Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from the Mixed Group regarding the Constitutional Court's ruling legalizing Bildu and its implications for ETA and Navarra, in Spain's Congress on May 10, 2011.
- Main themes
- Legalization of Bildu, ETA and terrorism, Constitutional Court ruling, Navarra's institutional status, democratic legitimacy, rule of law, Basque Country politics, victims of ETA, government's anti-terrorism policy, separation of powers
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,454
- Sentences
- 73
- Readability
- 37
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 44 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Carlos Salvador, from the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Salvador.- Mr. President, I ask you if you believe that the legalization of Bildu is good news for Spain, although I am sure and convinced that you will tell me it is not good news, because it has been precisely you, the Public Prosecutor's Office, the State Attorney's Office, the Minister of the Interior, and the police reports that have managed to convince the Supreme Court that Bildu is ETA.
Therefore, the ruling of the Constitutional Court, if you are not playing with two decks of cards, is a blow to your own thesis about the relationship between ETA and Bildu. Who will now prevent the census from ending up in the hands of ETA? Who guarantees us that ETA will not buy weapons again with our own money? Who guarantees the effective freedom of suffrage for thousands of Spaniards who since the beginning of democracy have still been unable to vote for the parties they wish in hundreds of municipalities in the Basque Country and Navarra? The Constitutional Court, Mr. President?
The victims of ETA tell us that the legalization has killed them again. They are right. Now it would only remain to add to the disgrace of legalization a political negotiation about our current framework of coexistence that would approach the political project defended by ETA. And you know that the political project of ETA necessarily involves, yes or yes, the disappearance of Navarra as a Foral Community integrated into the Spanish nation; yes or yes.
I, Mr. President, ask you here, now, for a solemn declaration that makes it clear that under no circumstances will your party or you support an institutional change in Navarra, of course, that satisfies the political project for which more than a thousand people have been murdered in Spain.
Unión del Pueblo Navarro will continue to confront ETA without complexes, with Bildu or without Bildu, whatever they are called. And, while we have a voice and representation -- today, double the representation -- we will fight to seek spaces for agreement with all those political parties that believe that Navarra, that the Basque Country, and that Spain are the best places to live and progress together in peace and freedom.
President.- Mr. Salvador, as you well know, the Government has expressed its position regarding the ruling of the Constitutional Court, which can only be one of respect for its content.
You have recalled what the Government's action has been in this matter, how through the State Attorney's Office and also the Public Prosecutor's Office it promoted a process of illegalization, how a first ruling from the Supreme Court was issued that we also, as is natural, respect, and now, one from the Constitutional Court.
One can disagree with the ruling of the Constitutional Court and criticize it, of course in a democracy. What the Government considers inappropriate and serious is to delegitimize a ruling from the highest interpreter of the Constitution. Therefore, I make a general call to responsibility regarding what the Constitutional Court represents, the task it has performed and performs in our constitutional state.
That said, with Bildu or without Bildu, the Government will continue its effective task of weakening ETA, of cornering ETA, on the path to the end of violence; with Bildu or without Bildu, the Government will not allow anyone to take advantage of the institutions in favor of violence, and with Bildu or without Bildu, the Government will defend democratic unity and the principles that have led us to see how ETA is increasingly weaker; freedom, stronger; and democracy, more solid in Euskadi, in Navarra, and throughout Spain.
Finally, I will tell you that, as Your Lordship well knows, the position of the Government and the party I represent is clear regarding Navarra. Navarra is contemplated within a constitutional framework, it has the Improvement of the Foral Law, and of course, the Socialist Party and the Government will never tolerate any action that seeks to question the institutional framework that the Navarrese have given themselves and that the Navarrese want in the future.
Mr. Salvador.- What I tell you, Mr. President, is that if you believe your own work, it is impossible for you to share that ruling. In any case, we will be vigilant about any agreements that may arise, certainly with Bildu or without Bildu.
President.- Mr. Salvador, I believe that the Government, in general, but first and foremost the President of the Government, must be respectful and not assess the decisions of the Courts. That is my tone and has been my trajectory.
Secondly, you can be assured, you, the entire Chamber, and all citizens, that the Government will continue with the same firmness and with the same successes in the fight...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, from the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, what is the Government's commitment to support the city of Barcelona as the capital of mobile technology?
