cuanto acabamos la jornada, se produce como una especie de aluvión de la gente que me acompaña, casi me empujan al ascensor y a la habitación, para que me vaya a dormir cuanto antes, no sé si es porque, en efecto, al día siguiente tenemos, cuando vamos a correr, que madrugar mucho. Pero toda la gente que me acompaña siempre es muy agradable y está siempre intentando agradarme.
E. Hache .- No dudo de su profesionalidad y seguro que son muy agradables, pero estarán pensando "a ver cuándo se acuesta este hombre".
Me hablaba de los líderes mundiales y de las Cumbres. Esto también tiene que ser curioso, ¿no? Igual que a mí me llama la atención estar sentada aquí, al lado de usted, que le veo por la tele, estar al lado de Bush o de Obama debe ser impactante.
Presidente .- A mí me pasa también contigo, o con usted, porque es verdad que la televisión produce ese fenómeno.
E. Hache .- Sí, somos como compañeros de piso, al entrar en las casas…
Presidente.- Siempre, cuando ves a alguien en televisión, te produce como una especie de interés mayor.
Sobre los líderes políticos mundiales, al final, descubres que son personas normales y que tienen sus rasgos de personalidad. Por poner el ejemplo, quizá, que puede ser más llamativo: he conocido dos presidentes norteamericanos, el presidente Bush y el presidente Obama.
E. Hache .- Muy diferentes.
Presidente .- Sí, bastante.
E. Hache .- No me refiero sólo al color, que eso es muy básico.
Presidente .- Pero, por la relación personal, el trato personal, el presidente Bush, hasta conmigo, era simpático y campechano. Digo "hasta conmigo" porque todo el mundo sabe que yo con él tuve serias diferencias cuando retiré las tropas de Iraq; pero en el trato personal es muy simpático, muy agradable y muy campechano. Es así el presidente Bush.
Del presidente Obama me ha llamado la atención, ante todo --son estas cosas en las que te fijas de los líderes políticos--, no tanto por sus discursos, que son muy buenos, sino por cómo trata a la gente, cómo es exquisito, muy educado, y cómo trata igual, por ejemplo, al presidente de Rusia que al presidente de un pequeño país africano, con la misma deferencia, sin el menor rasgo de prepotencia y con humildad. Eso, para mí, siendo el presidente de los Estados Unidos, es un gran mérito. Es el rasgo y el valor que más destacaría del presidente Obama.
E. Hache .- ¿Qué tal Sarkozy?
Presidente .- Sarkozy es muy activo, muy activo.
E. Hache .- Creo que en todos los sentidos. Vamos a obviarlo.
Presidente .- Hay temas de los que no puedo hablar.
E. Hache .- Yo tampoco.
Presidente .- Muy activo, pero debo decir que, a la vez que es muy activo, es muy ejecutivo. Por ejemplo, en las reuniones del Consejo Europeo, donde somos veintisiete primeros ministros o jefes de Estado y hay que tomar muchas decisiones importantes --a la vez, al ser veintisiete ya se imagina todo el mundo que con veintisiete líderes políticos debatiendo a veces las reuniones son largas y largas, y los debates parece que no se van a acabar nunca--, Sarkozy siempre pone el punto de decisión. Siempre pone el punto de decir: "ya hemos hablado bastante; los ciudadanos que nos están esperando fuera y los periodistas quieren que tomemos decisiones y que no seamos comentaristas". Yo le agradezco mucho que ese espíritu ejecutivo, que en la Unión Europea es tan necesario…
E. Hache .- Porque supongo que a veces se irá un poco todo en las conversaciones.
Presidente .- Sí, porque son veintisiete países, veinticinco lenguas… Es decir, cada país es del Norte, del Sur, de Occidente, de Oriente, con tamaños distintos, y llegar a los acuerdos… Yo sé que la Unión Europea tiene fama de ser una maquinaria lenta, burocrática; pero, claro, hay que ve a quién integra y es un conjunto de países muy numeroso, muy diversos, y que, al final, vamos juntos.
