Press conference of the British Prime Minister and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and UK Prime Minister Cameron held a joint press conference in London on 24 July 2011, addressing the Norway attacks, Libya, eurozone stability, and bilateral trade.
- Main themes
- Norway attacks condolences, bilateral UK-Spain relations, Eurozone crisis and Greece, Libya conflict and NATO operations, Horn of Africa famine, trade and investment ties, European single market, internal security review, terrorism solidarity
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,513
- Sentences
- 198
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
198 sentences in 71 paragraphs
First of all, let me say to the Norwegian citizens that you are completely in our hearts and thoughts today. Everyone in Britain shares the sorrow and outrage over these despicable murders that took place on Friday. Britain and Spain have been victims of terrible acts of terrorism in the past, and we will both offer all the support we can to Norway in the coming days.
Britain has already provided police assistance and we will continue to offer our expertise and moral support. Britain and Norway were good allies and neighbors in very dark days in the past, and we know that the fortitude, courage, and honesty of our Norwegian friends will defeat this horror.
In the face of such a terrible case, the Government of Britain must, of course, review our own internal security, and that is what the National Security Council has begun to do this morning.
In our discussions today, President Rodríguez Zapatero and I have talked about the security threats we both face, about job creation, and about how to improve the prosperity that our countries need. We have also discussed how to protect civilians in Libya and support democracy there. Finally, we have also discussed how we can help those suffering from famine in the Horn of Africa.
On economic matters, we have addressed the decisive action that Eurozone leaders took last week to support Greece. There is no doubt that it is in Britain's interest for the euro to succeed, and this is a significant step forward; but it must now be sustained to achieve long-term changes to ensure that the euro moves forward. Britain and Spain also want to see swift, bold, and practical action so that European economies can grow and create jobs, which is why we will work together within the European Union to complete the single market in services, energy, and the digital economy.
Furthermore, we have talked about deepening trade and investment ties between the United Kingdom and Spain. Our trade already amounts to over thirty billion pounds each year, and Spanish investments have generated more than 3,500 jobs in the UK. But we want to do more, and next autumn we will seek to bring together our business leaders and our political leaders to launch an action plan that supports trade relations between our two economies.
Secondly, regarding Libya, we agree that significant progress has been made. The Libyans are pushing back the regime from Jabal Nafusa, Misrata, and Brega, and over the weekend NATO successfully attacked Gaddafi's forces that are terrorizing Zlitan and command centers in Tripoli from where the war is being directed. We now have a real opportunity to prevent Gaddafi from destroying his own country, but we must maintain pressure on all fronts until the Libyans are safe. I welcome Spain's commitment to maintain its military role in this effort until we achieve that.
Finally, regarding the famine in the Horn of Africa, I believe it is absolutely right that even in these times of difficulty in our countries, we help those facing famine. Britain is leading the way with assistance that will help two million people. The British people have already sent twenty-seven million pounds from their own budget, but the United Nations needs more than three hundred million dollars in the next two months in Somalia. Therefore, it is pleasing to hear the Spanish Government's announcement of a new funding contribution.
Now is the time for others to get involved, in Europe and everywhere, to do more, and I hope that at today's meeting in Rome, significant new contributions from other countries will be made. We can still save millions of lives. There are people suffering, who are starving, and we have the capacity to help. Britain is doing its part, and now other countries need to do more and play their role properly.
We have had truly important discussions today and we will continue to build good relations between our two countries. And let me, José Luis, as one of the twelve million Britons who often spend warm holidays in Spain, just return a bit of your hospitality. I reiterate the welcome today here.
President.- Thank you very much, David, for your words.
I wish, first of all, to join in the reflection on what has happened in Oslo. Yesterday, I had the opportunity to convey to the Norwegian Prime Minister my condolences and the condolences of the Spanish people for the tragedy, for the barbarity that a single person committed in Oslo by killing so many innocent beings.
It is one of the greatest tragedies we have experienced in decades, one of the most serious and concerning actions we can remember on European soil, and I would like to convey two reflections. The first is that, thinking about that hour and a half of what must have been experienced on the island by so many young people and so many citizens, seeing how a massacre of that magnitude occurred, we are not facing just another event. We are facing a very serious event that demands a European response, shared, in defense of freedom and democracy, and calling for mobilization against fanaticism, against radicalism, and against xenophobia. The European Union is the fruit of freedom for peace, but it must also be the guardian of coexistence, and for that reason, I wish for all of Europe to react by mobilizing the best civic virtues.
These days, in every corner of Europe, millions of people must have wondered how it is possible for someone to take a weapon of war and shoot at people, up to eighty, and kill them. How is it possible? It is so abhorrent to imagine it, so unusual that there are human beings who can do this, that when we ask ourselves, we say: how can someone reach this level of fanaticism? The usual response is to say: he is a madman, he is insane; but I must remind and say that it is not madness that leads to fanaticism, but rather it is fanaticism that leads to murderous insanity.
This lesson has been present many times in history; let us not forget this new one and let us do everything in our power to know that it concerns us, all Europeans. For this reason, I am glad to share the sensitivity I have seen in the British Prime Minister.
In addition to Oslo, we have had time to review the economic evolution in Europe, the latest Eurozone Council, international relations on the most important, hottest points on the planet, and of course, bilateral relations.
On economic Europe, I conveyed to David Cameron the content of the Eurogroup leaders' Council, where we achieved a very good agreement to make Greek debt sustainable and for everyone to know that Greece will meet its commitments and that it will have the support of European countries; also a precise, clear, and defined participation of the private sector, and that, in addition, the Eurozone has been better protected with powerful instruments, such as the possibility of buying sovereign bonds in the secondary market, the establishment of lines of aid to governments so they can capitalize banks, or the establishment of preventive lines.