President.- Mr. Duran, I have had the opportunity to express to Mayor Hereu on two occasions the full commitment of the Government of Spain, through the Ministry of Industry, Tourism and Trade, for the city of Barcelona to win the candidacy for the world capital of mobile technology.
The Government of Spain is present in the candidacy committee, alongside the municipal and regional governments, and alongside the entities Fira de Barcelona, Tourism in Barcelona, and the Barcelona Chamber of Commerce. And the Government of Spain has participated, along with the other institutions involved in defending Barcelona's candidacy, in London before the organizers of the Congress. I myself have signed a letter of support, along with another signed by H.M. the King, which have been sent to the Organizing Committee to reinforce the full institutional support for Barcelona's candidacy.
The Government of Spain is aware of the significance that this Congress and this candidacy have for the city of Barcelona, for the image of Spain, and for the development of our information and communication technology sector.
If Barcelona manages to become the world capital of mobile technology, and the Government will not spare any support or effort towards this end, both the city and its surroundings will become an advanced urban laboratory of mobile technologies with appeal for the establishment of decision-making centers and business research centers in this type of technology. And not only in Barcelona, but also in the rest of Spain.
This candidacy, led by the Barcelona City Council, is serious, rigorous, and innovative. The proof of this is that we have already passed the first cut; now we are in the final along with Paris, Milan, and Munich, and we will make every effort for Barcelona to win this candidacy.
Mr. Duran.- Indeed, as you have just recalled, with Cologne and Amsterdam ruled out, the competition is currently between Milan, Munich, Paris, and Barcelona. It is true that, at the time, the Ministry signed a commitment with the Generalitat of Catalonia, which we have always valued positively and for which we do not spare any words to express our satisfaction.
It is also true, and you have recalled it as well, the importance it would have not only for the city of Barcelona but for all of Spain, that from 2013 to 2018 Barcelona would be the capital of mobile technologies, the Mobile World Capital.
It is also true that this does not exclusively include the celebration of the Congress, which has been held in Barcelona since 2006 with great success, but it has other events that would give great prominence to the city of Barcelona. In that sense, I ask you to renew, as you have just expressed but I will specify in some explicit points, the Government's support for that candidacy.
Beyond words, letters, which I undoubtedly appreciate and which will be positive, I request from the President of the Government three clear commitments in line with reinforcing and updating the commitment in the few days, in the few weeks, leading up to the election of this city by the GSMA, which groups more than eight hundred mobile operators, as you well know: first, we need the firm commitment of the Government, which should be expressed as the President of the Government has just done; second, it is necessary to grant, in the event of obtaining the capital status and therefore Barcelona being the chosen city, financial support; words alone will not suffice; it is necessary to sign an agreement between the Barcelona City Council, the Generalitat, and the State Government to provide fifteen million during the years in which Barcelona holds the capital status; and finally, it is very important that the Government considers this event of special interest and that, consequently, it has all the tax deductions that make the event attractive and that it, in turn, is a success for patronage and sponsorship of the event I am referring to.
It is a request that, of course, the City Council, the Generalitat, and I believe all of Spain would appreciate from the Government regarding the three points I have just specified.
President.- Mr. Duran, of course, there will be financial and fiscal commitments; but you must understand, Your Lordship, that we should not give advantages to our adversaries. The Government of the Generalitat, the Barcelona City Council, and the Ministry of Industry are working to define the offer, and that the offer, logically, is as attractive as possible to win that candidacy. Nevertheless, I convey the tranquility, confidence, and support that the Government has for that candidacy, and, of course, the final offer, which will be agreed upon by the three Administrations, will be an attractive offer that can lead us to a victory, once again, for Barcelona.
Thank you.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, from the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, tomorrow marks one year since you appeared in this Chamber to announce the freezing of pensions, the reduction of civil servants' salaries, the reduction of child benefits, the elimination of the baby check, the elimination of the four hundred euro deduction in personal income tax, and other cuts that were added to the suppression of the deduction for the purchase of a primary residence, to the reduction of the budgets dedicated to disability, etc., etc.
These decisions of yours, combined with your economic policy that causes unemployment in Spain to continue to rise, have led to a decline in the real disposable income of Spanish families that I would like you to assess today, here, one year after last year's social cuts.
