Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in China.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish community in China during a state visit, expressing solidarity after the Egypt terrorist attack and emphasizing Spain-China bilateral relations.
- Main themes
- Spain-China relations, Spanish expatriate community in China, international terrorism condemnation, bilateral diplomacy, Spanish economic presence in China, China's rise as global power, government support for citizens abroad, trade and cultural exchange
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 36
- Readability
- 38
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon everyone.
First of all, I would like to refer to the terrorist attack that has occurred in Egypt, a new barbarity of international terrorism, which has cost the lives of dozens of innocent people, with several injured, including three Spaniards who were working there and who, of course, are receiving full attention from our diplomatic services.
I want to express my outrage and condemnation against this new act of international terrorism, and call for maximum cooperation among all the governments of the world so that, with coordination, with the effectiveness of the police, and with collaboration among intelligence services, we can defeat this scourge that is repeatedly ravaging cities, taking innocent lives without the slightest explanation.
I want, therefore, to start by remembering these victims, expressing solidarity with all of them and with the injured; of course, as we have already done, solidarity with the government of that friendly country, Egypt.
Friends, compatriots,
Rest assured that the meetings I have as President of the Government, as ambassador, with compatriots abroad are always moments filled with a particular emotion, with a deep feeling. It is perhaps in these situations that one feels the greatest pride in being the President of the Government of Spain. In this case, I want to thank you very much for this opportunity you give me to address you in a country that is far from Spain geographically, culturally, but which is at the same time of great importance for the present and future of Spain. And not only of great importance for the present and future of Spain, but, as you who are here know very well, it is of great importance for the present and future of the world.
China is a great growing power, and in an international order where cooperation, collaboration, and dialogue must prevail in all areas, Spain, which is also a great country, must be present in China and have an intense relationship with China.
I want, above all, to thank you; to thank you from the bottom of my heart, because I know that with your presence, with your work here, in China, in different activities, and also with the noble activity that represents studying and training, you are not exempt from sacrifices due to the distance and the peculiarities that this country has, this fascinating society. You are contributing to opening Spain to the world, to the present and the future, and, moreover, I know that you carry Spain, our country, in your hearts and that each of you is an ambassador who demonstrates the best of our society. You are a living, active, and committed testimony of this modern Spain, which is growing, open to the world, socially committed, and willing to cooperate and make culture the basic area of relationship between peoples.
Not many years ago, the rise of China was prophesied, an immense nation that, with its potential and development, is destined to occupy a privileged place in the world. What was once predicted is now a reality. Moreover, there is no doubt that China will continue to grow, increasingly with greater specific weight, and for that reason, our country cannot remain absent from China. Spain cannot afford to ignore the unstoppable rise of this market, this society, and this political power. Both in quantitative and qualitative terms, it is undoubtedly the most important phenomenon in the world economy in recent years.
With your pioneering vision, that of many companies and many people who are here, and your effort, you have managed to ensure that Spain is present in China and, more importantly, as I have been able to verify in these days, that our way of working, our way of being, our companies, and our citizens are admired in China. That is why I want to thank you on behalf of Spain.
Along with my gratitude, I want to convey a message of support. The Government will do everything necessary to accompany you in your task. You know the magnificent moment our bilateral political relations are experiencing, of which this trip is a faithful testimony. The President of the People's Republic of China, as you know, will make a State visit to Spain in the autumn. The harmony and mutual respect that exist between Spain and China allow us to address all issues, even those in which we do not fully agree, in a spirit of constructive dialogue. This ease in political meetings will allow us to continue strengthening the bilateral conventional framework to improve the terms of economic and cultural exchange.
We therefore expect, with the decisive action of the Government, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy, and, of course, above all, this Embassy, to facilitate your daily work and achieve that, in this way, both the growth and rebalancing of trade flows, as well as opening new horizons for Spanish economic agents, is undoubtedly an achievement that we can reach in our activity in China.
As you know, we have great confidence in the Spanish economy. We believe that we can continue to contribute a lot to China for the benefit of both countries. As you also know, we have immense cultural capacity as a country and, therefore, we know that our culture wants to be known and valued in China. Hence the commitment to have in 2006 here, in Beijing, that flagship of Spanish cultural policy which is the Instituto Cervantes, a factor for the extension and knowledge of a culture, like the Spanish one, rich in history, fruitful in its present, and attractive in its future, and also a decisive factor in what the extension and knowledge of the Spanish language represent.
But beyond our economy and our cultural strength, our best asset is the people, our best asset is the Spanish citizenship, our best asset is people like you who, far from our homeland, demonstrate what we are capable of doing and do so by maintaining that bond of identity, loyalty, and affection for Spain. I want to thank you from the bottom of my heart and I want to give you one last message, which I have been especially asked to convey, from the King of Spain, who is always attentive to Spaniards beyond our borders. I want to send you his greetings and also tell you that he will be here, in China, at the end of 2006 or the beginning of 2007 on a State visit that, of course, fills him with excitement and fills us all with hope to continue strengthening these relations between Spain and China.
Thank you on behalf of all Spaniards. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos.
Quería, en primer lugar, hacer referencia al atentado terrorista que se ha producido en Egipto, a una nueva barbarie del terrorismo internacional, que ha costado la vida a decenas de personas inocentes, con varios heridos, entre ellos tres españoles que estaban trabajando allí y que, por supuesto, están teniendo toda la atención por parte de nuestros servicios diplomáticos.
Quiero expresar mi repulsa y mi condena frente a esta nueva acción del terrorismo internacional, y hacer un llamamiento a la máxima cooperación entre todos los Gobiernos del mundo para que, con la coordinación, con la eficacia de la Policía y con la colaboración entre los servicios de inteligencia, derrotemos a esta lacra que reiteradamente está asolando a ciudades, llevándose por delante vidas inocentes, sin la más mínima explicación.
