Statement by the President of the Government following the death of seventeen Spanish soldiers in Afghanistan.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the nation on 15 August 2005 following the death of seventeen Spanish soldiers in a helicopter crash near Herat, Afghanistan, during a UN mission.
- Main themes
- Death of Spanish soldiers in Afghanistan, condolences and tribute to families, Spain's military mission in Afghanistan, UN peacekeeping mission, repatriation of the deceased, Spanish Armed Forces commitment, peace and freedom values, international military cooperation, democratic transition in Afghanistan
- Duration
- ~5 min
- Words
- 544
- Sentences
- 18
- Readability
- 38
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon.
I have just held a meeting with the Minister of Defense and the Chief of Staff to analyze the circumstances in which 17 Spanish soldiers have lost their lives and several others have been injured near Herat, in Afghanistan. I have instructed the Minister to arrange for the identification and repatriation of the deceased with the utmost guarantees of certainty and security, while ensuring that the injured receive the best possible care and that the families of the deceased are attended to.
Our compatriots were participating in a United Nations mission approved by the Spanish Parliament aimed at ensuring the life and freedom of a people that has suffered for decades under tyranny and violence and that now, with the help of the International Community, looks hopefully towards a horizon of peaceful and democratic coexistence and is preparing to hold new free elections in a few weeks.
Spain has been playing a crucial role in the development of this humanitarian and peace mission. It contributes a significant contingent of soldiers who, for more than three years, have displayed their patriotism, generosity, and dedication in carrying out their task with exemplary capability, professionalism, and commitment. Day by day, they protect the civilian population, attend to the improvement of their living conditions, address their health needs, and prevent the criminal actions of groups intent on obstructing the establishment of democracy in that country.
In this endeavor, they have earned the deserved respect and affection of the community in which they live. In carrying out this invaluable task, seventeen of them have lost their lives today. They have honored their promise and, acting in the name of Spain, have given their lives to defend, even far from their homeland, the freedom and peace, supreme values to which we Spaniards are committed.
Since learning of the tragic news, I have been in contact with His Majesty the King, whom I have informed promptly of this tremendous loss.
I want to express to the families of the seventeen deceased the sorrow of my Government. It is not words that will alleviate their loss, nor will they mitigate their pain; but what I wish to convey on behalf of all Spaniards is more than words: in this difficult moment, the relatives, friends, and comrades of these seventeen soldiers must know that they have the gratitude and affection of all good people. We will do everything possible to provide them with the comfort, companionship, and affection of the entire Spanish people.
To all of them and to the entire Armed Forces, I also want to express my deepest and most heartfelt tribute and my sincerest admiration for their commitment to Spain and to the values of peace and freedom. This testimony is directed with special intensity to the contingent of 850 Spanish soldiers who continue to carry out their peaceful mission in Afghanistan alongside soldiers from more than thirty countries; also to those participating in other similar missions in Haiti, Bosnia, and Kosovo, fulfilling the mandate of the Spanish people. Although today's tragedy does not change the enormous value that their task has always had, it does appear more clearly to everyone as an act of dedication that deserves the recognition of all their compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Acabo de mantener una reunión con el Ministro de Defensa y con el Jefe de Estado Mayor para analizar las circunstancias en las que 17 militares españoles han perdido su vida y otros varios han resultado heridos cerca de Herat, en Afganistán. He dado instrucciones al Ministro para que disponga la identificación y la repatriación de los fallecidos con las máximas garantías de certeza y seguridad, al tiempo que se extremen los cuidados a los heridos y la atención a los familiares de los fallecidos.
Nuestros compatriotas participaban en una misión de Naciones Unidas aprobada por el Parlamento español destinada a asegurar la vida y la libertad de un pueblo que ha padecido durante decenios la tiranía y la violencia y que ahora, con la ayuda de la Comunidad Internacional, ve con esperanza un horizonte de convivencia pacífica y democrática y se dispone a celebrar unas nuevas elecciones libres en pocas semanas.
España viene desempeñando un papel crucial en el desarrollo de esa misión humanitaria y de paz. Contribuye con un importante contingente de soldados que desde hace más de tres años despliegan su patriotismo, su generosidad y su entrega al cumplir su tarea con ejemplar capacidad, profesionalidad y compromiso. Día a día protegen a la población civil, atienden a la mejora de sus condiciones de vida, se ocupan de sus necesidades sanitarias e impiden la acción criminal de los grupos empeñados en impedir el asentamiento de la democracia en aquel país.
En este quehacer se han ganado el merecido respeto y el afecto de la comunidad en la que viven. En el desempeño de esa tarea impagable diecisiete de ellos han dejado su vida en el día de hoy. Han hecho honor a su promesa y, actuando en el nombre de España, han dado su vida para defender, incluso lejos de su patria, la libertad y la paz, valores supremos con los que estamos comprometidos los españoles.
Desde el conocimiento de la trágica noticia me he mantenido en contacto con Su Majestad el Rey a quien he informado puntualmente de esta tremenda pérdida.
Quiero expresar a las familias de los diecisiete fallecidos el pesar de mi Gobierno. No son las palabras las que aliviarán su pérdida, ni las que mitigarán su dolor; pero lo que deseo transmitir en nombre de todos los españoles son más que palabras: en este momento difícil los familiares, amigos y compañeros de estos diecisiete soldados deben saber que cuentan con la gratitud y el cariño de todas las personas de bien. Haremos todo lo posible por proporcionarles el consuelo, la compañía y el afecto de todo el pueblo español.
A todos ellos y al conjunto de las Fuerzas Armadas quiero, asimismo, expresarles mi más hondo y emocionado homenaje y mi más sincera admiración por su compromiso con España y con los valores de la paz y la libertad. Este testimonio se dirige con especial intensidad al contingente de 850 militares españoles que continúan desarrollando su misión pacífica en Afganistán junto con soldados de más de treinta países; también a los que participan en otras misiones análogas en Haití, Bosnia y Kosovo cumpliendo el mandato del pueblo español. Aunque la tragedia de hoy no modifica el enorme valor que su tarea ha tenido siempre, sí aparece más nítidamente a los ojos de todos como un acto de entrega que merece el reconocimiento de todos sus compatriotas.
Muchas gracias.