Press conference of the British Prime Minister and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Blair and Zapatero held a joint press conference in London on July 26, 2005, discussing counter-terrorism cooperation following the July 7 London bombings.
- Main themes
- Counter-terrorism cooperation, Alliance of Civilizations, radicalization of Muslim youth, police and intelligence cooperation, European Union presidency, economic reform, Spain-UK bilateral relations, solidarity after London bombings, judicial cooperation, international issues
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,761
- Sentences
- 121
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
121 sentences in 50 paragraphs
Mr. Blair.- Good afternoon, everyone. I want to welcome Prime Minister Rodríguez Zapatero and express my gratitude not only for the strong expression of sympathy that you sent from Spain to Great Britain after the London attacks, but also for the political support you provided and the assistance from Spanish police, which we greatly appreciate. This strengthens the ties between our two countries and between Madrid and London.
The discussions we have had today can be divided into three parts. First, we touched on our common effort against terrorism and talked about how to combat the extremism that is based on a perversion of the religious doctrine of Islam. We discussed this issue in its various aspects and the European action plan that was forged after the events in Madrid and the importance for our Presidency of moving that plan forward.
Secondly, we talked about how to combat the radicalization of Muslim youth within our respective communities.
Thirdly, we addressed the issue of how to improve cooperation, including data exchange between our countries. We must face a common threat all European countries.
And, fourthly, we discussed the Spanish Prime Minister's proposal regarding what he calls a Alliance of Civilizations. We must join our efforts with Muslim countries, and Turkey is very involved in that effort with a view to forming a coalition of civilized peoples of all races and all religions to combat the barbarity of terrorism. I believe that this is a proposal with great potential that we can develop in the coming months.
Afterward, we talked about Europe and the future financing of the European Union, which, as you know, has been a topic of disagreement in the Council; but Spain and Great Britain want to move forward and make progress in that area. We discussed this topic and also highlighted the importance that both of us place on economic reform and the revitalization of the economy.
I believe these are issues on which the Prime Minister and I share a common perspective. We agree that we need to combine a certain emphasis on social justice with the development of a modern and competitive economy capable of facing competition, not only from within Europe but from outside as well.
We then had the opportunity to talk about a whole range of international issues. The Prime Minister has just visited China, and I will visit China later this year.
Thank you very much, José Luis, for giving me this opportunity to discuss all these topics in detail, and once again, a very strong thank you to you and the Spanish people for your support in this situation.
President.- Thank you very much, Tony, for your words; words that in my case must begin by reiterating the solidarity, the deep and intense solidarity, that Spain has felt with London, with Great Britain, especially with the families of the victims of July 7.
I want to thank the words spoken by the Prime Minister about the cooperation that Spain has been providing for the pursuit of terrorists who have committed the vile murders here in London; cooperation that extends to the realm of police, to the realm of intelligence, and to the realm of victim support, and cooperation that will continue firmly and is absolutely essential as one of the pillars in the European Union to guarantee the maximum protection and security of citizens.
I want to tell the citizens of London and the people of Great Britain that they have an absolute ally in Spain in the fight against terrorism, against radicalism, and against fanaticism, and that this seamless unity of all democrats is a guarantee to reduce, prevent, and eliminate terrorism.
I also want to emphasize that we have had an intense and rich conversation about how to more forcefully prevent and combat the risk of terrorism; a risk that extends to all countries, yesterday and today, as we have seen in London, in Egypt, and fifteen months ago in Madrid.
Police cooperation, new measures in the realm of legislation to facilitate the work of the police, and judicial cooperation are essential for combat and prevention, as is political mobilization to corner fanaticism, to extirpate radicalism, which terrorists feed on under the guise of a religion.
We are not facing a problem that affects one civilization or another, one religion or another; we are facing a problem between terrorists, fanatics, murderers, and good people, who are the vast majority of humanity. Hence, I especially appreciate the words of the British Prime Minister regarding the proposal for an Alliance of Civilizations. And I want to say that I have invited Tony Blair to make a proposal regarding what will be the establishment of the High-Level Group that will develop the work in the realm of the United Nations. I am convinced that this initiative will bear fruit in the fight we have together.
