Press conference of the President of the Government at the Desk of the Congress of Deputies.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed reporters at the Congress of Deputies on May 11, 2011, to announce emergency measures following a devastating earthquake in Lorca, Murcia.
- Main themes
- 2011 Lorca earthquake response, emergency deployment and coordination, disaster relief efforts, reconstruction planning, government aid to affected residents, military and security forces mobilization, intergovernmental coordination, damage assessment
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,261
- Sentences
- 35
- Readability
- 30
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
35 sentences in 18 paragraphs
President.- Good morning. I would like to make a statement about the earthquake that has affected the city of Lorca and the province of Murcia, especially the city of Lorca, first of all, to express on behalf of the Government, once again, our condolences to the victims who, unfortunately, have resulted from this earthquake and, of course, also our wish for a speedy recovery to the injured.
I would also like to express our acknowledgment of the coordination that is currently taking place, and has been taking place since the very first moment, since yesterday afternoon, with the utmost urgency by all Public Administrations, by the Government of Spain, by the Autonomous Community, and by the City Council of Lorca, to address this disaster.
As you know, since yesterday afternoon the Government mobilized the corresponding forces from the State Security Forces and the Army. At this moment, we have eight hundred personnel deployed, half of whom belong to the Military Emergency Unit and other Army units, and the other half to the Police and Civil Guard, to attend to all tasks, first of all, to support the people, to care for the people, in light of the very high number of individuals who have had to be evacuated, who have had to spend the night under difficult circumstances, and who are now receiving increasingly organized attention from all public services.
In addition, I must tell you that more than 370 military tents are already in Lorca, that there are 140 vehicles from the Military Emergency Unit for all tasks of debris removal and infrastructure care, and, of course, also a field hospital with military doctors to contribute to the task of helping and supporting the people.
In short, this is a broad deployment of personnel from the Government of Spain that has been requested by the Autonomous Community, in full coordination, and I am convinced that they will respond to the urgent and immediate care of the affected individuals, the residents of Lorca, to whom I wish to convey a message of calm and support; of calm because all means are being put in place to ensure that they receive the best possible care under the circumstances, which has been done with the utmost urgency that a deployment of this nature can achieve; and, of course, of support, because I can already announce today that tomorrow the Council of Ministers will evaluate and approve the necessary regulations for two things: first, to coordinate as much as possible with the Autonomous Community and the City Council all the reconstruction work that will need to be carried out in Lorca; and second, to immediately put at the service of the various Ministries the necessary means to begin evaluating and acting on that reconstruction.
Undoubtedly, the damage, based on the information I have, to public infrastructure, to public buildings, and to an undetermined number of private buildings is considerable. Therefore, we have a lot of work ahead of us, first of all, to adapt, to enable, and to help the people who, presumably -- I insist, we do not have the number -- will be without housing; and, secondly, to undertake as soon as possible the reconstruction tasks in the public facilities that have been affected; starting, of course, with those related to health, but with all public infrastructure. It seems that there is damage to the water network and to public buildings, and therefore, as I said, we will have a very, very intense task ahead of us.
We will coordinate throughout today the preparation of the regulatory measures, the provisions, for tomorrow's Council of Ministers. We will do this by dialoguing with the Autonomous Community, with which, I insist, there has been excellent coordination and collaboration, so that we can, urgently tomorrow, have the regulatory means ready to begin, I insist, a task that will require a lot of work, but where I want to convey and send that message to Lorca and the citizens of Lorca of calm and support.
I will also tell you that my intention, as soon as we approve the appropriate regulations tomorrow by the Council of Ministers in collaboration with the Autonomous Communities, is to travel to Lorca to see firsthand how the deployment of the Government of Spain's personnel is taking place, to talk with the President of the Autonomous Community and the mayor, and to directly inform about the agreements that the Council of Ministers will adopt in its usual meeting on Fridays, in this case tomorrow.
Q.- I would like to know if an assessment of the damages has already been made.
President.- At this moment, an assessment is being made. Keep in mind that the second earthquake, which was the one that caused the very serious impact, occurred yesterday afternoon. We cannot have the assessment yet, but I can already anticipate that in a first contrast of opinions regarding what has already been evaluated, we are facing a serious impact: serious impact, both on public infrastructure, especially public buildings, but also a serious impact on the historical-cultural heritage of Lorca. Representatives from the Ministry of Culture are already present in buildings with heritage value, who will work on identification and evaluation. And there is damage, which is what concerns us the most, to homes that will result in families and individuals being unable to return to their homes immediately, and perhaps some will not be able to return to their homes permanently, and we must provide an immediate response.
