Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the killing of Osama bin Laden and Spain's troops in Afghanistan during a May 2011 congressional control session.
- Main themes
- Killing of Osama bin Laden, international legality and extrajudicial killings, fight against terrorism, Spanish troops in Afghanistan, international community response, morality in counter-terrorism, Al-Qaeda, ISAF withdrawal plan
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 63
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 29 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, do you still congratulate the United States for the extrajudicial killing of the terrorist Osama Bin Laden?
President.- Mr. Llamazares, the International Community has practically unanimously assessed that the disappearance of the terrorist Bin Laden is news that favors security and the fight against international terrorism.
Your Honor, as well as the entire Chamber, has little doubt that we are undoubtedly facing one of the most sadistic criminals in history, who has caused an extremely high number of fatalities. We have all surely recalled these days the images of the destruction of the Twin Towers on September 11.
Therefore, that assessment is the assessment made by the International Community, as well as all democrats, without a doubt, would have liked him, like any terrorist, to respond before Justice; but it is easy to understand and imagine, Mr. Llamazares, that for a criminal of his trajectory, a terrorist of his characteristics and in an operation of that nature, it is quite understandable that the circumstances have led to the result of the action commissioned by the President of the United States to the Armed Forces for the capture of Bin Laden. It is quite easy to understand.
From that perspective, it is very likely that Bin Laden's fate is a fate sought by him, after his bloody trajectory.
Mr. Llamazares.- Mr. President, I do not recognize you. The end does not justify the means, and state terrorism is not a legitimate form of fighting terrorism. Even war has rules, and in this case, there have been no rules.
The only thing I agree with you on, Mr. President of the Government, is, first of all, the identification and solidarity with the victims; with the victims of September 11, but also with the victims of Madrid. The monopoly on victims does not belong to the empire.
On the other hand, I also agree with you on the commitment to the International Community in the fight against terrorism; but you forget one detail: the commitment to international legality, Mr. President, not outside of international legality. And this intervention, this extrajudicial killing, has been done outside of international legality, outside of minimal morality, and outside of any strategy in terms of anti-terrorist policy.
Because you will say, "we are closer to the end of Al-Qaeda." Allow me to doubt that. What this extrajudicial killing has caused is a decrease in the moral and democratic height of the fight against terrorism. It is evident that we do not know if we are closer, but, of course, our moral height has decreased, because, Mr. President of the Government, one cannot premeditatedly kill, even if it is a terrorist. Mr. President of the Government, one cannot violate the territory of a country even if it is to seek a terrorist, one cannot eliminate evidence, nor can one mock the body of the killed terrorist. None of that can be done. None of that has anything to do with morality, nor does it have anything to do with International Law.
Mr. President of the Government, I believe you are mistaken. I do not recognize you in relation to your position on anti-terrorism.
My final reflection is related to the presence of our troops in Afghanistan. We were looking for Bin Laden. You have recently said that you were collaborating in an anti-terrorist policy. Once Bin Laden has been eliminated, will you decide to withdraw the troops from Afghanistan or will you again give us the reason for being in Afghanistan...?
President.- Mr. Llamazares, I do not share your opinion, although, of course, I respect it, and, in light of what has been and is being the debate in the International Community, in practically all countries, I understand that your position is quite minority.
Regarding the troops in Afghanistan, they are there, as I have explained on more than one occasion, to guarantee the security and future of a democratic Afghanistan where the Afghan Security Forces and the Afghan Army can take charge of that security. As you know, there is a plan established by ISAF for that withdrawal, and at the moment the transfer of the troops occurs, that withdrawal will take place. And I hope, certainly like you, that it will be as soon as possible.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I am going to remind you of some data from the EPA that we learned last Friday: the number of unemployed is close to five million, the highest figure in history; the unemployment rate is 21.29 percent, more than double the European average; unemployment is rising in all sectors, especially in industry; the number of employed is falling, and, one last piece of data, the unemployment rate for those under 25 years old stands at 45.39 percent, probably the most unbearable, concerning, and unacceptable figure.
I would like to know your assessment, as President of the Government, of these data I have just referred to.
