Press conference of the President of the Government during his visit to La Gomera.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed journalists during a visit to La Gomera in August 2005, responding to questions about the Roquetas civil guard incident and upcoming political dialogue.
- Main themes
- Roquetas incident and civil guard accountability, rule of law and fundamental rights, transparency and parliamentary accountability, political dialogue with opposition, social dialogue and employment, anti-terrorism policy, foreign policy agenda, reform of Statutes of Autonomy, civil guard institutional integrity, zero tolerance for rights violations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,663
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 29 paragraphs
P.- I would like to know if it is possible for you to make the first statement regarding the case of Roquetas.
President.- The Government has acted promptly and correctly. It has acted promptly because, practically within twenty-four hours of the events occurring and within twenty-four hours of the autopsy being known, decisions have been made that are within its reach and with the demand for provisional responsibilities that are the highest that the Government can adopt.
I believe that the background of our democracy could allow for any comparison with any similar event of rapid, transparent response, and I believe that the Ministry of the Interior has provided, responding to principles that are essential for this Government: first, no man above the Laws; second, zero tolerance for any violation of fundamental rights; and third, transparency and immediate accountability before Parliament.
I want to remind you that it is a commitment I made during the Investiture that above all, and much more so when it comes to a matter that affects the fundamental rights and public freedoms of citizens, it must be in Parliament where all information is conveyed, known, and provided by the Government.
P.- Mr. President, two questions. The first is about the Roquetas issue. Do you still have confidence in the Director General of the Civil Guard in this case, because initially it seems that he was not the one who communicated to Minister Alonso, but rather it was the Deputy Government Representative in that city who informed him of what had happened precisely at the Civil Guard barracks?
A second question is also of a national nature. It seems that conversations with the Popular Party and its leader, in this case Mariano Rajoy, can be unlocked.
President.- Regarding the first, it is evident. If the Government loses confidence in any official, different things happen than what is happening these days.
But beyond that, I insist again that the actions of public authorities—not only the Government or the Minister of the Interior, but public authorities in general—have been actions that respond to a strong democracy. I want to remind and emphasize that it has been the Civil Guard's own inspection that has brought to the Ministry of the Interior the elements to adopt the decisions that have been made regarding the agents who participated in the regrettable events.
Therefore, I believe that the Civil Guard, being itself, through its institutional order, has conducted the investigation, which is decisive in this case, for the knowledge of a principle of objective certainty, has dignified itself and has once again demonstrated that it is a Force and Body of State Security that fulfills its duty, provides a great service to citizens, and is also a guarantor of legality, even when there may be a member who may have violated that legality from the perspective of their actions.
Moreover, all of this is, logically, subject to what represents the ultimate principle of responsibility in the hands of the judiciary, which will ultimately determine the material truth and responsibility, if applicable, with criminal responsibility that may have arisen from the serious, grave events that occurred at the Roquetas barracks.
Therefore, the regrettable incident, the loss of this citizen's life, to whose family I reiterate today, as the Minister did the other day on behalf of the Government, our most heartfelt condolences, has demonstrated a response in fifteen days of great effectiveness of the Rule of Law.
Secondly, my desire and my commitment are that the next political term begins and is a time for dialogue: social dialogue and political dialogue. Social dialogue to achieve the goal of stable employment in a time of strong economic growth and good job creation pace, a social dialogue for stable employment; and political dialogue, which logically must occur in a singular manner with the main opposition party, in three specific aspects: first, foreign policy, because we have a year full of important events in foreign policy, including the Ibero-American Summit and the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona in November; second, anti-terrorism policy, where the Government must, beyond differences, always have an attitude of dialogue and seek points of agreement with the main opposition party; and third, reform of Statutes of Autonomy and cooperation in the autonomous state.
On those three aspects, I want to have a positive, constructive dialogue with Mr. Rajoy. Logically with the rest of the Parliamentary Groups as well, since with some of them we maintain a governance agreement that will have an important moment with the process of drafting the Budgets; but with the main opposition party, I want to dialogue at the start of the next political term, that is, at the beginning of September, on those three topics: foreign policy, anti-terrorism policy, and reforms of Statutes and autonomous cooperation.
P.- You have announced a security plan for the Canary Islands. Are you receptive to a project for an autonomous police that the Government of the Canary Islands has more or less developed? Will negotiations be opened with the Ministry of the Interior?
A second question is what possibilities there are of reaching a more stable agreement with Coalición Canaria than the one that currently exists.
And a third question would be whether, in the end, you are going to visit Gran Canaria.