President.- Mr. Rajoy, the disposable family income in 2009, which was the hardest year of the crisis, not only did not decline, but increased by 2.1 percent, in real terms, as a result of the effort in protection and social cohesion. In 2010 it decreased by 2.1 percent despite the fact that the effort in social protection continued to increase; specifically, in what concerns 2010, the income from social protection for families amounted to 174 billion euros, up from 150 billion in 2008.
I will give you a piece of data about disposable income that I believe can help contextualize the debate: The disposable income in 2010, in this very tough year of crisis, compared to 2004, shows that the disposable family income of Spaniards has increased by 17 percent, by 87 billion euros; 2010 compared to 2004. And do you know fundamentally why? Because social spending and, therefore, income from social benefits for Spaniards has risen from 124 billion euros in 2004 to 174 billion euros in 2010; that is, an increase of 50 billion euros, which has allowed us to withstand, despite the severe crisis, the disposable income and, of course, increase social protection, which radically disproves all that discourse about cuts that even you do not believe, Mr. Rajoy.
Mr. Rajoy.- Mr. President, last year you announced here what you announced and made the decisions. I will not repeat what I have already said in my first intervention: the largest cut of social rights in the history of democracy. But since that date in Spain, Mr. President, there are 264,000 more unemployed; youth unemployment has increased from 42 to 45 percent; 43,728 self-employed have ceased their activity, and Spaniards continue to lose purchasing power.
Mr. President of the Government, with almost five million people who want to work and cannot, it is evident that purchasing power is being lost; since last year, 423,382 unemployed people have stopped receiving benefits; you have reduced the income of many people, pensioners, and civil servants; you have raised taxes for many people, VAT and other taxes, and, furthermore, prices have risen by 3.8 percent in a situation where there is no economic growth. Therefore, do not say here, and do not deny reality, that the disposable income of Spaniards has not decreased because that is untrue, and you should not be untruthful, Mr. President.
These are the results of your misguided policies, and all this without economic growth, with the risk premium above two hundred basis points and, on top of that, without credit in Spain.
Mr. President, under your Government, Spaniards have been impoverished like never before in the history of Spain, and you have the dubious honor of being the president of that Government that has impoverished Spaniards the most and has made the most cuts to social rights ever. I am very sorry, but that is the truth, and you should take note of the truth, act accordingly, and realize that the longer you stay there, the worse it will be for all Spaniards.
President.- Mr. Rajoy, it seems that you do not want to listen. I have just given you the evolution over the last eight years of the disposable income of Spanish families from 2004 to 2010: 87 billion euros more, a 17 percent increase.
Second, we are at the moment in the history of democracy with the most social protection, social policies, and welfare state spending in all of history with this Government.
Third, I am going to ask you that, since you are not helping to get out of the crisis, at least draw attention to your economic spokesperson who said yesterday that Spain was on the brink of the precipice, for two reasons: first, because it is false, and second, because it is irresponsible and disloyal to do that to our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Carlos Salvador, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Salvador .- Señor Presidente, le pregunto si cree que la legalización de Bildu es una buena noticia para España, aunque estoy seguro y convencido de que usted me va a decir que no es una buena noticia, porque han sido precisamente usted, el Ministerio Fiscal, la Abogacía del Estado, el Ministro del Interior y los informes de la Policía los que han conseguido convencer al Tribunal Supremo de que Bildu es ETA.
Por tanto, la sentencia del Tribunal Constitucional, si usted no está jugando con dos barajas, es un varapalo a su propia tesis sobre la relación entre ETA y Bildu. ¿Quién impedirá ahora que los censos no acaben en manos de ETA? ¿Quién nos garantiza de que ETA no volverá a comprar armas con nuestro propio dinero? ¿Quién garantiza la libertad efectiva de sufragio de miles de españoles que desde el inicio de la democracia siguen sin poder votar a los partidos que desean en cientos deAayuntamientos en el País Vasco y Navarra? ¿El Tribunal Constitucional, señor Presidente?
Las víctimas de ETA nos dicen que la legalización les ha vuelto a matar. Tienen razón. Ahora sólo faltaría añadir al oprobio de la legalización una negociación política sobre nuestro actual marco de convivencia que se acercara al proyecto político que defiende ETA. Y usted sabe que el proyecto político de ETA pasa obligatoriamente, sí o sí, por la desaparición de Navarra como Comunidad Foral integrada en la nación española; sí o sí.
