Speech by the President of the Government at his meeting with Spanish and Chinese business leaders.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish and Chinese business leaders in China on July 21, 2005, to strengthen bilateral trade and investment relations.
- Main themes
- Spain-China bilateral trade relations, economic growth of China, Spain's economic position, foreign direct investment, trade deficit, business opportunities, Spanish exports to China, Latin America investment, macroeconomic stability, bilateral business cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 984
- Sentences
- 42
- Readability
- 37
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Excellency Mr. Vice Prime Minister, ladies and gentlemen,
I want my first words to reflect the importance I attach to this meeting, not only as a meeting point between two friendly countries, the People's Republic of China and Spain, but also between two increasingly large and powerful, dynamic and open economies, at a time when they are ready for a decisive leap in their process of rapprochement and interrelation.
China has undergone a spectacular change. In a very short time, it has become a decisive economic actor and is rapidly on its way to becoming a global reference factor of the highest magnitude. It is already the sixth largest economy in the world, with an annual growth rate exceeding 9 percent, an investment that represents 45 percent of Gross Domestic Product, and a volume of foreign investment that places it first among capital recipients.
There is no doubt, therefore, that China has become an economic giant, which has a decisive role at the global level and will continue to progress in that direction.
Spain has also increased its importance in the international context. Spain is now the eighth largest economy in the world, according to recently published data from the World Bank and the International Monetary Fund.
Spain has been experiencing an uninterrupted cycle of economic growth that has lasted since 1994. In the last two decades, we have recorded average increases in Gross Domestic Product of between one and two percentage points above the average of our European partners. Furthermore, in the last year, one in three jobs created in Europe has been generated in Spain.
Our economy is very diversified and also has specific sectors that are highly competitive. Spain is the second largest tourist destination in the world, both in terms of the number of tourists—54 million a year—and in tourism revenue. In the industrial sector, the automotive sector stands out, where Spain is the seventh largest producer in the world, very close to France and South Korea.
Our productive potential is confirmed and ratified by our economy being among the top ten recipients of foreign direct investment. This is complemented by stock market returns that, on average over the last three years, are three times higher than those of the main OECD countries.
Confidence in our economy, job creation, and sustained growth, along with macroeconomic stability, have translated into investment well above the levels of the European countries around us and a significant increase in the number of immigrants attracted by the future prospects generated by our country.
I also want to highlight Spain's privileged strategic position in the global economy. We are the second largest investor in Latin America, holding the top position in many Latin American countries. This leadership position is complemented by a bridging role with the Maghreb, where we rank as the fourth largest investor in significant countries such as Morocco.
All these data enhance the reasons to seek to approximate trade flows between Spain and China. Our companies recognize the potential of the Chinese economy, and today's meeting is nothing more than the result of mutual interest in strengthening bilateral relations.
In the past, we have not advanced sufficiently in adequately sizing those relations. Currently, Spain ranks thirtieth as a supplier of export products to China. Our market share in China is still very small, barely 0.4 percent.
Spanish investments in China, although they have increased in recent years thanks to the efforts of many of the entrepreneurs present here today, are also far from representing a significant proportion of the capital flows abroad from Spain or the capital inflows into China.
Conversely, China has advanced positions in the Spanish market, becoming Spain's fifth largest supplier, with a market share of 4 percent; but its level of investment in Spain is still very low and does not reach the levels corresponding to its global economic size.
In the context of these bilateral relations, it is worth noting the high level of Spain's trade deficit with China. In 2004, it reached over seven billion euros, our second largest bilateral deficit. This is a deficit that has not been offset, as is traditional in Spain's case, with a surplus in the services balance associated with tourism due to the still nascent presence of Chinese tourists in Spain.
We believe that this lack of presence of Spain in China and this deficit in trade relations between the two countries is unjustifiable, and that it must be corrected, not by substituting Chinese imports in the case of Spain, but by increasing Spain's exporting and investing activity in China.
Therefore, China constitutes one of the priority external markets for my Government. In this framework, a comprehensive market development plan has been developed with a series of concrete measures, among which is the new Financial Protocol signed yesterday.
Spanish companies are among the most competitive in the world. Spain is a global leader in some key industrial and service sectors. For example, two of our banking service companies are among the twenty-five most important banks in the world. We also have leading companies in the information technology and telecommunications sector, not to mention the renewable energy sector, where Spain is a world leader.
I also want to convey to our companies that the Government is and will be a supportive actor in their foreign ventures, in which they are not and will not be alone. Our companies must be aware that they enjoy all possible institutional support from the Spanish Administration. The guarantee of this support, combined with their effort, experience, and solid international presence, allows me to state, without any doubt, that our companies will successfully contribute to the future development of the Chinese economy, just as they have done in other regions of the world such as Latin America.
I am confident that this business meeting will be a strong support for this future commitment.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo señor Viceprimer Ministro, señoras y señores,
Quiero que mis primeras palabras reflejen la importancia que concedo a esta reunión, no sólo como punto de encuentro entre dos países amigos, la República Popular China y España, sino también de dos economías cada vez más grandes y potentes, dinámicas y abiertas, a la vez que les ha llegado el momento de un salto decisivo en su proceso de acercamiento e interrelación.