Sarkozy siempre aporta ese carácter ejecutivo de decisión. Eso es lo que más resaltaría de Sarkozy, además de que siempre tiene una sensibilidad con España muy notable y yo creo que España es un país al que quiere.
E. Hache .- Una cosita: cuando ya se hacen públicas las conversaciones y los periodistas se van, supongo yo que con tanto tío en estas Cumbres se hablará de fútbol, ¿no?
Presidente .- Si. Últimamente, además, en la mayoría de las reuniones que tengo, tanto sean Cumbres bilaterales con un país o en las Cumbres con muchos países, desde que el Barcelona empezó a ganar la Champions y, sobre todo, desde la victoria de la Selección en el Campeonato Mundial de Fútbol en Sudáfrica, la gente siempre me dice algo del fútbol español. Incluso, a veces, me piden algunos países o sus dirigentes: "¿no podría venir el Barcelona, o el Madrid, o la Selección Nacional?" "¡Ah!, si viniera la Selección Nacional a China". Están deseando ver a la Selección Nacional, por ejemplo, en China, que tienen una gran afición al fútbol, mucho más de lo que parece, y, desde luego, ellos no son una potencia.
Por tanto, de fútbol se habla bastante. Hay que entender que las reuniones son largas; los asuntos que tratamos, muy densos, y, claro, siempre, cuando vamos a la cena o en los descansos, se habla de cosas. ¿De qué se habla? De fútbol y la otra cuestión, sobre todo en los últimos tiempos, que se habla mucho entre nosotros informalmente, con la crisis económica tan dura que tenemos, es que todos los Gobiernos sufren, como es natural. Entre nosotros comentamos en muchas ocasiones "cómo están las cosas en tu país, en términos políticos", "las encuestas", "aquí están difíciles"… Eso ha sido en el último tiempo bastante frecuente.
Pero el clima entre nosotros es bastante razonable. Hay pocos momentos de tensión.
E. Hache .- Es una suerte que España vaya tan bien en fútbol, porque eso también a uno le relaja.
Hablando de líderes, me gustaría saber qué tal se lleva con el líder de la oposición, con Rajoy.
Presidente .- Me llevo bastante bien. Sí, sí. Alguna vez que se lo comento a mis amigos, incluso a mis familiares, la primera reacción es de sorpresa, porque, claro, nos ven en el Parlamento, en los debates, sobre todo a él, que me critica duramente. Yo creo que él me critica más que o a él, pero es opinable.
Luego, la verdad es que en privado, cuando tenemos las reuniones que tenemos, que tenemos alguna más de las que se saben, porque, como es normal, en la relación entre el jefe del Gobierno y el líder de la oposición siempre debe haber ese cauce de comunicación, tenemos una buena relación; que, además, tiene algo que ver con nuestras familias. El señor Rajoy vivió algunos años en León, porque su padre estaba allí destinado…
E. Hache .- ¡Cómo es León! Es una burbuja mundial.
Presidente .- Estuvo allí destinado su padre y tenía cierta amistad con mi padre. Estaban en el mundo del Derecho los dos y eso siempre ha estado ahí.
En privado yo tengo una conversación fácil con él; es más, cambia bastante de su actitud pública. Hablamos de la familia y hablamos de lo que es la actividad política. Tenemos una comunicación bastante fácil. También hay algún tema que hablamos así más de manera recurrente. Por ejemplo, cuando he viajado con él, que algunas veces hemos viajado juntos, en avión, tiene muy presente el accidente de helicóptero que tuvo.