Yo, señor Presidente, le pido aquí, ahora, una declaración solemne que deje bien claro que bajo ninguna condición su partido ni usted apoyarán un cambio institucional en Navarra, desde luego, que satisfaga el proyecto político por el que han sido asesinadas más de mil personas en España.
Unión del Pueblo Navarro va a seguir enfrentándose a ETA sin complejos, con Bildu o sin Bildu, se llamen como se llamen. Y, mientras tengamos voz y representación --hoy, el doble de representación--, vamos a luchar para buscar encontrar espacios de encuentro con todos aquellos partidos políticos que crean que Navarra, que el País Vasco y que España son los mejores lugares para vivir y progresar juntos en paz y libertad.
Presidente .- Señor Salvador, como bien conoce, el Gobierno ha expresado cuál es su posición en relación con la sentencia del Tribunal Constitucional, que no puede ser otra que la de respeto al contenido de la misma.
Usted ha recordado cuál ha sido la acción del Gobierno en esta materia, cómo a través de la Abogacía del Estado y también de la Fiscalía General del Estado impulsó un proceso de ilegalización, cómo se produjo una primera sentencia del Tribunal Supremo que también, como es natural, respetamos, y ahora, una del Tribunal Constitucional.
Se podrá discrepar con la sentencia del Tribunal Constitucional y criticarla, por supuesto en democracia. Lo que el Gobierno considera que no es apropiado y es grave es deslegitimar una sentencia del máximo intérprete de la Constitución. Por tanto, hago una llamada general a la responsabilidad sobre lo que representa el Tribunal Constitucional, la tarea que ha desempeñado y desempeña en nuestro Estado constitucional.
Dicho esto, con Bildu o sin Bildu el Gobierno proseguirá en su eficaz tarea de debilitar a ETA, de acorralar a ETA, en el camino del fin de la violencia; con Bildu o sin Bildu el Gobierno no consentirá que nadie se aproveche de las instituciones en favor de la violencia, y con Bildu o sin Bildu el Gobierno defenderá la unidad democrática y los principios que nos han llevado a ver cómo ETA es cada vez más débil; la libertad, más fuerte; y la democracia, más sólida en Euskadi, en Navarra y en el conjunto de España.
Por último, le diré, que, como bien conoce Su Señoría, la posición del Gobierno y la del partido que represento es nítida sobre Navarra. Navarra está contemplada en un marco constitucional, tiene el Amejoramiento del Fuero y, por supuesto, el Partido Socialista y el Gobierno nunca tolerarán ninguna acción que pretenda poner en cuestión el marco institucional que los navarros se han dado a sí mismos y que los navarros quieran en el futuro.
Sr. Salvador .- Yo lo que le digo, señor Presidente, es que, si usted se cree su propio trabajo, es imposible que usted pueda compartir esa sentencia. En todo caso, estaremos vigilantes sobre los acuerdos que pueda haber, desde luego, con Bildu o sin Bildu.
Presidente .- Señor Salvador, creo que el Gobierno, en general, pero en primer lugar el Presidente del Gobierno, debe ser respetuoso y no valorar las decisiones de los Tribunales. Ésa es mi tónica y ha sido mi trayectoria.
En segundo lugar, puede estar usted tranquilo, usted, toda la Cámara y toda la ciudadanía, de que el Gobierno seguirá con la misma firmeza y con los mismos éxitos en la lucha…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente del Gobierno, ¿cuál es el compromiso del Gobierno para apoyar a la ciudad de Barcelona como capital de la tecnología móvil?
Presidente .- Señor Duran, he tenido la oportunidad de expresarle al alcalde Hereu en dos ocasiones el compromiso pleno del Gobierno de España, a través del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para que la ciudad de Barcelona pueda ganar la candidatura para la capital mundial de la tecnología móvil.
El Gobierno de España está presente en el comité de la candidatura, junto a los Gobiernos municipal y autonómico, y junto a las entidades Fira de Barcelona, Turismo en Barcelona y Cámara de Comercio de Barcelona. Y el Gobierno de España ha participado, junto a las demás instituciones implicadas en la defensa de la candidatura de Barcelona, en Londres ante los organizadores del Congreso. Yo mismo he firmado una carta de apoyo, junto con otra firmada por S. M. el Rey, que se han enviado al Comité Organizador para reforzar el pleno apoyo institucional a la candidatura de Barcelona.