Alongside this, we have talked about the European situation. In this semester of British Presidency, I want to express the will of the Spanish Government to strengthen the idea of European unity and to boost the economy and employment as an essential concern of citizens. Europe must advance in its reforms. Lisbon cannot wait. We must become an economically dynamic, active, and innovative society to compete in a globalized world and renew what the European social model represents. Therefore, I believe the initiative to hold an informal European Council to set a course for the European economy and to accelerate reforms is a wise one. That will be the way to achieve agreements on Financial Perspectives and then address the process of political union.
Finally, I also want to thank the British Prime Minister for the effort he is making for the success of the Euro-Mediterranean Summit that will be held in November in Barcelona. The dialogue between Europe and the Mediterranean is vital for stability and for the contribution that Europe must make to the development of many peoples in that geographical area of the northern Mediterranean, the Maghreb, and Africa, because the European agenda must necessarily include development and the fight against poverty, having an appointment as we do at the United Nations in September to analyze the fulfillment of the Millennium Goals.
I want, therefore, to thank Tony Blair for this meeting, which I give great importance to in the path of our relations, in the path that Europe must take at this moment and which, of course, will serve to further strengthen unity in the fight against terrorism.
Q.- Prime Minister, with all these anti-terrorist measures you have proposed, wouldn’t it be too easy to undermine the commitment to values of a civilized nation? Was it perhaps excessive at that moment?
Mr. Blair.- I think I have said myself that it is important to maintain the balance between civil liberties, which are very important in our lives, and also to protect security. We could repeat this.
Q.- Do you have anything to say about the problems being encountered in the application of the European Arrest Warrant, not only in Germany but also in the United Kingdom, where there are pending Spanish claims that the courts are not satisfactorily responding to?
Secondly, have you also commented on the specific incident, or more generally, like the Brazilian who was shot the other day in the Tube in London? That is, is this incident something, in your opinion, to be avoided by all means, because it complicates the fight against terrorism or, on the contrary, is it an unnecessary evil, practically inevitable in a war situation, as the President of the Spanish Supreme Court, Mr. Hernando, said yesterday?
Mr. Blair.- I believe that, regarding the situation of cooperation on the European Arrest Warrant, it is one of the reasons why we need a simplified European system to do it. I want to ensure that we fully cooperate with our European partners so that, where there are people wanted for terrorist activities in other countries, we have full cooperation on our part, from our judges. We operate in other legal systems, but the basic principles of solidarity among European partners in the fight against terrorism are essential.
You raise a question about the young Brazilian. I already said the other day, and I repeat, that we all are terribly lamenting this incident; but it is important to support the police at that moment. Although you already implied it, that is evidently part of the difficulties when there are terrorists operating in democratic countries. The police want to protect the safety of people, and at the same time, there are people caught in the middle of this. I hope that the majority will understand us.
President.- I want to say in this regard that the European Arrest Warrant is a fundamental mechanism in cooperation against terrorism and that, of course, it is regrettable when there is any incident along the way that does not satisfy the objective for which it was designed. It has worked well on many occasions, and I hope that all countries make the necessary effort for this system to function properly.
Secondly, as Tony Blair said, I also deeply regret what happened to this Brazilian citizen.
Regarding what you asked about the statement from the President of the Council of the Judiciary, I have to say that I do not share them. The struggle we have with terrorism is not a conventional war, and therefore the formulas must be different.
Q.- Donald Rumsfeld and the Prime Minister of Iraq have talked about accelerating the withdrawal of American troops. Does this also apply to British forces? Is there a circumstance that would imply that British forces would stay longer than the Americans?
As for Prime Minister Rodríguez Zapatero, would a withdrawal of British and American forces give us more security against terrorist attacks?
Mr. Blair.- You ask it in such a kind way that one would not think there was an additional motive.
First of all, the problem we are raising about the withdrawal of troops from Iraq is that it all depends on where you emphasize, which part you emphasize. It is the position of the United States, the United Kingdom, of everyone, that as the Iraqi defensive capacity increases, the need for our support decreases. This is nothing new; this is the political strategy for us. So as the Iraqi capacity is strengthened, fewer of our forces are needed.