E. Hache .- Como para no tenerlo…
Presidente .- Claro. Y siempre comentamos los incidentes que he tenido yo con los aviones, el riesgo…
Pero tengo una buena relación. Es una persona con la que, en privado, se puede tener una conversación distendida y sin ningún problema. Esto también conviene que se aclare, porque es verdad que la tarea pública, como toda tarea pública --puntos suspensivos--, tiene una parte en la que uno desarrolla sus ideas, su actividad y el papel que hace. Luego, se sorprenden a veces los ciudadanos que nos vean charlar amigablemente. No es sorpresa, es así. Es lógico, es natural, que funcione así y es bueno. Yo he procurado siempre el intentar preservar que, a pesar de que, a veces, nos damos leña fuerte…
E. Hache .- Mucha cera, sí.
Presidente .- Sí. En mi opinión, excesiva y, además, creo que los ciudadanos no lo agradecen. Se puede hacer la mejor crítica a un Gobierno, a un programa, a un partido o a un líder sin pasar ciertos límites; pero hay que procurar siempre intentar preservar un ámbito en el que puedas hablar entre los líderes de los partidos. Yo lo he preservado y con el señor Rajoy ha funcionado mejor en esta Legislatura segunda que en el primera, eso es objetivo; hemos podido acordar algunas cosas y de algunas cosas de las que le informo, porque tienen más trascendencia, él preserva la información que yo le traslado.
Esto también debe saberse que funciona así y no funciona mal del todo.
E. Hache .- Vale, Mariano es súper majo, pero…
Presidente .- Bueno, bueno…
E. Hache .- ¿Le ve como su sucesor?
Presidente .- Ya sabe que procuro aplicar el talante. Hay una cosa que en algún momento he dicho y que es un deseo que tengo, y es que alguien del Partido Socialista sea quien gane las elecciones y esté como presidente del Gobierno en Moncloa. Sería la primera vez que, no presentándose el presidente del partido, el que le sustituye es del mismo partido. Si repasamos, Felipe perdió unas elelcciones, Aznar se retiró y no ganó el candidato del partido, igual que cuando Felipe se retiró. O sea, sería la primera vez que, retirándose, en este caso, con mi retirada, hubiera alguien del propio Partido Socialista que ganara las elecciones. Para mí eso es un reto y una gran ilusión. Eso de entrada.
Pero, en todo caso, pienso que ni Rajoy ni yo vamos a ser el futuro de este país en términos…
E. Hache .- Entonces, ¿quién va a ser el futuro? ¿Rubalcaba o Chacón?
Presidente .- Ésta ya es una pregunta distinta. Todo el mundo sabe que tenemos que elegir al candidato a presidente del Gobierno, que lo más importante para mí es que lo vamos a elegir democráticamente, es decir, que todos los militantes del partido, con la fuerza y la legitimidad que eso da, van a elegir al nuevo líder del Partido Socialista, y mi actitud es que debo ser neutral en esa elección. Debo ser neutral y que decidan los militantes.
E. Hache .- O sea, que no tiene favorito. No me lo va a decir. ¿Tiene barba o no?
Presidente .- Podría decir algo más. Diré que mi favorito va a ser el favorito de los militantes. Lo que los militantes decidan será, sin duda alguna, mi favorito y, por supuesto, al que le daré todo el apoyo.
E. Hache .- ¿Pero es favorito o favorita?
Presidente .- Los militantes.
E. Hache .- ¿Los militantes o las militantas? Está bien. No quiero seguir por ahí, no quiero insistir, porque no tengo ganas de que me diga "¿por qué no te callas?", que creo que fue un episodio, cuanto menos, curioso, ¿no?, dentro de la política internacional.
Presidente .- Sí. Ha sido uno de los momentos, digamos, álgidos porque fue la primera vez, y yo creo que la única, en estos ocho años como presidente del Gobierno, en que he visto al Rey en esa reacción espontánea en una Cumbre formal…
E. Hache .- Usted y todos.
Presidente .- …y todos. Además, estaba a su lado y vi que fue una reacción completamente espontánea de decir "ya está bien, no voy a dejar a Hugo Chávez que siga criticando a un ex presidente del Gobierno". La verdad es que fue un acto de la máxima intensidad y no se puede imaginar qué momentos posteriores se vivieron allí de esos silencios y caras de circunstancias de los dirigentes iberoamericanos.