El Gobierno de España es consciente del significado que este Congreso y esta candidatura tienen para la ciudad de Barcelona, para la imagen de España y para el desarrollo de nuestro sector de tecnologías de información y de comunicación.
Si Barcelona consigue ser la capital mundial de la tecnología móvil, y el Gobierno no va a regatear ningún apoyo ni ningún esfuerzo a este fin, tanto la ciudad como su entorno se convertirán en un laboratorio urbano avanzado de tecnologías móviles con atractivo para la instalación de centros de decisión y centros de investigación empresarial en este tipo de tecnología. Y no sólo en Barcelona, sino también en el resto de España.
Esta candidatura, liderada por el Ayuntamiento de Barcelona, es seria, rigurosa e innovadora. La prueba de ello es que ya hemos pasado el primer corte; ahora estamos en la final junto con París, Milán y Munich, y vamos a hacer todos los esfuerzos para que Barcelona gane esta candidatura.
Sr. Duran .- Efectivamente, como acaba de recordar, descartadas Colonia y Amsterdam, en estos momentos la lucha está entre Milán, Munich, París y Barcelona. Es cierto que, en su día, el Ministerio firmó con la Generalitat de Catalunya un compromiso, que nosotros hemos valorado siempre positivamente y que no regateamos en ese sentido palabra alguna para expresar nuestra satisfacción por el mismo.
Es cierto, y usted lo ha recordado también, la importancia que tendría no simplemente para la ciudad de Barcelona, sino para el conjunto de España, que de 2013 a 2018 fuese Barcelona la capital de las tecnologías móviles, la Mobile World Capital.
Es cierto también que eso no incluye única y exclusivamente la celebración del Congreso, cosa que viene celebrándose en Barcelona desde 2006 con mucho éxito, sino que tiene otros acontecimientos que darían un gran relieve a la ciudad de Barcelona. En ese sentido, yo le pido que renueve, como acaba de expresar pero le concretaré en algunos puntos explícitos, el apoyo del Gobierno a esa candidatura.
Más allá de las palabras, de las cartas, que sin duda agradezco y que van a ser positivas, le solicito al Presidente del Gobierno tres compromisos claros en línea de reforzar y actualizar el compromiso a pocos días, a pocas semanas, vista de la elección de esta ciudad por parte del GSMA, que agrupa a más de ochocientos operadores móviles, como usted bien conoce: en primer lugar, necesitamos el firme compromiso del Gobierno, que se exprese como acaba de realizar el Presidente del Gobierno; en segundo lugar, es preciso conceder, en el caso de obtener la capitalidad y que, por tanto, Barcelona sea la ciudad elegida, un apoyo financiero; no bastará con las palabras; es preciso suscribir un acuerdo entre el Ayuntamiento de Barcelona, la Generalitat y el Gobierno del Estado para aportar quince millones durante ese período de años en que sea Barcelona la capitalidad; y, por último, es muy importante que el Gobierno considere de interés especial ese evento y que, consecuentemente, tenga todas las deducciones fiscales que hagan atractivo el acontecimiento y que éste, a su vez, sea un éxito para mecenazgo y patrocinio del evento que hago referencia.
Es una solicitud en la que, por supuesto, el Ayuntamiento, la Generalitat y yo creo que España entera agradecerían del Gobierno de cara los tres puntos que le acabo de concretar.
Presidente .- Señor Duran, por supuesto, va a haber compromisos financieros y fiscales; pero debe entender Su Señoría que no debemos de dar ventajas a nuestros adversarios. El Gobierno de la Generalitat, el Ayuntamiento de Barcelona y el Ministerio de Industria están trabajando para definir la oferta, y que la oferta, lógicamente, sea lo más atractiva posible para ganar esa candidatura. No obstante, le transmito la tranquilidad, la confianza y el apoyo que el Gobierno tiene sobre esa candidatura, y, por supuesto, la oferta final, que va a ser pactada por las tres Administraciones, va a ser una oferta atractiva que nos pueda llevar a una victoria, una vez más, para Barcelona.
Gracias.
Respuesta del presidente del Gobierrno a la prgunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, mañana se cumple un año desde que usted compareció en esta Cámara a anunciarnos la congelación de las pensiones, la reducción del sueldo de los funcionarios, la reducción de las ayudas por hijo a cago, la eliminación del cheque-bebé, la eliminación de la deducción de cuatrocientos euros en el IRPF y otros recortes que se sumaban o que se sumaron a la supresión de la deducción por compra de vivienda habitual, a la bajada de las partidas dedicadas a la discapacidad, etc., etc.