However, the task of economic recovery is long, hard, and difficult everywhere, and therefore, we must cooperate and ensure that economic Europe enlarges the single market, an issue in which Britain and Spain have a special interest, and that the stability of the euro and all policies in favor of a more integrated market, with more possibilities, give us growth. But this is the most serious crisis in eighty years; it is so, and it is normal, therefore, that it is difficult to overcome, and it is normal that citizens feel that recovery is taking a long time to arrive. It is normal, but it is so.
On international politics, we have shared the analysis of Libya. We must maintain the commitment to protect the citizens of Libya and the commitment to freedom and democracy in Libya. Spain, of course, reaffirms its military commitment in the coalition to comply with United Nations Resolutions.
We have also talked about the Middle East and the "Arab Spring," about Tunisia and Egypt. We agree and have made a policy of support for the changes in the southern Mediterranean, which are changes for stability and are changes so that people have more freedom, more future, and also for a better international order.
Regarding bilateral relations, I must say that this is the country where Spain has the most investment in the world: 15 percent of Spanish investment abroad is in Britain. It is a sign of how much we trust in Britain. Our good companies, our best companies, have wanted to invest here. But alongside that figure, there is another that is very important: Britain is the country with the most citizens who go to Spain. In other words, we have shared leadership.
This year we are going to break the record for British visitors. I must thank that in the months so far this year, the growth of British tourists is very striking, very important, and tourism is helping us in the economic recovery. I hope that this trend continues, and of course, David, we always do our best to ensure they feel as comfortable as possible in our country.
We greatly appreciate that the Prime Minister is one of those regular tourists in Spain. I have invited him again to discover new places of great appeal. And, in addition, we are very happy that the Deputy Prime Minister is also one of them, of course, although it is true that the Deputy Prime Minister is for other known reasons.
In short, political relations are very good, and we must ensure that economic and commercial relations continue this favorable pace. Again, thank you, David.
Q.- Mr. Prime Minister, the new Contest counter-terrorism strategy has only one reference to the threat of far-right extremism. Do you think Britain has been complacent about the threat? How do you think our strategy towards far-right extremism should change now?
For the President of the Government Rodríguez Zapatero. You have spoken about tackling this type of fanaticism that we have seen. What should we do?
Mr. Cameron.- First of all, I do not believe we have been complacent. I say this: far-right terrorist groups are mentioned in the Contest strategy, and I mentioned it during my speech in Munich. It is vitally important that we combat all forms of extremism and violent extremism, whether it comes from Islamist extremism or far-right extremism. We must combat all those threats.
This morning we had a meeting of the National Security Council to see what lessons we can draw from those terrible events in Norway. The murder is on a scale that, frankly, is difficult to comprehend, as President Rodríguez Zapatero has said. It is truly horrifying, and we really must stand with the Norwegian people at a time when we cannot be complacent in the face of such a horrific scale of death and tragedy.
There are three important things we discussed this morning. First, Britain will do everything it can to help the Norwegians, whether through police and intelligence cooperation, and also by providing them with our political and moral support. We are old friends and neighbors. We are very close to them. We have gone through difficult times together in the past, and we will be with them.
Second, I believe there are many technical lessons that I am sure any country will want to learn and that we want to ask ourselves: do we have the necessary alert systems when, for example, someone is buying massive amounts of fertilizers? What more can we do to stop people from obtaining weapons and ammunition? Can we be sure that the police respond as quickly as possible? Those are the questions we raised in our meeting at the National Security Council and in all our Cobra meetings, and I ask myself again to ensure that we have the right answers.
The third area is to closely monitor extremist groups and violent extremist groups, and to ask ourselves if we are doing everything possible to understand who these people are and what level of threat they pose. There is already a unit in our Metropolitan Police dedicated to this, but we will continue to work to gain expertise and to be more secure ourselves about these fanatics.
I think it is important that we also ask ourselves these questions together with the Norwegian people. That is what we have addressed in the National Security Council. The heads of the intelligence agencies, the police leaders, including Cressida Dick of the Metropolitan Police, the Home Secretary, and other relevant ministers were present to do everything necessary to try and ensure that our country is safe, which is exactly what people expect from their government at a time like this.
President.- What I wanted to express with the reaction to fanaticism is that we must exercise our democratic convictions, which are those of the vast majority of European citizens, with all determination. The task corresponds, above all, to governments and political parties. We must denounce fanaticism, we must denounce xenophobia, we must denounce racism, and we must denounce totalitarian ideologies that attack democratic institutions, representative democracy.
The far right has seen a certain rise, a certain growth in recent times. We must strengthen security and intelligence, and we must closely monitor the network, the Internet, which is at this moment a very broad field of collaboration for this task.
I mentioned to the British Prime Minister that we, as all European democrats, must make a great act of democratic affirmation, and perhaps Oslo is the right place. Let us not wait for the next situation. Let us do it now.
We know that democracies are great systems because they give freedom to everyone, but they must have mechanisms for prevention and resistance. There are always people interested in ending freedom, and there are always people who want to impose their ideas on others. There has always been such people in history. There are circumstances that may be more favorable. In those, democrats must be more militant, as we are now.
Q.- I wanted to ask both of you how you assess the reaction of the markets after last week's Eurozone Summit.
For the President of the Government. Do you consider that measures like those being applied in the United Kingdom in response to the crisis would be bad if they were applied in Spain by a government like that of the PP?
And also for Mr. Rodríguez Zapatero. There are reports in Spain about the possibility of an immediate statement from ETA that could influence the calling of the election date. I wanted to know if there is really any expectation in that regard.
President.- Regarding the measures taken in the United Kingdom, it is as if you were asking the British Prime Minister about the measures taken in Spain. Let’s be clear: all governments in this crisis, which is the most serious in eighty years, have had to take difficult measures. In each country, those that could be more reasonable. I do not know what measures the PP would take, because they have not commented on them so far; but if there is anything that the experience of this crisis teaches you, it is a kind of solidarity, because it is hard to know that you are taking measures that, at times, harm or cut back. No one likes to lower the salaries of public employees and not to revalue pensions, and, in one way or another, all these measures have been taken in one country or another.