It is important to emphasize this so that people in Iraq and in the Arab world do not think that it is our strategic objective to stay there. On the contrary, we, once the circumstances allow and the mission is fulfilled, want to allow the Iraqi forces to take charge. They want it, we want it. Sometimes, if you pose the question of whether they are going to withdraw, one says "no," and then we get published saying: so they are going to stay. The alternative is that if you pose it the other way, they say: so their desire is to stay there. No. We actually want to leave, and then they pose it to us the other way.
No, we have not changed our position on statements at press conferences. The strategic objective remains clear: a sovereign Iraq, with its own forces, will take care of its own security. Our objective is to remain there for as long as they need that help, so that they have a democratic country and we can resist those who want to destroy it.
Frankly, I have not seen these comments. I just heard it upon arriving here, but I do not believe there is any inconsistency between what we have said, they and us.
President.- Beyond the position and decisions that each country has made regarding what was the military intervention in Iraq, I do want to say that the global risk, as we have just seen from the attack in Egypt, is present. And I value it to such an extent that since I have been President of the Government, I have made the decision on two occasions to raise the alert level to the maximum in our country in the face of a risk of terrorist attack and to carry out a very broad deployment of State Security Forces and Army personnel in the task of prevention and security. I reiterate, on two occasions — at this moment we are in that state of alert — since I have been President of the Government and, of course, after withdrawing the troops from Iraq.
Q.- I wanted to ask Mr. Rodríguez Zapatero if he believes there is any kind of link between Iraq and the bombs in London.
For the Prime Minister. Do you think London is safer today than it was two years ago when the Iraq war began?
Mr. Blair.- I cannot add anything to what the Prime Minister just said. We are all facing this threat, and we all must fight together. It is that simple.
President.- I have just reiterated, beyond what the position that has been taken regarding the Iraq war represents, and my position is well known — in fact, this would be the first press conference anywhere that I am not asked about Iraq since I became Prime Minister — beyond the position that has been taken on Iraq, the risk of the terrorist threat exists for everyone, from radical Islamist terrorism. We have seen that it has attacked in very different countries, and therefore, prevention, combat, and security correspond to all of us to do together.
P.- Their debates are dominated by the anti-terrorism theme and they are working on the fight against suicide bombers. How can it be justified that the Minister of the Interior is on vacation?
Mr. Blair.- Once again and again, he has been working 24 hours and can return at any moment. I will also go on vacation sometime next week and I can also come back when needed.
P.- Shouldn't the Minister be here, when so many people think this is...?
Mr. Blair.- He is leading this police operation. It must be recognized that, obviously, he is in contact with what is happening. I am still here and the Government is functioning. People will have various points of view, but I think it is logical that people take the vacations they are entitled to from time to time. If there is something new or a crisis, he will obviously return immediately. No one in the world is more than a few hours away from the office. I will also be leaving. I want to go on vacation with my family for a few days and I can return at any moment. So I think we need to be fair. Are you not going on vacation?
P.- But I am not running the country.
Mr. Blair.- You have time off starting Friday, right? I don’t think we are going to ask for your comment.
P.- I wanted to ask the British Prime Minister. I understand that you support the Spanish proposal to create that Alliance of Civilizations at the United Nations as one of the methods to fight terrorism. It is known that on the other side of the Atlantic, in the United States, this proposal does not currently garner much sympathy. Will you use your friendship with your ally, President George Bush, to encourage him to also support this Spanish proposal at the United Nations?
From the President of the Spanish Government, I wanted to know if you are planning to organize any special Council at the European level, or even with the United States, to analyze the possibilities of fighting terrorism; any meeting planned at the Council level or something similar.
Mr. Blair.- I do not know what the American position is on the Alliance of Civilizations, but I think anyone can see the common sense of having a meeting of civilized people of any religion. That I think is what is important. I understand that the term Alliance of Civilizations contrasts with the idea that we are in a clash of civilizations.
The terrorists want to highlight those differences between Islam and the rest of the world. I believe that the idea of Spain and Turkey and other countries coming together to send a clear signal of solidarity beyond religions is something very important. I would certainly be very surprised if they did not all support it. But I am not a spokesperson for the White House, you know!