Municipal technicians and technicians from the Autonomous Community are evaluating, building by building, how many are irreversibly damaged and how many need rehabilitation work. What I can tell you is that, as is natural and you can understand, we will not spare any economic resources for the task of reconstructing the city of Lorca.
Q.- (Inaudible)
President.- The Geological Institute is logically evaluating what were the two earthquakes of yesterday. We can say that more than a replica, what occurred was what is called a preliminary earthquake and the subsequent one of magnitude 5.1, which is the one that caused the strongest impact. And then, there have been a high number of aftershocks, as is usually the case.
All expert and technical opinions indicate that this process of aftershocks, which progressively lose intensity, is what allows for a restoration of normality, so to speak; but we always have a clear fact, which is that nature does not warn, earthquakes do not warn. There is no predictive model in that sense. We know which areas are at higher seismic risk. It is known that this area has a seismic risk, and, of course, what must be done is to have all the necessary means and review, a task that the City Council and the Autonomous Community must undertake, the best conditions of the buildings to face any challenge.
But no one can say, logically, what may happen in the coming days, although the normal and reasonable thing, at least according to what experience suggests, is that the aftershocks will reduce in intensity and distance over time.
Q.- I wanted to ask you about the meeting with the unions and employers to exchange views on the reform of collective bargaining. What can we expect from that meeting?
President.- I think today we need to talk about Lorca. It is true that it is very important that we complete that process of collective bargaining as soon as possible, but first I prefer to talk with the social interlocutors, and I will do so today.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Quisiera hacer una declaración sobre el terremoto que han sufrido la ciudad de Lorca y la provincia de Murcia, especialmente la ciudad de Lorca, en primer lugar, para expresar en nombre del Gobierno, una vez más, nuestra condolencia a las víctimas mortales que, lamentablemente, ha producido este seísmo y, por supuesto, también nuestro deseo de pronta recuperación a los heridos.
También quiera expresar nuestra constatación de la coordinación que en estos momentos, y desde el primer momento, desde ayer por la tarde, se está produciendo con la máxima celeridad por todas las Administraciones Públicas, por el Gobierno de España, por la Comunidad Autónoma y por el Ayuntamiento de Lorca, para afrontar esta catástrofe.
Como saben, desde ayer por la tarde el Gobierno movilizó los efectivos correspondientes a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y al Ejército. En estos momentos tenemos desplegados ochocientos efectivos, de los que corresponde la mitad a la Unidad Militar de Emergencias y a otros efectivos del Ejército, y la otra mitad a Policía y Guardia Civil, para atender toda las tareas, en primer lugar, de apoyo a las personas, de atención a las personas, ante el elevadísimo número de personas que han tenido que ser desalojadas, que han tenido que pasar la noche en circunstancias difíciles y que en estos momentos están ya cada vez con una atención más ordenada por parte de todos los servicios públicos.
Junto a ello, he de decirles que han sido más de 370 tiendas de campaña del Ejército las que están ya en Lorca, que hay 140 vehículos de la Unidad Militar de Emergencias para todas las tareas de desescombro y de atención de infraestructuras, y, por supuesto, también un hospital de campaña con médicos militares para contribuir a la tarea de ayudar y de apoyo a las personas.
En definitiva, se trata de un amplio despliegue de efectivos del Gobierno de España que han sido requeridos por la Comunidad Autónoma, en plena coordinación, y que estoy convencido de que darán respuesta a la atención urgente e inmediata a las personas afectadas, a los habitantes de Lorca, a los que deseo transmitir un mensaje de calma y de apoyo; de calma porque todos los medios están puestos en marcha para que tengan la atención, dentro de las circunstancias, mejor posible que ha sido con la máxima celeridad que un despliegue de esta naturaleza puede producirse; y, por supuesto, de apoyo, porque puedo hoy ya anunciar que mañana el Consejo de Ministros evaluará y aprobará las normas necesarias para dos cosas: en primer lugar, para coordinar al máximo con la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento toda la tarea de reconstrucción que se va a tener que realizar en Lorca; en segundo lugar, para poner ya inmediatamente al servicio de los distintos Ministerios los medios necesarios para empezar a evaluar y actuar en esa reconstrucción.