Regarding the issue of the ETA statement, it seems to me science fiction, pure science fiction. You can understand that, as far as it affects the elections, as well as the future of the fight against terrorism, I have very clear ideas and the conviction of how to carry them out. The other seems to me pure science fiction.
Mr. Cameron.- Let me respond to the question. Regarding the response of the markets, I would say that there has been, at least initially, a positive response. I believe it is because the Eurogroup countries did more than the markets were expecting, and I think it is an important lesson that the response must be directed and we must be proactive.
Obviously, I want the Eurogroup countries to do well. Forty percent of British exports go to Eurozone countries, and we want the Eurozone to be a success. However, we believe that the real test will be long-term. Are all the countries in the euro area adopting the mechanisms to have more coordination and closer policies among themselves? Because I think that is the logic of a single currency; we must begin to move towards more unified economic decision-making. I have always believed that is what the euro needs and that is one of the reasons why Britain did not join, because I believe we benefit from having our own economic policy designed here in the United Kingdom.
The other key point, I believe, for success in the eurozone is to ensure that our economies are competitive, that they continue to reform the labor market, and that they continue to make structural reforms so that different countries can survive and thrive with this single currency. I think these are signs of what can happen, but it will be one of the long-term tests to see if the euro can really thrive.
Q.- Prime Minister, can I return to your comments on the National Security Council meeting? Anders Breivik has said that he was recruited by British far-right extremists at a meeting in 2002 in the United Kingdom. What advice, what warning, did you give to the heads of security and police in your meeting today? Do you take this seriously? What are you doing about it to investigate?
I would also like to ask you about the economy and what you have been discussing today. Are we heading towards a recession when growth data is not looking good, and if so, do you want there to be tax cuts or quantitative easing?
For the President of the Spanish Government. You say that a good agreement has been reached with the bailout, but it seems, as has been said, that the markets have not reacted so favorably. Is there a certain rejection from the markets that could suggest a failure of the bailout?
And perhaps a lighter matter, following your words about tourism: would you assume that the British Prime Minister will spend his summer vacation in Spain this year?
Mr. Cameron.- Do not answer that.
First of all, regarding this brutal murder that has occurred, we take all claims very seriously, we examine all aspects of the claims, and we will work very, very closely with the Norwegians within the police relationship policy, within the security policy, and thanks to the very close political relationship I have with Jens Stoltenberg.
We are investigating all these statements that have been made, so I do not want to give you partial information. We want to get to the bottom of all this before making further public statements, but we take it extremely seriously. The relations between Britain and Norway are very strong, and we want to cooperate with them in every way we can.
Regarding growth, obviously we must wait for the figures to be published tomorrow. What is clear is that worldwide we are seeing that the situation is difficult, and this is based on a simple word: debt, the levels of debt in Europe and America. All the time you can see on television countries and governments struggling against debt and deficit. This is what José Luis and I have talked about: the steps we need to take to support our economies that are on the brink and reduce levels of debt and deficit, and begin to live within our means. This is the most important threat facing our economy.
What I would tell you from this government is that over the past year we have taken decisive actions that have put Britain out of the danger zone in Europe. We are not associated with countries that are facing very, very difficult times in the markets, partly because we have a government that has faced the problem of debt and the problem of deficit. Inevitably, when you have a situation where you are recovering from a calamitous situation and a collapse, where we had the most over-leveraged banks and the most indebted homes—let us remember that we had the biggest rise and then the most terrible fall—there was an imbalance in our growth, as it had been based on a very narrow base of finance, mortgages, banks, and immigration, rather than being based on manufacturing, technology, and future industries.
This is difficult, but I am confident that we are taking the right steps regarding our debt and our deficit to pull Britain out of the danger zone in Europe and to mobilize our economy. We now see that there are already half a million more jobs in the private sector than a year ago, so we are seeing various successes and growth in industry and exports.
The rebalancing of our economy has been discussed in contrast to whether it is necessary to start moving forward, but clearly it is a very difficult process. Everyone is facing this across Europe, but it is clear that here in Britain we are taking the right steps and taking the appropriate measures to ensure that we have a healthier and more robust economy for the future.
You asked about tax cuts and increased spending; there is really no country that can sustain another fiscal stimulus if it runs out of money. There is no great monetary stimulus you can do when interest rates are as low as they are. The appropriate steps for an economy like ours are to deal with debt and deficit, and to position ourselves better so that businesses can grow and expand, and create more jobs.
What can we do to improve access to business, to job creation, to expansion, to investment, and to growth? That is what the government is focusing on, and this is the correct growth strategy for Britain.
President.- Regarding the reaction of the markets, I will say that we must consider, as always, what the agreement of the Eurogroup leaders the other day means with a certain perspective. The markets must know that the agreement is a solid and detailed agreement, and that it is extraordinarily important regarding the participation of the private sector, quantified, already attributed to each entity, and also regarding the support of governments for the financial commitment to help Greece until it can return to the market under reasonable conditions.
Let’s put it this way: we have already had two or three episodes, and the eurozone is not going to let Greece fall. It is so. And the eurozone has said that the participation of the private sector in Greece is exceptional and unique, only for Greece. Why? Because the volume of debt is a very, very significant volume; extraordinarily large. But, I repeat, we will not let Greece fall, one; two, the participation of the private sector is unique and exclusive.
Regarding the policies that the eurozone must continue to implement to gain the trust of the markets, I will give the figure for Spain. Spain had an 11.2 percent public deficit in 2009, and we will finish this year, 2011, at 6 percent. It is an extraordinary effort, but essential.
Let us briefly recall the crisis. October 2008, great international financial crisis, European governments came to the rescue of banks, the credit crunch causes an economic recession, and governments continue to rescue the economy with large fiscal public stimuli until we could, until the red alerts were triggered, because fiscal stimulus could not continue, and you have to go back to maintain the sustainability of your commitments, of your public debt.