Pero, además, ese hecho también yo lo tengo muy vinculado a otro fenómeno extraordinario y es que ha sido la única vez que, siendo presidente del Gobierno, me llamó José María Aznar. Además, me llamó para agradecerme que yo hubiera salido en su defensa. Me llamó al teléfono y, como era muy raro que me llamara Aznar, no se me olvida que ha sido la única vez que me llamó y, además, para decirme algo agradable.
E. Hache .- Yo tampoco lo hubiera olvidado, desde luego.
Presidente .- Lo cual, tratándose de Aznar hacia mí algo agradable, no se me olvidará jamás.
E. Hache .- ¿Qué le dijo?
Presidente .- Me agradeció que, en la polémica y ante Hugo Chávez yo le defendiera como ex presidente del Gobierno de España y que no iba a aceptar ni a tolerar que un presidente de otro país atacara y criticara duramente, como estaba atacándole duramente, en mi presencia. Eso no lo iba a tolerar por respeto a mi país porque, al fin y al cabo, Aznar había sido presidente por el voto de todos los españoles y merecía el respeto.
E. Hache .- Por cierto, no sé si le llamó al móvil pero, cuando aparece el nombre, ¿qué pone? ¿Aznar? ¿José Mari? ¿No lo cojas?
Presidente .- No, porque el teléfono suyo no lo tengo en la memoria --en la memoria del móvil-- y, por tanto, no aparece; pero, normalmente, sí, cuando me llama la gente al móvil --yo llevo móvil--…
E. Hache .- Es que no todos los presidentes llevan móvil.
Presidente .- Es verdad, hay gente ahora…
E. Hache .- Supongo que a usted, que va siempre rodeado de gente, tampoco le hace falta tener móvil. Si alguien le quiere localizar, es fácil.
Presidente .- No es infrecuente que alguien te tenga el móvil o que te pasen las llamadas la secretaria o tu ayudante. Ahora bien, es verdad sobre el móvil que ya lo último es que ya casi todos los presidentes van con el "IPad"; es el último registro. Pero sí, cuando me llaman al móvil, normalmente de quien me llama tengo su número grabado en la memoria y, por tanto, me lo identifica, aunque no siempre me pasa.
E. Hache .- Porque algunas veces también llamará alguien con el número oculto o desconocido.
Presidente .- Sí, hay algunas personas, pero ya sé quienes son casi siempre. Dos o tres, sí, porque con número oculto normalmente me llaman dos o tres personas, como máximo y sé quienes son ya. Alguna vez me equivoco, puede ser de una o de otra, pero sé quienes son.
E. Hache .- ¿Y si alguien se equivoca y marca su número pensando que está llamando a otra persona? Quiero decir, ¿su teléfono es normal, o sea, un teléfono móvil…?
Presidente .- Sí, son unos cuantos números.
E. Hache .- …que no filtra? No quiero que me dé el número, pero que no filtra las llamadas, que no tiene un dispositivo de seguridad… ¿Ha pasado alguna vez que le ha llamado alguien diciendo..?
Presidente .- Sí, me ha pasado alguna vez.
E. Hache .- ¡Nooooo! ¡Qué bonito!
Presidente .- Sí, me ha pasado alguna vez y, de las veces que me ha pasado, pocas, hubo una que, por la insistencia que tenía… Era una chica joven, me llamó la primera vez, era un número que, claro, no lo identifiqué y lo cogí. Preguntaba por Ramón. "No, se ha equivocado. No soy Ramón". "¡Ah!, bueno, lo siento". Y llamó a los diez minutos otra vez. "No, le digo que se ha equivocado". "¿Pero seguro? Es que me han dado este número. Pues nada". Y a la media hora otra vez, el mismo número, y ya… Es verdad que la persona siempre pedía disculpas, era una chica muy amable, y a la tercera vez… --sólo lo he hecho esta vez y fue a una persona, además, de Andalucía-- la dije: "no soy Ramón, te aseguro que no soy Ramón y, además, te diré que no te imaginarías quién soy". "No te puedes imaginar quién soy, pero te aseguro que no soy Ramón. No es que me molestes, pero no insistas. Te han dado mal el teléfono y tal, y lo que te pido es que este teléfono no lo uses nunca y lo pierdas".