Sin duda alguna, el daño, por la información de la que dispongo, en las infraestructuras públicas, en los edificios públicos y en un número aún no determinado de edificios privados es considerable. Por tanto, tenemos por delante mucho trabajo, en primer lugar, para adecuar, para habilitar y para ayudar a las personas que, previsiblemente --insisto, no tenemos el número--, van a estar sin alojamiento; y, segundo, para acometer cuanto antes las tareas de reconstrucción en las instalaciones públicas que hayan sido afectadas; desde luego, empezando por las que tienen que ver con la salud, pero con todas las infraestructuras públicas. Parece que hay daños en la red de aguas y en edificios públicos, y, por tanto, tendremos una tarea, como les decía, muy, muy, intensa.
Vamos a coordinar durante todo el día de hoy la preparación de las medidas normativas, de las disposiciones, para el Consejo de Ministros de mañana. Lo vamos a hacer dialogando con la Comunidad Autónoma, con la que, insisto, ha habido una magnífica coordinación y colaboración, para que podamos, de manera ya urgente mañana, tener los medios normativos dispuestos para iniciar, insisto, una tarea que va a exigir mucho trabajo, pero en donde quiero transmitir y mandar ese mensaje a Lorca y a los ciudadanos de Lorca de calma y de apoyo.
También les diré que mi intención, en cuanto aprobemos mañana las normas oportunas por parte del Consejo de Ministros en colaboración con las Comunidades Autónomas, desplazarme a Lorca para comprobar in situ cómo se produce el despliegue de los efectivos del Gobierno de España, para dialogar con el Presidente de la Comunidad Autónoma y el alcalde, y para informar directamente de los acuerdos que el Consejo de Ministros va a adoptar en su reunión habitual de los viernes, en este caso de mañana.
P.- Quisiera saber si se ha hecho ya una evaluación de los daños.
Presidente .- En estos momentos se está evaluando. Fíjese en que el segundo terremoto, que fue el que ha causado el impacto muy serio, fue ayer por la tarde. La evaluación no podemos tenerla todavía, pero ya anticipo que en un primera contraste de opiniones sobre lo que se ha podido ya evaluar estamos ante un impacto serio: impacto serio, tanto en infraestructuras públicas, desde luego, sobre todo, edificios públicos, pero también un impacto serio en el patrimonio histórico-cultural de Lorca. En edificios con valor patrimonial también están ya representantes del Ministerio de Cultura, que van a trabajar en la identificación y en la evaluación. Y existe un daño, que es el que más nos preocupa lógicamente, en viviendas que va a originar que haya familias y personas que no puedan volver a su vivienda con carácter inmediato, y, a lo mejor, algunas no podrán volver a su vivienda con carácter permanente y tenemos que dar una respuesta inmediata.
Los técnicos municipales y los técnicos de la Comunidad Autónoma están evaluando, edificio a edificio, cuántos están dañados de manera irreversible y cuántos necesitan una tarea de rehabilitación. Lo que sí les puedo decir es que, como es natural y ustedes pueden comprender, no vamos a regatear ningún medio económico para la tarea de la reconstrucción de la ciudad de Lorca.
P.- (Inaudible)
Presidente .- El Instituto Geológico está lógicamente evaluando lo que fueron los dos terremotos de ayer. Podemos decir que más que una réplica lo que hubo fue lo que se denomina un terremoto preliminar y el posterior de escala 5,1, que es el que provoca el impacto más fuerte. Y, luego, ha habido un número elevado de réplicas, como suele ser habitual.
Todas las opiniones de los expertos y de los técnicos dicen que ese proceso de réplicas, que progresivamente van perdiendo intensidad, es lo que permite una restauración de la normalidad, digamos; pero siempre tenemos un hecho claro, que es que la naturaleza no avisa, los terremotos no avisan. No hay un modelo de predicción en ese sentido. Sabemos cuáles son las zonas con más riesgo sísmico. Es conocido que esta zona tiene un riesgo sísmico y, desde luego, lo que hay que hacer es tener todos los medios necesarios y revisar, una tarea que el Ayuntamiento y la Comunidad Autónoma deben hacer, las mejores condiciones de las edificaciones para afrontar cualquier reto.
Pero nadie puede decir, lógicamente, qué puede suceder en los próximos días, aunque lo normal y lo razonable, al menos con lo que la experiencia dice, es que las réplicas vayan reduciendo su intensidad y distanciándose en el tiempo.
P.- Le quería preguntar sobre la reunión con los sindicatos y la patronal para cambiar impresiones sobre la reforma de la negociación colectiva. ¿Qué podemos esperar de esa reunión?
Presidente .- Creo que hoy tenemos que hablar de Lorca. Es verdad que es muy importante que culminemos cuanto antes ese proceso de la negociación colectiva, pero primero prefiero hablar con los interlocutores sociales y lo haré hoy.
Gracias.