It is a story that repeats itself with crises. What happens is that it had been a long time since we had such a serious crisis, and if we had not had the European Union and if we had not had the eurozone and the capacity for coordination in decisions, this crisis would have had extraordinarily more serious consequences for everyone, both those in the euro and those not in the euro.
Q.- President, you have said that what happened in Norway deserves a European response, but I wanted to know what concrete measures the Spanish government is considering for Spain, taking into account, moreover, that you, personally, have been mentioned in that manifesto-pamphlet.
And to both leaders, I wanted to ask if you have talked about Gibraltar and in what terms.
President.- You can imagine that the content of the meeting was very dense, and regarding Gibraltar, I know that the Spanish government minister has a fluid dialogue with her British counterpart, and that in the coming days she will address maintaining the spirit of dialogue and constructive that we want.
Regarding the European response to Oslo, I have put serious words into the reflection I have made about the tragedy of Oslo, because it has had an unimaginable magnitude. When this happens, and knowing that we have seen a rise of xenophobic ideas, especially, or a resurgence of xenophobic ideas in old democratic Europe, we must not let time pass and we must react quickly.
In my opinion, what should be that reaction of European leaders, and I speak of political reaction? Of course, that of security. I must say that Spain is also collaborating with the Norwegian services in assessing the scope, in the dimension, of what this action could have been. I say political reaction, and we must make a united affirmation as political leaders—progressives, conservatives, social democrats, or liberals—with democracy in Norway, with the victims of Norway, against xenophobia, against racism, and against intolerance.
It is the European Union that must take the initiative. I have already conveyed this reflection, and I hope it has a concrete translation. It must have it. We cannot continue with our agenda as if what happened in Oslo were just another event in Europe. It is not just another event, just as the Islamist terrorism attacks in Madrid or London were not just another event.
I call for a solidarity reaction, political and also of security and prevention; a political reaction. This is what I wish the European Union to lead and what we all democratic citizens of Europe need.
Mr. Cameron.- Thank you very much, thank you very much for your questions and for coming this afternoon. Now we can talk about tourism and about visiting a Spanish tourist whom I hope does not return to Spain immediately, who is Cesc Fàbregas, who is down here to see you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, permítanme que diga a los ciudadanos noruegos que están hoy por completo en nuestros corazones y en nuestros pensamientos. Todo el mundo en Gran Bretaña comparte la pena y la indignación por estos despreciables asesinato que se produjeron el viernes. Gran Bretaña y España han sido víctima de terribles actos de terrorismo en el pasado, y ambos ofreceremos todo el apoyo que podamos a Noruega en los días próximos.
Gran Bretaña ha proporcionado ya asistencia policial y seguiremos ofreciéndoles nuestra experiencia y nuestro apoyo moral. Gran Bretaña y Noruega fueron buenos aliados y vecinos en días muy oscuros en el pasado, y sabemos que la entereza, el coraje y la honestidad de nuestros amigos noruegos derrotarán a este espanto.
Ante un caso tan terrible, el Gobierno de Gran Bretaña, por supuesto, debe revisar nuestra propia seguridad interior y eso es lo que ha empezado a hacer el Consejo de Seguridad Nacional esta mañana.
En nuestras conversaciones de hoy el Presidente Rodríguez Zapatero y yo hemos hablado de las amenazas de seguridad que ambos enfrentamos, de la creación de empleo y de cómo mejorar la prosperidad que nuestros países necesitan. También hemos hablado de cómo proteger a los civiles en Libia y apoyar a la democracia allí. Por último, hemos discutido también cómo poder ayudar a las personas que sufren la hambruna en el Cuerno de África.
En materia económica hemos tratado la decisiva acción que los líderes de la Eurozona adoptaron la semana pasada para apoyar a Grecia. No hay duda de que está en el interés de Gran Bretaña que el euro tenga éxito y esto es un significativo paso adelante; pero ahora debe ser sostenido para llegar a los cambios a largo plazo para asegurarnos que el euro siga adelante. Gran Bretaña a y España también quieren ver una rápida, atrevida y práctica acción para que las economías europeas puedan crecer y crear empleo, por lo que trabajaremos juntos dentro de la Unión Europea para completar el mercado único en servicios, energía y en la economía digital.
Además, hemos hablado de profundizar el comercio y los lazos de inversión entre el Reino Unido y España. Nuestro comercio alcanza ya más treinta mil millones de libras cada año y las inversiones españolas han generado más de 3.500 puestos de trabajo en el Reino Unido. Pero queremos hacer más y el próximo otoño vamos a tratar de reunir a nuestros dirigentes en los negocios y a nuestros dirigentes políticos para lanzar un plan de acción que apoye las relaciones comerciales entre nuestras dos economías.
En segundo lugar, con respecto a Libia estamos de acuerdo en que se ha hecho un progreso importante. Los libios están haciendo retroceder al régimen de Jabal Nafusa, de Misrata y de Brega, y el fin de semana la OTAN atacó con éxito a las fuerzas de Gadafi que están aterrorizando a Zlitan y a centros de mando en Trípoli desde donde se está dirigiendo la guerra. Tenemos ahora una oportunidad real de impedir a Gadafi que destruya su propio país, pero debemos mantener la presión en todos los frentes hasta que los libios estén seguros. Doy la bienvenida al compromiso de España de mantener su papel militar en este esfuerzo hasta que lo consigamos.
Finalmente, con respecto a la hambruna en el Cuerno de África creo que es absolutamente correcto que incluso en estos tiempos de dificultad en nuestros países ayudemos a los que se enfrentan a la hambruna. Gran Bretaña dirige el camino con asistencia que ayudará a dos millones de personas. El pueblo británico ya ha enviado veintisiete millones de libras de su propio presupuesto, pero Naciones Unidas necesita más de trescientos millones de dólares en los dos próximos meses en Somalia. Por lo tanto, es agradable escuchar el anuncio del Gobierno español de un nuevo envío de fondos.