President.- To the first, I will say that the Government is open, within the context of the Security Plan, to dialogue with the Government of the Canary Islands about the best formula that can be realized. Therefore, we have no problem in this regard. There have been different positions, but the important thing is that the Canary Islands feel safer than ever. That is my goal, and for that, I want the Security Plan. This Plan must inevitably have the consensus of the Government of the Canary Islands, and I want us to have that Plan in the autumn.
Secondly, I will say that the Socialist Party and the Government are satisfied with the collaborative attitude, the framework of collaboration, that they have with Coalición Canaria. They are satisfied, especially with the Government of the Canary Islands. That framework of understanding, that framework of dialogue is always improvable; but up to this moment, if you ask me for my assessment, it is one of satisfaction, and I believe that this benefits, I insist, the interests of the Canary Islands and the interests of the citizens of this land.
Thirdly, I can tell you that I am going to visit Gran Canaria, and it will be after the 20th. I still have to determine the date, as it could be the 21st, 22nd, or 23rd; but indeed, the visit that I had to postpone, I will recover and carry out before the end of the holiday period.
P.- Mr. President, are you afraid of what might happen tomorrow in the Basque Country in light of the demonstration called by Batasuna?
President.- In this regard, I wanted to make a statement. Those who speak of "now, peace," those who say "now, peace," must know that the only path to peace is respect for democratic Law, is respect for the Rule of Law. That is the principle and the end of peace. Therefore, those who invoke peace and even the people when it is done without respecting legality and without respecting the Rule of Law lack credibility. A process towards peace must be a process of absolute respect for legality. Peace is built, and peace is reached from behaviors of full respect.
Therefore, I find the position adopted by the Basque Government to be correct.
P.- Mr. President, in the new political term, will the Government seek support from new political parties, such as the Galician nationalists, considering the state of relations with the Catalans?
President.- The Government is pleased, you can say, to maintain an attitude to dialogue with practically all Parliamentary Groups in the Chamber regarding the Budgets and regarding its policy and legislative program. I also want to thank that there is a positive attitude from all these political groups, except for the main opposition party, which, on the other hand, is fulfilling its task. But all the nationalist groups or the United Left group maintain a favorable attitude towards dialogue with the Government, favorable to reaching agreements, favorable to understanding in the Budgets.
I believe that this is positive, certainly for the Government, but also for the democratic life of the country in general, where, without a doubt, much more is advanced and built, as demonstrated by the history of this country and the history of any democratic country, with an attitude of dialogue and an attitude of reaching agreements. Normally, those who, for whatever reasons, remain in solitude do not advance themselves nor produce advancement in society.
P.- I would like to know if today, from here, we can extract a firm commitment from you to visit La Gomera much more often.
President.- Indeed, this has been a brief but intense visit, because, as I explained earlier in the event, we have reached an agreement, I sense, important for La Gomera. But I can tell you that I will return to La Gomera, and it will be rather soon. I have a very particular interest in having an intense presence in the Canary Islands based on the principle that, as President of the Government, I maintain that the Canary Islands must feel close to the Government of Spain and that the Canarians must feel that they are and have the rights, of course, and all the opportunities for well-being, future, and infrastructure just like any citizen of this country.
Therefore, I will be in La Gomera soon, which, on the other hand, I can say brings me nothing but satisfaction, because working in a place like this or on an island like this, I believe, will be much better. Just look at how long it has been and how it is. That is the best example.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Me gustaría saber si es posible que nos haga el primer pronunciamiento sobre el caso de Roquetas.
Presidente .- El Gobierno ha actuado con prontitud y acertadamente. Ha actuado con prontitud porque, prácticamente a las veinticuatro horas de sucedidos los hechos y a las veinticuatro horas de conocerse la autopsia, se han tomado las decisiones que están a su alcance y con la exigencia de responsabilidades provisionales más altas que puede adoptar el Gobierno.
Creo que los antecedentes de nuestra democracia podrían permitir cualquier comparación con cualquier suceso similar de respuesta rápida, transparente y creo que acertada que ha dado el Ministerio del Interior, respondiendo a principios que para este Gobierno son esenciales: en primer lugar, ningún hombre por encima de las Leyes; en segundo lugar, tolerancia cero en lo que pueda ser vulneración de cualquier derecho fundamental y, en tercer lugar, transparencia y responsabilidad inmediata ante el Parlamento.
Quiero recordar que es un compromiso que adquirí en la Investidura que ante todo, y mucho más cuando se trata de una cuestión que afecta a derechos fundamentales y libertades públicas de los ciudadanos, debe ser en el Parlamento en donde se traslade, se conozca y se dé toda la información por parte del Gobierno.