I think we have reached the end here. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Blair .- Buenas tardes a todos. Quiero darle la bienvenida al Primer Ministro Rodríguez Zapatero y quiero decirle cuánto le agradezco no sólo la expresión fuerte de simpatía que nos mandó de España a Gran Bretaña tras los ataques de Londres, sino también la ayuda política que nos brindó y la ayuda de los policías españoles, que apreciamos muchísimo. Eso estrecha los lazos entre nuestros dos países y entre Madrid y Londres.
Las discusiones que hemos tenido hoy podemos dividirlas en tres. En primer lugar, hemos tocado el tema de nuestro esfuerzo común contra el terrorismo y hemos hablado de cómo combatir ese extremismo que está basado en una perversión de la doctrina religiosa del Islam. Discutimos ese tema en sus varios aspectos y el plan de acción europeo que se forjó después de los sucesos en Madrid y la importancia para nuestra Presidencia de llevar ese plan adelante.
En segundo lugar, hemos hablado de cómo combatir la radicalización de la juventud musulmana dentro de nuestras comunidades respectivas.
En tercer lugar, hemos tratado el tema de cómo mejorar la cooperación, incluido el intercambio de datos entre nuestros países. Tenemos que enfrentar una amenaza común todos los países europeos.
Y, en cuarto lugar, hemos hablado sobre la propuesta del Primer Ministro español en cuanto a lo que él llama una Alianza de Civilizaciones. Debemos unir esfuerzos nuestros países con los países musulmanes y Turquía está muy implicada en ese esfuerzo con vistas a formar una coalición de pueblos civilizados de todas las razas y de todas las religiones para combatir la barbaridad del terrorismo. Yo creo que ésa es una propuesta que tiene muchas posibilidades y que podemos desarrollar durante los meses venideros.
Después, hemos hablado de Europa y de la futura financiación de la Unión Europea, que como ustedes saben ha sido tema de desacuerdo en el Consejo; pero España y Gran Bretaña queremos avanzar y lograr progreso en ese campo. Hemos hablado de ese tema y también hemos destacado la importancia que ambos damos a la reforma económica y al relanzamiento de la economía.
Yo creo que ésos son temas sobre los cuales el Primer Ministro y yo intercambiamos una perspectiva común. Estamos de acuerdo en que hay que combinar un cierto énfasis sobre la justicia social con el desarrollo de una economía moderna y competitiva capaz de afrentar la concurrencia, no sólo desde dentro de Europa, sino desde afuera también.
Luego hemos tenido la oportunidad de hablar de todo una gama de temas internacionales. El Primer Ministro acaba de visitar China y yo voy a visitar China más adelante este mismo año.
Muchas gracias, José Luis, por darme esta oportunidad de tocar todos estos temas en detalle y otra vez un agradecimiento muy fuerte a usted y al pueblo español por su apoyo en esa situación.
Presidente .- Muchas gracias, Tony, por tus palabras; palabras que en mi caso tienen que empezar por reiterar la solidaridad, la profunda e intensa solidaridad, que España ha sentido con Londres, con Gran Bretaña, muy especialmente con las familias de las víctimas del pasado 7 de julio.
Quiero agradecer las palabras que ha pronunciado el Primer Ministro sobre la cooperación que desde España venimos realizando para la persecución de los terroristas, de los que han cometido los viles asesinatos aquí, en Londres; una cooperación que se extiende al ámbito de la Policía, al ámbito de la Inteligencia y al ámbito de la atención a las víctimas, y una cooperación que va a seguir firme y que es absolutamente imprescindible como uno de los pilares en el ámbito de la Unión Europea para garantizar la máxima protección y la seguridad de los ciudadanos.
Quiero decir a los ciudadanos de Londres y al pueblo de Gran Bretaña que tienen en España un aliado absoluto en la lucha contra el terrorismo, contra el radicalismo y contra el fanatismo, y que esa unidad sin fisuras de todos los demócratas es garantía para reducir, prevenir y eliminar el terrorismo.
Quiero, además, resaltar que hemos tenido una intensa y rica conversación sobre cómo prevenir con más fuerza y combatir con más vigor el riesgo del terrorismo; un riesgo que se extiende a todos los países, ayer y hoy, como hemos comprobado en Londres, en Egipto, y hace quince meses en Madrid.