Ahora es el momento de que otros se impliquen, en Europa y en todas partes, para hacer más y espero que en la reunión de hoy en Roma se produzcan importantes nuevas contribuciones de otros países. Podemos todavía salvar millones de vidas. Hay personas que están sufriendo, que están pasando hambre, y tenemos la capacidad de ayudar. Gran Bretaña está haciendo lo que le corresponde y ahora otros países tienen que hacer más y desempeñar su papel correctamente.
Hemos tenido hoy conversaciones verdaderamente importantes y seguiremos construyendo buenas relaciones entre nuestros dos países. Y déjeme, José Luis, como uno de los doce millones de británicos que a menudo pasamos una calurosas vacaciones en España, sólo devolverle un poco de su hospitalidad. Le reitero la bienvenida hoy aquí.
Presidente .- Muchísimas gracias, David, por tus palabras.
Deseo, en primer lugar, sumarme a la reflexión sobre lo que ha sucedido en Oslo. Ayer tuve la oportunidad de trasladar al primer ministro noruego mi condolencia y la condolencia del pueblo español por la tragedia, por la barbarie. que una sola persona había cometido en Oslo matando a tantos seres inocentes.
Es una de las mayores tragedias que hemos vivido en décadas, una de las acciones más graves y más preocupantes que podemos recordar en suelo europeo, y me gustaría trasladar dos reflexiones. La primera es que, pensando en esa hora y media de lo que se debió vivir en la isla por tantos jóvenes y por tantos ciudadanos, viendo cómo se producía una matanza de esa envergadura, no estamos ante un hecho más. Estamos ante un hecho muy grave que exige una respuesta europea, compartida, en defensa de la libertad y de la democracia, y llamando a la movilización frente al fanatismo, frente al radicalismo y frente a la xenofobia. La Unión Europea es el fruto de la libertad para la paz, pero debe ser también el guardián de la convivencia y, por ello, deseo que el conjunto de Europa reaccione movilizando las mejores virtudes cívicas.
Estos días, en todos los rincones de Europa, millones de personas se habrán preguntado cómo es posible que alguien coja un arma de guerra y se dedique a disparar a personas, hasta ochenta, y matarlas. ¿Cómo es posible? Resulta tan aberrante imaginarla, tan insólito que haya seres humanos que puedan hacer esto, que, cuando nos lo preguntamos, decimos: ¿cómo alguien puede llegar a este nivel de fanatismo? La respuesta habitual es decir: es un loco, es un demente; pero yo debo recordar y debo decir que no es la locura la que conduce al fanatismo, sino que es el fanatismo el que conduce a la locura asesina.
Esta lección ha estado muchas veces en la Historia, no olvidemos esta nueva y pongamos todo lo que esté en nuestra parte para saber que va con nosotros, con todos los europeos. Por ello, me alegro de compartir la sensibilidad que he visto en el primer ministro británico.
Además de Oslo, nos ha dado tiempo a repasar la evolución económica en Europa, el último Consejo de la zona euro, las relaciones internacionales en los puntos más importantes, más calientes, del planeta y, por supuesto, las relaciones bilaterales.
Sobre la Europa económica, he trasladado a David Cameron el contenido del Consejo de líderes del Eurogrupo, donde hemos logrado un muy buen acuerdo para hacer sostenible la deuda griega y para que todo el mundo sepa que Grecia va a asumir sus compromisos y que va a tener el apoyo de los países europeos; también una participación precisa, clara y definida del sector privado y que, además, la zona euro se ha protegido más con poderosos instrumentos, como la posibilidad de comprar bonos soberanos en el mercado secundario, la de establecer líneas de ayuda a los Gobiernos para que puedan capitalizar bancos o la de establecer líneas preventivas.
Ahora bien, la tarea de la recuperación económica es larga, dura y difícil en todos los sitios, y, por ello, debemos de cooperar y hacer que la Europa económica agrande el mercado único, cuestión en la que tenemos un especial interés Gran Bretaña y España, y que la estabilidad del euro y todas las políticas a favor de un mercado más integrado, con más posibilidades, nos den crecimiento. Pero ésta es la crisis más grave desde hace ochenta años, es así y es normal, por tanto, que cueste superarla y es normal que a los ciudadanos les parezca que tarda mucho en llegar la recuperación. Es normal, pero es así.
Sobre la política internacional hemos compartido el análisis de Libia. Hay que mantener la apuesta, el compromiso, con la protección de los ciudadanos de Libia, y la apuesta por la libertad y la democracia en Libia. España, desde luego, ratifica su compromiso militar en la coalición para el cumplimiento con las Resoluciones de Naciones Unidas.
También hemos hablado de Oriente Medio y de la "primavera árabe", de Túnez y de Egipto. Coincidimos y hemos hecho una política de apoyo a los cambios en el sur del Mediterráneo, que son cambios para la estabilidad y son cambios para que la gente tenga más libertad, más futuro y también para un orden internacional mejor.
Sobre las relaciones bilaterales, debo decir que éste es el país donde España tiene más inversión del mundo: el 15 por 100 de la inversión española en el exterior está en Gran Bretaña. Es una muestra de lo que confiamos en Gran Bretaña. Nuestras buenas empresas, nuestras mejores empresas, han querido invertir aquí. Pero junto a ese dato también hay otro que es muy importante: Gran Bretaña es el país que tiene más ciudadanos que van a España. O sea, que tenemos un liderazgo compartido.
Este año vamos a batir el récord de visitantes británicos. Tengo que agradecer que en los meses de lo que va de este año el crecimiento de turistas británicos es muy llamativo, muy importante, y el turismo nos está ayudando a la recuperación económica. Deseo que siga esa tendencia y, por supuesto, David, siempre hacemos lo posible porque se sientan lo mejor posible en nuestro país.
Agradecemos mucho que el Primer Ministro sea uno de esos turistas habituales en España. Le he invitado, nuevamente, a conocer nuevos sitios de gran atractivo. Y, además, nos sentimos muy contentos de que lo sea también el Viceprimer Ministro, claro, aunque es verdad que el Viceprimer Ministro es por otras razones conocidas.