P.- Presidente, dos cuestiones. La primera es sobre el tema de Roquetas. ¿Mantiene usted en este caso la confianza en el Director General de la Guardia Civil, porque en un principio parece ser que no fue el que comunicó al Ministro Alonso, sino que fue el Subdelegado del Gobierno en esa ciudad quien le comunicó lo que había pasado precisamente en el cuartel de la Guardia Civil?
Una segunda cuestión también de índole nacional. Parece que se pueden desbloquear esas conversaciones con el Partido Popular y con su dirigente máximo, en este caso Mariano Rajoy.
Presidente .- En relación con lo primero, es evidente. Si el Gobierno pierde la confianza en cualquier responsable, pasan cosas distintas a lo que está pasando estos días.
Pero, más allá de eso, vuelvo a insistir en que la actuación de los poderes públicos --no sólo del Gobierno o del Ministro del Interior, de los poderes públicos en general-- ha sido la actuación que responde a una democracia fuerte. Quiero recordar y subrayar que ha sido la propia inspección de la Guardia Civil la que ha puesto encima de la mesa al Ministerio del Interior los elementos para adoptar las decisiones que se han adoptado en relación con los agentes que participaron en los lamentables hechos.
Por tanto, creo que la Guardia Civil, siendo ella misma, a través de su orden institucional, la que ha hecho la investigación, decisiva en este caso, para el conocimiento de un principio de certeza objetiva, se ha dignificado y ha vuelto a demostrar que es una Fuerza y Cuerpo de Seguridad del Estado que cumple, que presta un gran servicio a los ciudadanos y que, además, es garante de la legalidad y garante de la legalidad incluso cuando puede haber algún miembro que haya podido vulnerar esa legalidad desde el punto de vista de su actuación.
Además, todo esto está, lógicamente, sometido a lo que representa el principio último de responsabilidad en manos del poder judicial, que será, en última instancia, quien determine la verdad material y la responsabilidad, en su caso, con responsabilidad penal a que hayan podido dar lugar los hechos serios, graves, que ocurrieron en el cuartel de Roquetas.
Por tanto, el lamentable suceso, la pérdida de la vida de este ciudadano, a cuya familia hoy reitero, como hizo el otro día el Ministro, en nombre del Gobierno, nuestras condolencias más sentidas, ha demostrado una respuesta en quince días de una gran eficacia del Estado de Derecho.
En segundo lugar, mi deseo y mi compromiso son que el próximo curso político empiece y sea un tiempo de diálogo: de diálogo social y de diálogo político. Diálogo social para alcanzar el objetivo del empleo estable en un momento de fuerte crecimiento económico y de buen ritmo de creación de empleo, un diálogo social para el empleo estable; y diálogo político, que lógicamente tiene que producirse de una manera singular con el principal partido de la oposición, en tres aspectos concretos: en primer lugar, política exterior, porque tenemos un año cargado de acontecimientos importantes en política exterior, entre otros, la Cumbre Iberoamericana y la Cumbre Euromediterránea en Barcelona el mes de noviembre; en segundo lugar, política antiterrorista, donde el Gobierno debe, más allá de las diferencias, tener siempre una actitud de diálogo y de búsqueda de puntos de encuentro con el principal partido de la oposición; y, en tercer lugar, reforma de Estatutos de Autonomía y cooperación en el Estado autonómico.
Sobre esos tres aspectos quiero tener un diálogo positivo, constructivo, con el señor Rajoy. Lógicamente con el resto de los Grupos Parlamentarios también, pues con algunos de ellos mantenemos un acuerdo de gobernabilidad que va a tener un momento importante con lo que es el proceso de elaboración de los Presupuestos; pero con el principal partido de la oposición quiero dialogar en el arranque del próximo grupo político, es decir, en el arranque del mes de septiembre, de esos tres temas: política exterior, política antiterrorista y reformas de Estatutos y cooperación autonómica.
P.- Usted ha anunciado un plan de seguridad para Canarias. ¿Es receptivo a un proyecto de policía autonómica que tiene más o menos elaborado el Gobierno de Canarias? ¿Se van a abrir las negociaciones con el Ministerio del Interior?
Una segunda pregunta es qué posibilidades hay de que se alcance con Coalición Canaria un acuerdo más estable del que hay ahora.
Y una tercera cuestión sería si, al final, usted va a visitar Gran Canaria.