President.- Mr. Rajoy, as it cannot be otherwise, the assessment of these data is a negative assessment. You know, and you have heard me say it on more than one occasion, that the most serious consequence of the crisis is the destruction of jobs and the difficulty in creating jobs again.
However, I will tell you two things about this: the first is that we are making a significant effort for social protection and we have a coverage rate, of support benefits, for the unemployed of 75 percent; and, secondly, the unemployment data for April and affiliations has just been released. It is a very good figure. Unemployment has decreased by 64,000 people, which is the best figure in the last five years and, therefore, it can mark the trend in the line I have explained to you on more than one occasion: that surely in the second half of the year we will see a more favorable trend in employment, although it will undoubtedly continue to be the great problem, the great concern, and where all the economic policies and reforms we are making to create jobs are directed.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, "the thermometer for measuring the effectiveness of economic policy measures is job creation." You said that here, in this Chamber, on September 10, 2008, two years and four months ago, and since then there are 2,300,000 more unemployed in Spain. That is to say, that according to your own words, with your own criteria, the effectiveness of your economic policy measures is none. Your measures have only served to harm many Spaniards.
We are experiencing sluggish economic growth, with a price increase of 3.8 percent, and consumption has fallen year-on-year by 8.7 percent. With all these data, the current account deficit is rising, unemployment exceeds all records, and, moreover, there is no credit for businesses or families.
I will tell you one thing, Mr. President: excuses are no longer valid. It would be amusing that in April, during Holy Week, the registered unemployment data had not improved.
But I want to ask you how long you have talked about "green shoots"? How many times have you announced economic recovery or the end of the crisis? It is not credible, Mr. President. It is not credible, and your words are no longer valid. You should face reality and realize that with you there will be no investment, nor will there be confidence, nor will credit return to families and businesses, nor will there be recovery, nor will there be jobs.
You came to the Government in 2004 with an unemployment rate below 10 percent, and today that unemployment rate is more than double: 21.3 percent. That is the sad balance you leave to the next Government and the summary of the damage you have done to millions and millions of Spaniards.
President.- Mr. Rajoy, I remind you that, indeed, we came to the Government with an unemployment rate above 10 percent, but this Government lowered it to 7.9 percent, the lowest rate in history, in 2007, in a period of economic normality and not of the severe crisis we have had since 2008.
Mr. Rajoy, finally, I am surprised that it turns out that when the unemployment data is bad, it is the Government's fault, and when the unemployment data, like that of April, is very good, it is the fault of Holy Week, or the weather, or the time. At least, Mr. Rajoy, you could have said, because it shows a bit of your bias, "I am glad about the unemployment data for April." You have lacked that to have a bit of credibility, after having said everything you have said regarding the data from the first quarter.
Finally, I wanted to tell you, Mr. Rajoy, that also today and these days, which have greatly highlighted the bad unemployment figures from the EPA, you could have been heard at some point, just once, today and in these previous days, say: "it is a very bad figure; the blame is entirely on the Government and Rodríguez Zapatero, but we are willing to help with these proposals." You have not been heard even once, because you only wait for the bad things to make you good...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor presidente del Gobierno, ¿mantiene su felicitación a los Estados Unidos por el asesinato extrajudicial del terrorista Osama Bin Laden?
Presidente .- Señor Llamazares, la Comunidad Internacional ha valorado de manera prácticamente unánime que la desaparición del terrorista Bin Laden es una noticia que favorece la seguridad y la lucha contra el terrorismo internacional.
A Su Señoría, como a toda la Cámara, le caben pocas dudas de que estamos, sin duda alguna, ante uno de los criminales más sádicos de la historia, que ha originado un número de víctimas mortales elevadísimo. Todos hemos recordado, seguramente, estos días las imágenes de la destrucción de las Torres Gemelas del 11 de septiembre.