E. Hache .- Ramón pasa de ti, pero a mí no me llames.
Presidente .- Y entonces le dije quien era. Ella en principio no se lo creyó, luego la di algún argumento para que pensara que era verdad, la di un teléfono para que llamara a Moncloa y, en efecto, comprobó que, de una manera absolutamente inesperada, había llamado a mi móvil y había estado hablando conmigo, en una conversación agradable. La verdad es que no dio el móvil a nadie porque nadie me ha llamado.
E. Hache .- ¡Es espectacular! ¿Es espectacular o no? Imagínate que un día llamáis por teléfono y te dicen "es que soy el presidente del Gobierno. No me llames más".
Presidente .- Así fue. Estas cosas pasan.
E. Hache .- Y también es raro que no llamara Ramón, por si alguien había preguntado por él.
Presidente .- No, pero la verdad es que tenía un gran interés en hablar con Ramón, porque insistía e insistía.
E. Hache .- Ramón, ¿qué pasa con esta chica? Hazle un poquito de caso.
Supongo que de lo que sí se librará será de estas llamadas que tenemos todos, que vienen de diferentes partes del mundo, aunque nos hablan en español, diciendo que si quiere cambiar de operadora.
Presidente .- También me pasa.
E. Hache .- Noooo.
Presidente .- Sí, sí.
E. Hache .- ¡Qué humanos somos todos!
Presidente .- De hecho, desde hace un mes hay un teléfono que me aparece en la pantalla que el primer día, lógicamente, no lo identifiqué. Cogí y era, en efecto, una oferta de una compañía telefónica.
E. Hache .- No se fíe.
Presidente .- No.
E. Hache .- No cambie de operador si no está muy seguro, porque nos venden mucho la moto.
Presidente .- La verdad es que, claro, lo que hice fue cortar la comunicación; pero en el último mes, en la pantalla, y corto, claro, la comunicación, y ese mismo teléfono, que ya lo tengo claramente identificado, me habrá aparecido como seis o siete veces. O sea, son muy insistentes por lo que veo.
Pero sí, claro, mi número es un número aleatorio, está ahí y alguna vez pasa.
E. Hache .- Pues yo me he quedado muy a gustito. Quiero decir que, ahora que se ha animado con el teléfono móvil y ahora que va a tener más tiempo, después de un año, supongo que también se podría animar un poco con las redes sociales.
Yo estoy muy enganchada al "Twitter" y me entero de muchísimas cosas. Lo recomiendo porque, además, como son solamente 140 caracteres, que es como mandar SMSs, al final, hace que yo misma me concentre y tienda al compendio. Está muy bien.
Presidente .- Bien. Tomo nota del consejo.
E. Hache .- Ahí lo dejo. Porque para Twenti yo me veo mayor. Así que a usted no le digo nada; pero igual incluso, con un avatar, se puede investigar. Hay bastante democracia y creo que se puede hablar de temas muy interesantes.
Presidente .- Por supuesto que todo lo que son las nuevas formas de comunicación están cambiando la manera de entender lo que nos pasa, lo que nos rodea, los valores, y hay que estar ahí.
E. Hache .- Hay que estar ahí un año más, Presidente. Ánimo, fuerza, valentía. Estaremos todos mirando, como siempre.
Presidente .- Muchísimas gracias y éxito a vosotros en vuestro programa.
E. Hache .- Aquí estaremos. Cuando quiera volver, ya sabe por dónde se entra.
Presidente .- Volveré. Gracias.