En fin, las relaciones políticas son muy buenas y debemos de hacer que las relaciones económicas y comerciales sigan este ritmo tan favorable. Nuevamente, gracias, David.
P.- Señor Primer Ministro, la nueva estrategia Contest de estrategia antiterrorista tiene sólo una referencia a la amenaza del extremismo de extrema derecha. ¿Cree que Gran Bretaña ha sido complaciente con la amenaza? ¿Cómo cree que nuestra estrategia hacia el extremismo de extrema derecha debería cambiar ahora?
Para el presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero. Usted ha hablado usted de atacar este tipo de fanatismo que hemos visto. ¿Qué es lo que deberíamos hacer?
Sr. Cameron .- En primer lugar, no creo que hayamos sido complacientes. Lo digo: los grupos terroristas de extrema derecha son mencionados en la estrategia Contest y lo mencioné durante mi intervención en Munich. Es vitalmente importante que combatamos todas las formas de extremismo y de extremismo violento, tanto si procede del extremismo islamista, como del extremismo de extrema derecha. Hay que combatir todas esas amenazas.
Esta mañana hemos tenido una reunión del Consejo de Seguridad Nacional para ver qué lecciones podemos extraer de esos hechos terribles hechos en Noruega. El asesinato se encuentra en una escala que, francamente, es difícil comprender, como ha dicho el presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero. Es verdaderamente espeluznante y realmente debemos estar con el pueblo noruego en un momento en el que no nos podemos conformar ante una horrorosa escala de muerte y de tragedia.
Hay tres cosas importantes sobre las que hemos hablado esta mañana. En primer lugar, Gran Bretaña hará todo lo que pueda para ayudar a los noruegos, sea mediante la cooperación policial y de inteligencia, y también proporcionándoles nuestro apoyo político y moral. Somos viejos amigos y vecinos. Estamos muy cercanos a ellos. Hemos atravesado en el pasado momentos difíciles juntos y estaremos con ellos.
Segunda, creo que hay muchas lecciones técnicas que estoy seguro de que cualquier país va a querer aprender y que queremos que se pregunten a sí mismos: ¿tenemos los sistemas de alerta necesarios cuando, por ejemplo, alguien está comprando gigantescas cantidades de fertilizantes? ¿Qué más podemos hacer para parar a la gente que consigue armas y municiones? ¿Podemos estar seguros de saber que la policía responda con tanta rapidez como sea posible que pueda hacerlo? Ésas son las cuestiones que nos planteamos en nuestra reunión en el Consejo de Seguridad Nacional y en todas nuestras reuniones Cobra, y yo me lo pregunto de nuevo para asegurarnos de que tenemos las respuestas adecuadas.
El tercer área es seguir muy cerca los grupos extremistas y a los grupos extremistas violentos, y preguntarnos a nosotros mismos si estamos haciendo todo lo posible para comprender quiénes son estas personas y qué nivel de amenaza significan. Hay ya en nuestra Policía Metropolitana una unidad que se dedica a esto, pero vamos a continuar trabajando para tener experiencia y para estar más seguros nosotros mismos de estos fanáticos.
Creo que es importante que también con el pueblo noruego nos preguntemos sobre estas cuestiones. Es lo que hemos tratado en el Consejo de Seguridad Nacional. Estaban sentados los responsables de las agencias de inteligencia, los responsables de la Policía con la presencia del Cressida Dick de la Policía Metropolitana, el secretario de Interior y otros ministros relevantes para hacer todo lo necesario para intentar y conseguir que nuestro país esté seguro, que es lo que exactamente la gente espera de su Gobierno en un momento como éste.
Presidente .- Lo que querido expresar con la reacción ante el fanatismo es que tenemos que ejercer nuestras convicciones democráticas, que son las de la inmensa mayoría de los ciudadanos europeos, con toda la determinación. La tarea corresponde, ante todo, a los Gobiernos y a los partidos políticos. Hay que denunciar el fanatismo, hay que denunciar la xenofobia, hay que denunciar el racismo y hay que denunciar las ideologías totalitarias que atacan las instituciones democráticas, la democracia representativa.
La extrema derecha ha tenido en los últimos tiempos un cierto auge, un cierto crecimiento. Hay que reforzar la seguridad y la inteligencia, y hay que seguir atentamente la red, Internet, que es en este momento un campo muy amplio de colaboración para esta tarea.
Comentaba al Primer Ministro británico que tenemos que hacer todos los demócratas europeos un gran acto de afirmación democrática y, quizá, Oslo es el sitio adecuado. No dejemos esperar la siguiente situación. Hagámoslo ya.
Sabemos que las democracias son grandes sistemas porque dan libertad a todo el mundo, pero tienen que tener mecanismos de prevención y de resistencia. Siempre hay gente interesada en acabar con la libertad y siempre hay gente que quiere imponer las ideas a otros. Siempre lo ha habido en la historia. Hay coyunturas que pueden ser más favorables. En ésas es donde los demócratas tienen que ser más militantes, como ahora.
P.- Yo quería preguntar a ambos cómo valoran la reacción de los mercados después de la Cumbre de la Eurozona de la pasada semana.
Para el presidente del Gobierno. ¿Considera que medidas como las que se están aplicando en el Reino Unido ante la crisis sería malo que se pudieran aplicar en España por parte de un Gobierno como el del PP?
Y también para el señor Rodríguez Zapatero. Se está hablando en informaciones en España de la posibilidad de un comunicado inmediato de ETA y que podría influir en la convocatoria de la fecha electoral. Quería saber si realmente hay alguna espera en ese sentido.