La cooperación policial, nuevas medidas en el ámbito de la legislación para facilitar la tarea a la Policía y la cooperación judicial son imprescindibles para el combate y la prevención, y también la movilización política para arrinconar el fanatismo, para extirpar el radicalismo, del que al amparo de una religión se nutren los terroristas.
No estamos ante un problema que afecta a una u otra civilización, a una u otra religión; estamos ante un problema entre terroristas, fanáticos, asesinos y gente de bien, que es la inmensa mayoría de la Humanidad. De ahí que agradezca muy especialmente las palabras del Primer Ministro británico sobre la propuesta de Alianza de Civilizaciones. Y quiero decir que he invitado a Tony Blair a que haga una propuesta sobre lo que va a ser la constitución del Grupo de Alto Nivel que desarrollará los trabajos en el ámbito de Naciones Unidas. Estoy convencido de que esa iniciativa dará frutos en el combate que tenemos juntos.
Junto a ello, hemos hablado de la situación europea. En este semestre de Presidencia británica, quiero expresar la voluntad del Gobierno de España, de fortalecer la idea de unidad europea y de dar un impulso a la economía y al empleo como preocupación esencial de la ciudadanía. Europa tiene que avanzar en sus reformas. Lisboa no puede esperar. Convertirnos en una sociedad económicamente dinámica, activa e innovadora para competir en un mundo globalizado y renovar lo que representa el modelo social europeo. Por eso, creo acertada la iniciativa de celebrar un Consejo Europeo informal para poner rumbo a la economía europea y para imprimir ritmo a las reformas. Ese será el camino para conseguir acuerdos en Perspectivas Financieras y para, luego, abordar el proceso de unión política.
Por último, quiero agradecer también al Primer Ministro británico el esfuerzo que está haciendo para el éxito de la Cumbre Euromediterránea que se celebrará en el mes de noviembre en Barcelona. El diálogo entre Europa y el Mediterráneo es vital para la estabilidad y para la contribución que Europa tiene que hacer al desarrollo de muchos pueblos de esa área geográfica del norte del Mediterráneo, del Magreb, de Africa, porque en la agenda europea tiene que estar necesariamente el desarrollo y la lucha contra la pobreza, teniendo una cita como tenemos en Naciones Unidas en septiembre para analizar el cumplimiento de los Objetivos del Milenio.
Quiero, por tanto, agradecer a Tony Blair este encuentro, al que le doy una gran importancia en el camino de nuestras relaciones, en el camino que debe tener Europa en estos momentos y que, por supuesto, va a servir para fortalecer mucho más la unión en la lucha contra el terrorismo.
P.- Primer Ministro, con todas estas medidas antiterroristas que tiene planteadas no sería demasiado fácil minar el compromiso de valores de una nación civilizada. ¿Quizás no fue excesivo en ese momento?
Sr. Blair .- Creo que yo mismo he dicho que es importante mantener el equilibrio entre las libertades cívicas, que son muy importantes en nuestra vida, y también proteger la seguridad. Podríamos repetir esto.
P.- ¿Tienen algo que decir sobre los problemas que se están encontrando en la aplicación de la Eurorden o del mandato europeo de arresto, no solamente en Alemania, sino también en el Reino Unido, donde hay reclamaciones españolas pendientes a las que los Tribunales no están dando la respuesta satisfactoria?
En segundo lugar, ¿han comentado también el incidente concreto, o más en general, como el del brasileño que fue abatido el otro día en el Metro en Londres? Es decir, ¿este incidente es algo, en su opinión, a evitar por todos los medios, porque dificulta la lucha terrorista o, por el contrario, es un mal innecesario, prácticamente inevitable en una situación de guerra, según dijo ayer el Presidente del Tribunal Supremo español, señor Hernando?
Sr. Blair .- Creo que, en cuanto a la situación de cooperación sobre la Euroorden, es una de las razones por la que necesitamos un sistema simplificado europeo para hacerlo. Yo quiero asegurar que cooperemos totalmente con nuestros socios europeos para que, donde haya gente a la que se reclame por actividades terroristas en otros países, tengamos la plena cooperación por parte nuestra, de nuestros jueces. Operamos en otros sistemas legales, pero los principios básicos de solidaridad entre socios europeos en la lucha antiterrorista son esenciales.