Por tanto, esa valoración es la valoración que hace la Comunidad Internacional, como también a todos los demócratas, sin duda alguna, nos hubiera gustado que él, como todo terrorista, hubiera respondido ante la Justicia; pero es fácil comprender e imaginar, señor Llamazares, que para un criminal de su trayectoria, un terrorista de sus características y en una operación de esa naturaleza, es bastante entendible que las circunstancias hayan llevado al resultado de la acción encomendada por el presidente de los Estados Unidos a las Fuerzas Armadas para la captura de Bin Laden. Es bastante fácil de entender.
Desde esa perspectiva, es muy probable que el destino de Bin Laden sea un destino buscado por él mismo, después de su sanguinaria trayectoria.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, no le reconozco. El fin no justifica los medios y el terrorismo de Estado no es una forma legítima de lucha contra el terrorismo. Incluso la guerra tiene reglas y en este caso no ha habido ninguna regla.
Lo único en lo que coincido con usted, señor presidente del Gobierno, es, en primer lugar, en la identificación y la solidaridad con las víctimas; con las víctimas del 11 de septiembre, pero también con las víctimas de Madrid. El monopolio de las víctimas no lo tiene el imperio.
Por otra parte, también coincido con usted en el compromiso con la Comunidad Internacional en la lucha contra el terrorismo; pero se le olvida un detalle: el compromiso con la legalidad internacional, señor Presidente, no al margen de la legalidad internacional. Y esta intervención, este asesinato extrajudicial, se ha hecho al margen de la legalidad internacional, al margen de la mínima moral y al margen de cualquier estrategia en materia de política antiterrorista.
Porque usted dirá "estamos más cerca del fin de Al-Qaeda". Permítame que lo dude. Lo que ha provocado este asesinato extrajudicial es una disminución de la altura moral y democrática de la lucha contra el terrorismo. Es evidente que no sabemos si estamos más cerca pero, desde luego, ha disminuido nuestra altura moral, porque, señor presidente del Gobierno, no se puede asesinar premeditadamente, aunque sea un terrorista. Señor presidente del Gobierno, no se puede violar el territorio de un país aunque sea para buscar a un terrorista, no se pueden eliminar pruebas, ni se puede ejercer el escarnio con el cuerpo del terrorista asesinado. No se puede hacer nada de eso. Nada de eso tiene nada que ver con la moral ni nada de eso tiene nada que ver con el Derecho Internacional.
Señor presidente del Gobierno, creo que usted se está equivocando. Yo no le reconozco en relación a su posición en materia antiterrorista.
Mi última reflexión es la que tiene que ver con la presencia de nuestras tropas en Afganistán. Estábamos buscando a Bin Laden. Ustedes recientemente han dicho que colaboraban en una política antiterrorista. Una vez eliminado Bin Laden, ¿va a decidir usted retirar las tropas de Afganistán o nos dará de nuevo la razón de que estamos en Afganistán..?
Presidente .- Señor Llamazares, no comparto su opinión, aunque, lógicamente, la respeto, y, a tenor de lo que ha sido y está siendo estos días el debate en la Comunidad Internacional, en todos los países prácticamente, entiendo que su posición es bastante minoritaria.
Sobre las tropas en Afganistán, están ahí, como he explicado en más de una ocasión, para garantizar la seguridad y el futuro de un Afganistán democrático y donde las propias Fuerzas de Seguridad y el propio Ejército afgano se puedan hacer cargo de esa seguridad. Como sabe, hay un plan establecido por ISAF para esa retirada y, en el momento en que se produzca la transferencia de las tropas, se irá produciendo esa retirada. Y espero, seguramente como usted, que eso sea cuanto antes.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, le voy a recordar algunos datos de la EPA que conocimos el pasado viernes: el número de parados se sitúa al borde de los cinco millones, es el dato más alto de la historia; la tasa de paro es del 21,29 por 100, más del doble de la media europea; el paro aumenta en todos los sectores, especialmente en la industria; cae el número de ocupados y, un último dato, la tasa de paro de menores de 25 años se sitúa en el 45,39 por 100, probablemente el dato más insoportable, más preocupante y más inadmisible.
Me gustaría conocer su valoración, como presidente del Gobierno, de estos datos a los que acabo de referirme.