Presidente .- A la primera le diré que el Gobierno está abierto, dentro del contexto del Plan de Seguridad, a dialogar con el Gobierno de Canarias sobre la mejor fórmula que pueda realizarse. Por tanto, no tenemos al respecto ningún problema. Ha habido posiciones diferentes, pero lo importante es que Canarias se sienta más segura que nunca. Ése es mi objetivo y para eso quiero el Plan de Seguridad. Ese Plan debe contar, inevitablemente, con el consenso del Gobierno de Canarias y quiero que tengamos ese Plan en el otoño.
En segundo lugar, le diré que el Partido Socialista y el Gobierno están satisfechos de la actitud de colaboración, del marco de colaboración, que tiene con Coalición Canaria. Está satisfecho y especialmente con el Gobierno de Canarias. Siempre es mejorable ese marco de entendimiento, ese marco de diálogo; pero hasta este momento, si me pregunta mi valoración, es de satisfacción y creo que eso redunda, insisto, en beneficio de los intereses de Canarias y de los intereses de los ciudadanos de esta tierra.
En tercer lugar, sí le puedo decir que voy a visitar Gran Canaria y que va a ser después del día 20. Aún tengo que determinar la fecha, pues puede ser el 21, el 22 o el 23; pero, en efecto, la visita que tuve que aplazar la voy a recuperar y hacerla antes de que termine el período de vacaciones.
P.- Señor Presidente, ¿tiene usted miedo a lo que pueda ocurrir mañana el País Vasco ante la manifestación convocada por Batasuna?
Presidente .- Al respecto sí quería hacer un pronunciamiento. Aquellos que hablan de "ahora, la paz", aquellos que dicen "ahora, la paz", tienen que saber que el único camino para la paz es el respeto a la Ley democrática, es el respeto al Estado de Derecho. Ése es el principio y el fin de la paz. Por tanto, carecen de credibilidad quienes invocan la paz e, incluso, al pueblo cuando se hace sin respetar la legalidad y sin respetar el Estado de Derecho. Un proceso hacia la paz ha de ser un proceso de respeto absoluto a la legalidad. La paz se construye y a la paz se llega desde comportamientos de pleno respeto.
Por tanto, me parece acertada la posición que ha adoptado el Gobierno vasco.
P.- Presidente, en el nuevo curso político ¿el Gobierno buscará apoyos en nuevos partidos políticos, como los nacionalistas gallegos, teniendo en cuenta como están las relaciones con los catalanes?
Presidente .- El Gobierno tiene la satisfacción, puede decirlo, de mantener una actitud para dialogar con prácticamente todos los Grupos Parlamentarios de la Cámara de cara a los Presupuestos y de cara a su política y a su programa legislativo. Quiero, además, agradecer que haya una actitud positiva de todos estos grupos políticos, salvo el principal partido de la oposición, que, por otro lado, cumple su tarea. Pero todos los grupos nacionalistas o el grupo de Izquierda Unida mantienen con el Gobierno una actitud favorable al diálogo, favorable a llegar a acuerdos, favorable a entendernos en los Presupuestos.
Me parece que eso es positivo, desde luego, para el Gobierno, pero también para la vida democrática en general del país, en donde, sin duda alguna, se avanza, se construye mucho más, como demuestra la historia de este país y la historia de cualquier país democrático, con actitud de diálogo y actitud de llegar a acuerdos. Normalmente, ni avanzan ellos ni producen avance en la sociedad aquellos que, por las razones que sean, se quedan en la soledad.
P.- Me gustaría saber si ya hoy, desde aquí, le podemos arrancar un compromiso firme de visitar La Gomera mucho más tiempo.
Presidente .- En efecto, ésta ha sido una visita breve, pero intensa, porque, como antes he explicado en el acto, hemos llegado a un acuerdo, intuyo, importante para La Gomera. Pero le puedo decir que voy a volver a La Gomera, que será más bien pronto. Tengo un interés muy singular de tener una presencia intensa en las Islas Canarias por ese principio que, como Presidente del Gobierno, mantengo de que Canarias tiene que sentir cerca al Gobierno de España y que los canarios tienen que sentir que son y que tienen los derechos, por supuesto, y todas las oportunidades de bienestar, de futuro y de infraestructuras igual que cualquier ciudadano del conjunto de este país.
Por tanto, estaré pronto en La Gomera lo que, por otro lado, puedo decir que no supone más que satisfacción, porque trabajar en un sitio como éste o en una isla como ésta creo que se trabajará mucho mejor. Fíjense los años que lleva y cómo está. Ése es el mejor ejemplo.
Muchas gracias.