Me plantea una cuestión sobre el joven brasileño. Dije ya el otro día, y lo repito, que todos estamos terriblemente lamentando este incidente; pero es importante que haya que apoyar a la Policía en ese momento. Aunque ya lo implicó usted, evidentemente eso es parte de las dificultades cuando hay terroristas operando en países democráticos. La Policía quiere proteger la seguridad de la gente y, a la vez, hay gente que se ve en medio de esto. Espero que la mayoría nos entenderá.
Presidente .- Quiero decir al respeto que la Euroorden es un mecanismo fundamental en la cooperación contra el terrorismo y que, por supuesto, hay que lamentar cuando existe algún incidente en el camino que no da satisfacción al objetivo para el que se pensó. Ha funcionado bien en muchas ocasiones y espero que todos los países hagamos el esfuerzo oportuno para que este sistema funcione adecuadamente.
En segundo lugar, como decía Tony Blair, yo también lamento profundamente lo sucedido con este ciudadano brasileño.
En relación con lo que preguntaba sobre la manifestación del Presidente del Consejo del Poder Judicial, tengo que decir que no las comparto. La contienda que tenemos con el terrorismo no es una guerra convencional y, por tanto, las fórmulas tienen que ser distintas.
P.- Donald Rumsfeld y el Primer Ministro de Iraq han hablado de acelerar la retirada para tropas americanas. ¿Esto también se aplica a fuerzas británicas? ¿Hay una circunstancia que implicase que fuerzas británicas se quedasen más tiempo que los norteamericanos?
En cuanto al Primer Ministro Rodríguez Zapatero, ¿una retirada de las fuerzas británicas y americanas nos daría más seguridad frente a los ataques terroristas?
Sr. Blair .- Lo pregunta de una manera tan amable que uno no se pensaría que hubiera un motivo adicional.
En primer lugar, el problema que estamos planteando sobre la retirada de tropas de Iraq es que todo depende de dónde lo subrayas, qué parte subrayas. Es la postura de Estados Unidos, del Reino Unido, de todos, que tal como aumente la capacidad defensiva iraquí, se reduce la necesidad de nuestro apoyo. Esto no es nada nuevo, esto es la estrategia política para nosotros. Así que al reforzarse la capacidad iraquí, se necesitan menos fuerzas nuestras.
Es importante subrayar esto para que la gente en Iraq y en el mundo árabe no crea que es nuestro objetivo estratégico quedarnos ahí. Al revés, nosotros, una vez que las circunstancias lo permitan y la misión sea cumplida, queremos permitir a las fuerzas iraquíes encargarse. Lo quieren ellos, lo queremos nosotros. A veces, si planteas la pregunta de si va a retirarse, uno dice "no" y luego nos publican diciendo: así que van a quedarse. La alternativa es que, si lo planteas del otro modo, dicen: así que su deseo es quedarse ahí. No. Nosotros, de hecho, queremos irnos y entonces nos lo plantean al revés.
No, no hemos cambiado nuestra postura sobre declaraciones en las ruedas de prensa. El objetivo estratégico sigue siendo claro: un Iraq soberano, con sus propias fuerzas, se encargará de su propia seguridad. Nuestro objetivo es mantenernos ahí durante el tiempo que ellos necesiten esa ayuda, para que ellos tengan un país democrático y nosotros podamos resistirnos a los que lo que lo quieren destruir.
Francamente, yo no he visto estos comentarios. Acabo de oírlo al llegar aquí, pero no creo que haya ninguna falta de consistencia entre lo que hemos dicho, ellos y nosotros.
Presidente .- Mas allá de la posición y de las decisiones que cada país haya tomado sobre lo que fue la intervención militar en Iraq, sí quiero decir que el riesgo el global como acabamos de ver por el atentado en Egipto. Y lo valoro así hasta tal punto que desde que estoy como Presidente de Gobierno he adoptado en dos ocasiones la decisión de elevar al máximo nivel de alerta en nuestro país ante un riesgo de atentado terrorista y realizar un despliegue muy amplio de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y de efectivos del Ejército en la tarea de prevención y de seguridad. Reitero, en dos ocasiones --en estos momentos estamos en ese estado de alerta-- desde que soy Presidente de Gobierno y, por supuesto, después de retirar las tropas de Iraq.