Presidente .- Sobre las medidas tomadas en el Reino Unido, es como si al primer ministro británico le pregunta por las medidas tomadas en España. Hablemos claro: todos los Gobiernos en esta crisis, que es la más grave desde hace ochenta años, hemos tenido que tomar medidas no fáciles. En cada país, las que podían ser más razonables. No sé cuáles serían las que tomaría el PP, porque de momento no las ha comentado; pero, si algo te da la experiencia de esta crisis, es una especie de solidaridad, porque es duro saber que tomas medidas que, en ocasiones, perjudican o recortan. A nadie le agrada bajar el salario a los empleados públicos y no revalorizar las pensiones, y, de una u otra manera, todas estas medidas se han hecho en unos países u otros.
Sobre el tema del comunicado de ETA me parece ciencia-ficción, pura ciencia-ficción. Puede usted comprender que, en tanto en lo que afecta a las elecciones, como en lo que afecta al futuro de la lucha antiterrorista, tengo las ideas muy claras y la convicción de cómo llevarlas adelante. Lo otro me parece pura ciencia-ficción.
Sr. Cameron .- Déjeme responder a la pregunta. En lo que se refiere a la respuesta de los mercados, diría que ha habido, por lo menos inicialmente, una respuesta positiva. Creo que es porque los países del Eurogrupo hicieron más de lo que los mercados estaban esperando y creo que es una importante lección de lo que hay que dirigir la respuesta y hay que ponerse por delante.
Obviamente, quiero que a los países del Eurogrupo les vaya bien. El 40 por 100 de las exportaciones británicas va a los países de la Eurozona y queremos que la Eurozona sea un éxito. Creemos que la prueba real, sin embargo, va a ser a largo plazo. ¿Todos los países de la zona euro están adoptando los mecanismos para tener más coordinación y políticas más estrechas entre ellos? Porque creo que es la lógica de una moneda única, hay que comenzar a avanzar hacia más tomas de decisiones económicas únicas. Siempre he creído que es lo que necesita el euro y que es una de las razones por las que Gran Bretaña no se unió, porque creo que nos beneficiamos de tener nuestra propia política económica diseñada aquí, en el Reino Unido.
El otro punto clave, creo, para tener éxito en la zona euro es el asegurarse de que nuestras economías sean competitivas, de que continúen reformando el mercado laboral y que sigan haciendo reformas estructurales para que los distintos países puedan sobrevivir y prosperar con esta moneda única. Creo que son señales de lo que puede suceder, pero será una de las pruebas a largo plazo para ver si el euro realmente puede prosperar.
P.- Primer Ministro, ¿puedo volver a sus comentarios sobre la reunión del Consejo de Seguridad Nacional? Anders Breivik ha dicho que fue reclutado por extremistas de extrema derecha británicos en una reunión en 2002 en el Reino Unido. ¿Qué consejo, qué aviso, dio usted a los jefes de seguridad y de la policía en su reunión de hoy? ¿Se toman ustedes en serio esto? ¿Qué están haciendo ustedes al respecto para investigarlo?
También me gustaría preguntarle sobre economía y lo que ustedes han estado hablando hoy. ¿Nos dirigimos hacia una recesión cuando los datos de crecimiento no van bien y, si es así, quiere que haya recortes de impuestos o un relajamiento cuantitativo?
Para el presidente del Gobierno español. Dice usted que se han alcanzado un buen acuerdo con el rescate, pero parece, como se ha dicho, que los mercados no han reaccionado tan favorablemente. ¿Hay un cierto rechazo de los mercados que podrían sugerir un fracaso del rescate?
Y quizás un asunto distendido, siguiendo sus palabras sobre el turismo: ¿supondría que el primer ministro británico pasará sus vacaciones de verano en España este año?
Sr. Cameron .- A esto no le conteste.
En primer lugar, con respecto a este asesinato brutal que ha sucedido, tomamos todas las reivindicaciones muy en serio, examinamos todos los aspectos de las reivindicaciones y trabajaremos muy, muy, estrechamente con los noruegos dentro de la política de relación policial, dentro de la política de seguridad y gracias a la muy estrecha relación política que tengo con Jens Stoltenberg.
Estamos investigando todas estas declaraciones que se han hecho por lo que no quiero darle a usted una información parcial. Queremos llegar al fondo de todo esto antes de hacer más declaraciones públicas, pero nos lo tomamos extremadamente en serio. Las relaciones entre Gran Bretaña y Noruega son muy fuertes y queremos cooperar con ellos en todo lo que podamos.
Con respecto al crecimiento, obviamente hay que esperar a las cifras que se publiquen mañana. Lo que está claro es que en todo el mundo estamos viendo que la situación es difícil y esto se basa en una simple palabra: la deuda, los niveles de la deuda en Europa y en América. Todo el rato ser puede ver en televisión a los países y los Gobiernos luchando contra la deuda y el déficit. De esto es de lo que hemos hablado José Luis y yo: de los pasos que tenemos que tomar para apoyar a nuestras economías que están al límite y reducir los niveles de deuda y déficit, y comenzar a vivir de acuerdo a nuestras posibilidades.. Ésta es la amenaza más importante que enfrenta nuestra economía.
Lo que le diría desde este Gobierno es que durante el último año hemos tomado acciones decisivas que han puesto a Gran Bretaña fuera de la zona de peligro en Europa. No estamos asociados con los países que están afrontando momentos muy, muy, difíciles en los mercados, en parte porque tenemos un Gobierno que se ha enfrentado al problema de la deuda y al problema del déficit. Inevitablemente, cuando tienes una situación en la que te recuperas de una situación calamitosa y de un descalabro, donde teníamos los bancos más sobreapalancados y las viviendas más endeudadas --recordemos que tuvimos la subida más enorme y luego la caída más terrible--, había un desequilibrio en nuestro crecimiento, pues había estado basado en una base muy estrecha de finanzas, hipotecas, bancos e inmigración, en lugar de estar basado en la fabricación, en la tecnología y en las industrias de futuro.
Esto es difícil, pero tengo confianza en que estamos dando los pasos correctos sobre nuestra deuda y nuestro déficit para sacar a Gran Bretaña de la zona de peligro en Europa y para movilizar nuestra economía. Ahora vemos que ya hay en el sector privado medio millón más de empleos que hace un año, así es que viendo varios éxitos y crecimiento en la industria y en exportaciones.