Quiero, por tanto, que empecemos recordando a estas víctimas, expresando la solidaridad con todas ellas y con los heridos; por supuesto, como ya hemos hecho, la solidaridad con el Gobierno de ese país amigo que es Egipto.
Amigas y amigos, compatriotas,
Tened por seguro que los encuentros que tengo como Presidente del Gobierno, embajador, con los compatriotas en el extranjero siempre son momentos cargados de una particular emoción, de un profundo sentimiento. Es, quizá, en las situaciones en las que uno siente más orgullo de ser Presidente del Gobierno de España. En este caso quiere agradecer, de manera muy singular, esta oportunidad que me brindáis de dirigiros unas palabras en un país que están lejos de España geográfica, culturalmente, pero que a la vez es de gran importancia para el presente y para el futuro de España. Y no sólo de gran importancia para el presente y para el futuro de España, sino que, como sabéis muy bien los que estáis aquí, es de gran importancia para el presente y el futuro del mundo.
China es una gran potencia en crecimiento y, en un orden internacional en el que ha de imperar la cooperación, la colaboración y el diálogo en todos los ámbitos, España, que es también un gran país, debe estar presente en China y tener una relación intensa con China.
Quiero, ante todo, daros las gracias; daros las gracias de corazón, porque me consta que con vuestra presencia, con vuestro trabajo aquí, en China, en distintas actividades, y también con la actividad noble que representa estudiar y formarse, no estáis exentos de sacrificios por la lejanía y por las peculiaridades que este país tiene, esta fascinante sociedad. Estáis contribuyendo a que España se abra al mundo, al presente y al futuro, y, además, sé que lleváis a España, a nuestro país, en el corazón y que sois cada uno de vosotros embajadores que demostráis lo mejor de nuestra sociedad. Sois un testimonio vivo, activo y comprometido de esta España moderna, que crece, abierta al mundo, socialmente comprometida y dispuesta a cooperar y a hacer de la cultura el ámbito de relación básica entre los pueblos.
No hace muchos años se profetizaba con la pujanza de China, una nación inmensa, que con su potencial y su desarrollo está llamada a ocupar un puesto de privilegio en el mundo. Eso que antes se pronosticaba es hoy una realidad. Además, no cabe duda que China seguirá creciendo, cada vez con mayor peso específico, y por ello nuestro país no puede permanecer ausente de China. España no se puede permitir ignorar el surgimiento imparable de este mercado, de esta sociedad y de esta potencia política. Tanto en términos cuantitativos como cualitativos, es, sin duda alguna, el fenómeno más importante de la economía mundial de los últimos años.
Con vuestra visión pionera, la de muchas empresas y la de muchas personas que estáis aquí, y vuestro esfuerzo, habéis logrado que España esté presente en China y, lo que es más importante, como he podido comprobar estos días, que nuestra forma de trabajar, nuestra forma de ser, nuestras empresas y nuestros ciudadanos son admirados en China. Por eso quiero daros las gracias en nombre de España a todos vosotros.
Junto a mi agradecimiento, quiero transmitiros un mensaje de apoyo. El Gobierno va a hacer todo lo necesario para acompañaros en vuestra tarea. Conocéis el magnífico momento que atraviesan nuestras relaciones políticas bilaterales, del que este viaje es fiel testimonio. El Presidente de la República Popular China, como conocéis, realizará una visita de Estado a España en el otoño. La sintonía y el respeto mutuo que existen entre España y China nos permiten abordar todos los asuntos, incluso aquellos en los que no coincidimos plenamente, en un espíritu de diálogo constructivo. Esa facilidad en los encuentros políticos permitirá seguir afianzando el marco convencional bilateral para mejorar los términos del intercambio económico y cultural.
Esperamos, por ello, con la acción decidida del Gobierno, del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Economía y, por supuesto, ante todo, de esta Embajada, facilitaros vuestro trabajo cotidiano y lograr que de este modo, tanto el crecimiento y el reequilibrio de los flujos comerciales, como abrir a los agentes económicos españoles nuevos horizontes, sea, sin duda alguna, un logro que podamos alcanzar en nuestra actividad en China.
Como sabéis, tenemos una gran confianza en la economía española. Pensamos que podemos seguir aportando mucho a China en beneficio de ambos países. Como sabéis también, tenemos una inmensa capacidad cultural como país y, por eso, sabemos que nuestra cultura quiere ser conocida y valorada en China. De ahí el compromiso de tener en 2006 aquí, en Pekín, ese buque insignia de la política cultural española que es el Instituto Cervantes, factor de extensión y conocimiento de una cultura, como la española, rica en historia, fecunda en su presente y atractiva en su porvenir, y factor también decisivo de lo que representan la extensión y el conocimiento de la lengua española.
Pero, más allá de nuestra economía y de nuestra fuerza cultural, nuestro mejor activo es la gente, nuestro mejor activo es la ciudadanía española, nuestro mejor activo sois personas como vosotros que, lejos de nuestra patria, demostráis lo que somos capaces de hacer y lo demostráis manteniendo ese vínculo de identidad, de lealtad y de cariño a España. Quiero daros las gracias de corazón y quiero daros un último mensaje, que me ha encargado muy especialmente, del Rey de España, que está siempre pendiente de los españoles más allá de nuestras fronteras. Quiero trasladaros su saludo y también deciros que estará aquí, en China, a finales de 2006 o principios de 2007 en un viaje de Estado que, desde luego, le llena de ilusión y nos llena a todos de esperanza para proseguir afianzando estas relaciones entre España y China.
Gracias en nombre de todos los españoles. Muchas gracias.