P.- Quería preguntar al señor Rodríguez Zapatero si cree que hay algún tipo de vínculo entre Iraq y las bombas en Londres.
Para el Primer Ministro. ¿Cree que Londres está más seguro hoy que hace dos años, cuando empezó la guerra de Iraq?
Sr. Blair .- No puedo añadir nada a lo que acaba de decir el Primer Ministro. Todos estamos frente a esta amenaza y todos juntos tenemos que luchar. Así de simple es.
Presidente .- Acabo de reiterar, más allá de lo que representa la posición que se haya tenido en torno a la guerra de Iraq, y es conocida la mía --es más, sería ésta la primera rueda de prensa en cualquier sitio que no me preguntan sobre Iraq desde que soy Primer Ministro--; más allá de la posición que se haya tenido sobre Iraq, el riesgo de la amenaza terrorista existe para todos, del terrorismo radical islamista. Hemos visto que ha atacado en países muy distintos y, por tanto, la prevención, el combate y la seguridad nos corresponde a todos juntos hacerlo.
P.- Sus debates están dominados por el tema antiterrorista y están trabajando en la lucha contra los suicidas. ¿Cómo se puede justificar que esté de vacaciones el Ministro del Interior?
Sr. Blair .- Una vez más y otra vez, él ha estado trabajando 24 horas y puede volver en cualquier momento. Yo también iré de vacaciones algún momento la semana próxima y yo también puedo volver cuando haga falta.
P.- ¿No debería estar aquí el Ministro, cuando tanta gente piensa que esto es...?
Sr. Blair .- Él está dirigiendo esta operación policial. Hay que reconocer que, evidentemente, claro que está en contacto con lo que está pasando. Yo sigo estando aquí y el Gobierno está funcionando. La gente tendrá varios puntos de vista, pero creo que es lógico que la gente de vez en cuando tome las vacaciones que les correspondan. Si hay algo nuevo o una crisis, evidentemente volverá inmediatamente. Nadie en el mundo está más allá de a unas horas de la oficina. Yo también me iré. Quiero ir con la familia unos días de vacaciones y puedo volver en cualquier momento. Así que creo hay que ser justos. ¿Usted no se va de vacaciones?
P.- Pero yo no llevo el país.
Sr. Blair .- Usted tiene a partir del viernes tiene libre ¿vale? No creo que le vamos a pedir su comentario.
P.- Yo quería preguntarle al Primer Ministro británico. He entendido que usted apoya la propuesta española de crear en Naciones Unidas esa Alianza de las Civilizaciones como uno de los métodos para luchar contra el terrorismo. Es sabido que en el otro lado del Atlántico, en Estados Unidos, esta propuesta, de momento, no levanta muchas simpatías. ¿Va a utilizar usted su amistad con su aliado, con el Presidente George Bush, para animarle a que también apoye él en Naciones Unidas esta propuesta española?
Del Presidente del Gobierno español quería saber si tienen ustedes pensado organizar algún Consejo especial a nivel europeo, o incluso con Estados Unidos, para analizar las posibilidades de luchar contra el terrorismo; alguna reunión prevista a nivel de Consejo o algo así parecido.
Sr. Blair .- Yo no sé cuál es la postura norteamericana sobre la Alianza de Civilizaciones, pero creo que cualquiera puede ver el sentido común de tener una reunión de gente civilizada de cualquier religión. Eso creo que es lo importante. Entiendo que el término de Alianza de Civilizaciones contrasta con la idea de que estemos en un conflicto de civilizaciones.
Los terroristas quieren plantear esas diferencias entre el Islam y el resto del mundo. Creo que la idea de España y Turquía y otros países de unirse para dar una señal clara de solidaridad más allá de las religiones es algo muy importante. Sin duda, me sorprendería mucho si no lo apoyaran todos. Pero yo no soy portavoz de la Casa Blanca, ¡eh!
Creo que hasta aquí hemos llegado. Gracias.