Del reequilibrio de nuestra economía se ha hablado en contraposición a si es necesario comenzar a ponerse en marcha, pero claramente es un proceso muy difícil. Todo el mundo se enfrenta a esto en toda Europa, pero está claro que aquí, en Gran Bretaña, estamos dando los pasos correctos y tomando las medidas adecuadas para asegurarnos de que tenemos una economía más sana y más saludable para el futuro.
Usted ha preguntado sobre la bajada de impuestos y el incremento de gastos, no hay realmente ningún país que pueda soportar otro estímulo fiscal si se le acaba el dinero. No hay ningún gran estímulo monetario que usted pueda hacer cuando los tipos de interés están tan bajos como están. Los pasos adecuados para una economía como la nuestra son ocuparnos de la deuda y del déficit, y colocarnos en mejor lugar para que los negocios puedan crecer y expandirse, y crear más empleo.
¿Qué podemos hacer para mejorar el acceso a los negocios, a la creación de empleo, a la expansión, a la inversión y al crecimiento? En eso es en lo que se centra el Gobierno y ésta es la correcta estrategia de crecimiento para Gran Bretaña.
Presidente .- Sobre la reacción de los mercados diré que tenemos que contemplar, como siempre, lo que significa el acuerdo de los líderes del Eurogrupo del otro día con una cierta perspectiva. Los mercados deben saber que el acuerdo es un acuerdo sólido y detallado, y que es extraordinariamente importante en cuanto a lo que afecta a la participación del sector privado, cifrado, ya atribuido a cada entidad, y también por lo que respecta al apoyo de los Gobiernos al compromiso financiero para ayudar a Grecia hasta que pueda salir al mercado en condiciones razonables.
Digámoslo de una manera o de otra: ya hemos tenido dos o tres episodios y la zona euro no va a dejar caer a Grecia. Es así. Y la zona euro ha dicho que la participación del sector privado en Grecia es excepcional y única, sólo para Grecia. ¿Por qué? Porque el volumen de deuda es un volumen muy, muy, importante; extraordinariamente grande. Pero, repito, no dejaremos caer a Grecia, uno; dos, la participación del sector privado es única y exclusiva.
Sobre las políticas que la zona euro debe seguir implementando para ganar la confianza de los mercados, voy a dar el dato de España. España tuvo en el año 2009 el 11,2 por 100 de déficit público y vamos a terminar este año, 2011, en el 6 por 100. Es un esfuerzo extraordinario, pero imprescindible.
Recordemos brevísimamente la crisis. Octubre de 2008, gran crisis financiera internacional, los Gobiernos europeos salimos al rescate de los bancos, el "credit crunch" provoca una recesión económica y los Gobiernos seguimos saliendo al rescate de la economía con grandes estímulos públicos fiscales hasta que pudimos, hasta que se encendieron las alertas rojas, porque el estímulo fiscal no podía seguir y tienes que ir hacia atrás para mantener la sostenibilidad de tus compromisos, de tu deuda pública.
Es una historia que se repite con las crisis. Lo que sucede es que hacía mucho tiempo que no teníamos una crisis tan grave y, si no hubiéramos tenido la Unión Europea y si no hubiéramos tenido la zona euro y la capacidad de coordinación en las decisiones, esta crisis hubiera tenido consecuencias extraordinariamente más graves para todos, los que son euro y los que no son euro.
P.- Presidente, ha dicho que lo que ha ocurrido en Noruega merece una respuesta europea, pero quería saber qué medidas concretas está pensando el Gobierno español para España, teniendo en cuenta, además, que usted, personalmente, ha sido citado en ese manifiesto-panfleto.
Y a los dos mandatarios les quería preguntar si han hablado de Gibraltar y en qué términos.
Presidente .- Se puede imaginar que el contenido de la reunión era muy denso y sobre Gibraltar sé que la ministra del Gobierno de España tiene con su homólogo británico un diálogo fluido, y que en los próximos días se va a dirigir para mantener el espíritu de diálogo y constructivo que queremos.
Sobre la respuesta europea ante Oslo, he puesto hoy palabras serias en la reflexión que he hecho sobre la tragedia de Oslo, porque ha tenido una magnitud impensable. Cuando esto sucede, y sabiendo que hemos visto un crecer de ideas xenófobas, sobre todo, o un renacer de ideas xenófobas en la vieja democrática Europa, no hay que dejar pasar el tiempo y hay que reaccionar rápidamente.
En mi opinión, ¿cuál debe ser esa reacción de líderes europeos, y hablo de reacción política? Por supuesto, la de seguridad. Debo decir que España también está colaborando con los servicios noruegos en el alcance, en la dimensión, de lo que ha podido ser esta acción. Digo reacción política y tenemos que hacer una afirmación unitaria los líderes políticos --progresistas, conservadores, socialdemócratas o liberales-- con la democracia en Noruega, con las víctimas de Noruega, contra la xenofobia, contra el racismo y contra la intolerancia.
Es la Unión Europea la que tiene que tomar la iniciativa. Desde luego, he trasladado ya esta reflexión y espero que tenga una traducción concreta. Debe tenerla. No podemos seguir con nuestra agenda como si hubiera sido un hecho más en Europa lo que ha pasado en Oslo. No es un hecho más, igual que no fueron un hecho más los atentados del terrorismo islamista en Madrid o en Londres.
Digo una reacción solidaria, política y también de seguridad y de prevención; una reacción política. Esto es lo que deseo que lidere la Unión Europea y lo que necesitamos todos los ciudadanos demócratas de Europa.
Sr. Cameron .- Muchas gracias muchas gracias por sus preguntas y por haber venido esta tarde. Ahora podremos hablar sobre turismo y sobre ir a ver a un turista español que espero que no vuelva a España inmediatamente, que es Cesc Fàbregas, que está aquí abajo para verle.
Muchas gracias.