Presidente .- Señor Rajoy, como no puede ser de otra manera, la valoración de estos datos es una valoración negativa. Sabe, y me lo ha escuchado en más de una ocasión, que la consecuencia más grave de la crisis está siendo para nuestro país la destrucción de empleo y la dificultad para volver a crear empleo.
No obstante, le diré dos cosas al respecto: la primera, que estamos haciendo un esfuerzo importante de protección social y tenemos una tasa de cobertura, de prestación de apoyo, a los desempleados del 75 por 100; y, en segundo lugar, que acaba de conocerse el dato del paro de abril y de afiliaciones. Es un muy buen dato. El paro ha descendido en 64.000 personas, que es el mejor dato de los últimos cinco años y, por tanto, puede marcar la tendencia en la línea que le he explicado en más de una ocasión: que seguramente en la segunda parte del año veremos una tendencia más favorable del empleo, aunque seguirá siendo, sin duda alguna, el gran problema, la gran preocupación, y donde se dirigen todas las políticas económicas y de reformas que estamos haciendo para crear empleo.
Sr. Rajoy .- Señor presidente del Gobierno, "el termómetro para medir la eficacia de las medidas de política económica es la creación de empleo". Eso lo dijo usted aquí, en esta Cámara, el 10 de septiembre del año 2008, hace dos años y cuatro meses, y desde entonces hay 2.300.000 parados más en España. Es decir, que, según sus propias palabras, con sus propios criterios, la eficacia de sus medidas de política económica es ninguna. Sus medidas para lo único que han servido es para hacer daño a muchísimos españoles.
Estamos con un crecimiento económico exiguo, con una subida de los precios del 3,8 por 100 y el consumo ha caído en el interanual un 8,7 por 100. Con todos estos datos sube el déficit por cuenta corriente, el paro supera todos los registros y, además, no hay crédito ni para empresas ni para familias.
Yo le diré una cosa, señor Presidente: ya no valen las excusas. Tendría su gracia que en el mes de abril, en Semana Santa, no hubieran mejorado los datos de paro registrado.
Pero yo quiero preguntarle ¿cuánto tiempo ha hablado usted de "brotes verdes"? ¿Cuántas veces ha anunciado usted la recuperación económica o el fin de la crisis? No es creíble, señor Presidente. No es creíble y sus palabras ya no valen. Usted debería afrontar la realidad y darse cuenta de que con usted no va a haber inversión, ni va a haber confianza, ni va a volver el crédito a las familias y a las empresas, ni va a haber recuperación, ni va a haber empleo.
Usted llegó al Gobierno en el año 2004 con una tasa de paro por debajo del 10 por 100 y hoy esa tasa de paro es más del doble: el 21,3 por 100. Ése es el triste balance que deja usted al próximo Gobierno y el resumen del daño que les ha hecho a millones y millones de españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, le recuerdo que, en efecto, llegamos con una tasa de paro al Gobierno por encima del 10 por 100, pero que este Gobierno la bajó al 7,9 por 100, la tasa más baja de la historia, en el año 2007, en un período de normalidad económica y no de grave crisis como la que hemos tenido a partir de 2008.
Señor Rajoy, por último, me sorprende que resulta que, cuando los datos de paro son malos, es culpa del Gobierno y, cuando los datos de paro, como el de abril, son muy buenos, es culpa de la Semana Santa, o del clima, o del tiempo. Por lo menos, señor Rajoy, podía haber dicho, porque se les nota un poco el plumero, "me alegro de los datos de paro de abril". Le ha faltado para tener un poco de credibilidad, después de haber dicho todo lo que ha dicho en relación con los datos del primer trimestre.
Finalmente, quería decirle, señor Rajoy, que también hoy y estos días, que han glosado mucho las cifras malas de paro de la EPA, se les podía haber oído en algún momento una sola vez, hoy y en estos días anteriores, decir: "es un dato muy malo; la culpa es toda del Gobierno y de Rodríguez Zapatero, pero nosotros estamos dispuestos a ayudar con estas propuestas". No se les ha oído ni una sola vez, porque solamente esperan que las cosas malas les hagan a ustedes buenos…