Estas decisiones suyas, unidas a su política económica que hace que cada vez aumente más el desempleo en España, han dado lugar a una caída de la renta real disponible de las familias españolas que me gustaría que usted valorara hoy, aquí, un año después de los recortes sociales del año pasado.
Presidente .- Señor Rajoy, la renta familiar disponible en el año 2009, que fue el año más duro de la crisis, no sólo no retrocedió, sino que se incrementó en un 2,1 por 100, en términos reales, como consecuencia del esfuerzo en protección y en cohesión social. En 2010 se redujo un 2,1 por 100 a pesar de que el esfuerzo en protección social ha seguido aumentando; en concreto, en lo que afecta a 2010, se situaron en 174.000 millones de euros los ingresos procedentes de protección social para las familias, desde 150.000 millones en 2008.
Le voy a dar un dato sobre la renta disponible, que creo que nos puede llevar a contextualizar el debate: La renta disponible en 2010, en este año tan duro, de crisis, en relación con 2004 supone que ha aumentado en un 17 por 100 la renta familiar disponible de los españoles, en 87.000 millones de euros; 2010 en relación con 2004. ¿Y sabe fundamentalmente por qué? Porque el gasto social y, por tanto, el ingreso en prestaciones sociales de los españoles ha pasado de 124.000 millones de euros en 2004 a 174.000 millones de euros en 2010; es decir, un incremento de 50.000 millones de euros, que ha permitido aguantar, a pesar de la grave crisis, la renta disponible y, por supuesto, aumentar la protección social, lo que desmiente radicalmente todo ese discurso de los recortes que no se lo cree ni usted, señor Rajoy.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el año pasado usted anunció aquí lo que anunció y tomó las decisiones. No le voy a repetir lo que le he dicho ya en mi primera intervención: el mayor recorte de derechos sociales en la historia de la democracia. Pero es que desde esa fecha en España, señor Presidente, hay 264.000 parados más; el paro juvenil ha aumentado del 42 al 45 por 100; 43.728 autónomos han cesado en su actividad y los españoles siguen perdiendo poder adquisitivo.
Es que, señor Presidente del Gobierno, con casi cinco millones de personas que quieren trabajar y no pueden es evidente que se pierde poder adquisitivo; es que desde el año pasado 423.382 personas en paro han dejado de recibir una prestación; es que usted les ha bajado los ingresos a mucha gente, a pensionistas y a funcionarios; es que usted le ha subido los impuestos a mucha gente, el IVA y otros impuestos, y es que, además, los precios han subido un 3,8 por 100 en una situación en la que no hay crecimiento económico. Por lo tanto, no diga usted aquí, y no niegue la realidad, que la renta disponible de los españoles no ha bajado porque es faltar a la verdad y usted no debe faltar a la verdad, señor Presidente.
Éstos son los resultados de sus equivocadas políticas y todo esto sin crecimiento económico, con la prima de riesgo por encima de doscientos puntos básicos y, encima, sin crédito en España.
Señor Presidente, con su Gobierno se ha empobrecido a los españoles como nunca en la historia de España y tiene usted el dudoso honor de ser el presidente de ese Gobierno que más ha empobrecido a los españoles y más recortes de derechos sociales ha hecho nunca. Lo siento mucho, pero ésa es la verdad y usted debería tomar nota de la verdad, actuar en consecuencia y darse cuenta de que cuanto más tiempo siga ahí, peor para el conjunto de los españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, parece que no quiere escuchar. Le acabo de dar la evolución en los últimos ocho años de la renta disponible de las familias españolas de 2004 a 2010: 87.000 millones de euros más, un 17 por 100.
Segundo, estamos en el momento de la historia de la democracia en que más protección social, políticas sociales y gasto de Estado del Bienestar hay de toda la historia con este Gobierno.
Tercero, le voy a pedir que, ya que no ayuda a salir de la crisis, por lo menos llame la atención a su portavoz económico que ayer dijo que España estaba al borde del precipicio, por dos razones: primera, porque es falso, y, segunda, porque es irresponsable y desleal hacer eso con nuestro país.
Muchas gracias.