China ha experimentado un cambio espectacular. Se ha convertido en muy poco tiempo en un actor económico decisivo y se encamina rápidamente a constituirse en factor de referencia global de primera magnitud. Ya es la sexta economía mundial con un crecimiento anual superior al 9 por 100, una inversión que representa el 45 por 100 del Producto Interior Bruto y un volumen de inversión extranjera que la sitúan en el primer lugar de las receptoras de capital.
Nadie duda, por tanto, que China se ha convertido en un gigante económico, que tiene un papel determinante a nivel mundial y que va a seguir progresando en esa dirección.
También España ha aumentado su importancia en el contexto internacional. España es hoy la octava mayor economía del mundo, según los datos recientemente publicados por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
España experimenta un ciclo ininterrumpido de crecimiento económico que se prolonga ya desde 1994. En las últimas dos décadas hemos registrado aumentos medios del Producto Interior Bruto entre uno y dos puntos porcentuales por encima del conjunto de nuestros socios europeos. Además, en el último año uno de cada tres empleos generados en Europa se ha creado en España.
Nuestra economía es muy diversificada y tiene, además, sectores específicos muy competitivos. España es el segundo destino turístico mundial tanto en número de turistas --54 millones al año--, como en ingresos por turismo. En el sector industrial destaca el sector del automóvil, donde España es la séptima productora mundial, muy cerca de Francia y de Corea del Sur.
Nuestro potencial productivo se comprueba y ratifica al situarse nuestra economía entre las diez primeras receptoras de inversión extranjera directa. A esto hay que añadir los rendimientos bursátiles que, en media de los últimos tres años, son tres veces más altos que lo de los principales países de la OCDE.
La confianza en nuestra economía, la creación de empleo y el crecimiento sostenido, además de la estabilidad macroeconómica, se han traducido en una inversión muy por encima de los niveles de los países europeos de nuestro entorno y en un aumento importante del número de inmigrantes que se han visto atraídos por las expectativas de futuro que genera nuestro país.
Quiero destacar también la privilegiada situación estratégica de España en la economía global. Somos el segundo mayor inversor en América Latina, ocupando el primer lugar en muchos de los países latinoamericanos. Esta posición de liderazgo se complementa con una posición de puente con el Magreb, donde aparece como la cuarta inversora mundial en países tan relevantes como Marruecos.
Todos estos datos potencian las razones para tratar de aproximar los flujos de comercio entre España y China. Nuestras empresas reconocen el potencial de la economía china y el encuentro de hoy no es más que el fruto del interés mutuo por estrechar las relaciones bilaterales.
En el pasado no hemos avanzado lo suficiente en dimensionar adecuadamente esas relaciones. En la actualidad, España ocupa la posición número treinta como proveedor de productos de exportación a China. Nuestra cuota de mercado en China es todavía muy pequeña, apenas el 0''4 por 100.
Las inversiones de España en China, pese a que se han incrementado en los últimos años gracias al esfuerzo de mucho de los empresarios presentes hoy aquí, también están lejos de representar una proporción importante de los flujos de capital hacia el exterior de España o de las entradas de capital en China.
De modo inverso, China sí ha avanzado posiciones en el mercado español, constituyendo para España su quinto proveedor mundial, con una cuota de mercado del 4 por 100; pero su nivel de inversión en España es todavía muy bajo y no alcanza los niveles que corresponden a su dimensión económica mundial.
En el marco de estas relaciones bilaterales cabe destacar el alto nivel de déficit comercial de España con China. En el año 2004 alcanzó más de siete mil millones de euros, nuestro segundo mayor déficit bilateral. Es un déficit que no ha podido ser enjugado, como es tradicional en el caso de España, con un superávit en la balanza de servicios asociados al turismo por la aún incipiente presencia de turistas chinos en España.
Creemos que esta falta de presencia de España en China y este déficit en las relaciones comerciales entre los dos países es injustificable, y que además debe corregirse, no por una sustitución de las importaciones chinas en el caso de España, sino por un incremento en la actividad exportadora e inversora de España en China.
Por ello, China constituye uno de los mercados exteriores prioritarios para mi Gobierno. En este marco se ha desarrollado un plan integral de desarrollo de mercados con una serie de medidas concretas, entre las que se encuentra el nuevo Protocolo Financiero firmado ayer.
Las empresas españolas se sitúan entre las más competitivas del mundo. España es líder mundial en algunos sectores clave industriales y de servicios. Así, por ejemplo, dos de nuestras empresas de servicios bancarios están entre los veinticinco bancos más importantes del mundo. Contamos también con empresas punteras en el sector de tecnologías de información y telecomunicación, por no dejar de mencionar el sector de las energías renovables, donde España es líder mundial.
Quiero, además, transmitir a nuestras empresas que el Gobierno es y va a ser un actor de apoyo a su aventura exterior en la que ni están ni van a estar solos. Nuestras empresas deben ser conscientes de que gozan de todo el apoyo institucional posible de la Administración española. La garantía de este apoyo, unido a su esfuerzo, su experiencia y su sólida presencia internacional, me permiten afirmar, sin ninguna duda, que nuestras empresas contribuirán con éxito al desarrollo futuro de la economía china, en la misma medida en que lo han hecho otras regiones del mundo como América Latina.
Estoy seguro de que este encuentro empresarial será un apoyo firme para esta apuesta de futuro.
Muchísimas gracias.