Press conference of the German Chancellor and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and German Chancellor Merkel held a joint press conference in Berlin on 19 April 2006 to discuss bilateral relations, European integration, and the Iran nuclear issue.
- Main themes
- Spain-Germany bilateral relations, European Constitutional Treaty, European integration, Iran nuclear crisis, Barcelona Process, Mediterranean cooperation, EU foreign policy, energy policy, economic relations, diplomatic efforts
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,173
- Sentences
- 79
- Readability
- 40
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
79 sentences in 31 paragraphs
We have just talked about how ten million Germans spend their holidays in Spain, and the economic relations are also very close. Germany is Spain's second largest trading partner, and that is why we have a great interest in having very good, very balanced bilateral relations.
I believe that with the current government we will continue to maintain and strengthen the existing relations, especially within the framework of cooperation within the European Union. For example, in the Financial Perspectives, the agreement was very close, and we have just discussed the need for the constitutional process. In Spain, there was a referendum, while in Germany a parliamentary majority approved the Constitutional Treaty for Europe. We believe that this Constitutional Treaty is a significant qualitative step to continue promoting and expanding European integration for the future. Europe needs a process, it needs better institutions, and that is why both countries will advocate for the advancement of this constitutional process.
Of course, we also have very similar interests regarding international issues or foreign policy, where it happened that in the first days of my mandate I traveled to Barcelona to support the Barcelona Process. Spain plays an important, very prominent role, also under the government of President Rodríguez Zapatero. We all know the importance of the Barcelona Process and the cooperation among all Mediterranean countries, which is important for all of Europe. Therefore, the federal government will continue to support this Process with all its strength, as it is of great strategic importance.
We are following the developments in Iran with great concern. The latest information we are receiving from Iran indicates that we need to strengthen diplomatic relations within the European Union, along with the United States of America and, when possible, also with Russia and China. We must support this process with all our strength, and I believe that the latest reports we are receiving from Tehran make it very clear that we all need to intensify diplomatic efforts to resolve this conflict in a way that makes it clear that Iran complies with international obligations and that we will find a reasonable way forward. That is what the federal government seeks together with its partners and also all the member states of the European Union.
Once again, a warm welcome, and I am glad that we can continue our conversation later.
President.- Thank you very much, Chancellor. Thank you for this meeting, which aims to be the first specific bilateral meeting, although we had had some shorter encounters within the framework of European institutions.
I have come to Berlin to reaffirm three fundamental ideas. The first is that Germany's word is fundamental for Spain in the European concert. Germany is the most populous country in the European Union and is the country that has decisively contributed to the construction of the European project. Moreover, Germany has always had a magnificent relationship with Spain, which is why the relations between Spain and Germany are absolutely priority and decisive for my government.
Secondly, both countries have a Europeanist will; both countries have a constitutional Europeanist will; both countries have ratified the European Constitutional Treaty, and both countries and both governments wish for the constitutional momentum to be recovered within a reasonable timeframe in the European Union.
Europe needs a new treaty, more ambitious in terms of union and common policies, and, of course, my government will work intensively in collaboration with the Chancellor and the German government to seize the first situation, the first opportunity we have to recover that constitutional will, that Europeanist will, and that will for new objectives for the European agenda, which, from my point of view, are necessary for a policy regarding economic recovery, foreign policy, and energy policy. All the new challenges that the European Union faces will be better addressed if we have a constitutional process, a new treaty that unites us more in political terms.
Thirdly, there is a third specific aspect that, as the Chancellor has pointed out, we have discussed. I want to express my explicit support for the policy and the theses that the Chancellor has conveyed regarding Iran. The international community must be united, and the European Union stands behind the countries that have a leading role with the United States to ensure that the rules of the international community are upheld and that this compliance is achieved through political and diplomatic efforts. That is the way forward, and, of course, my government has clear support for the efforts that, among others and in a very particular way, are being made by Germany and Chancellor Angela Merkel.
We will continue to talk and exchange aspects of bilateral relations and the European Union; but I can say before all of you that Spain and Germany remain strong, united, and willing to work together, as our societies want, in all those economic, social, and foreign policy aspects and international order that we need to improve our national objectives.
Q.- It is evident that you have divergent, even opposing, viewpoints on how to develop the energy industry in Europe. So, the question for both of you is how to prevent those divergences from contaminating or hindering the political relations process, and secondly, if there is any way to channel those differences that are being translated into legal actions or appeals in Brussels; to channel them in a positive way.
Mr. Merkel.- I believe that regarding energy policy we do not have divergences, especially regarding the strategic role of an agreed energy policy and that in an internal market the interconnections between energy companies are a component of foreign policy and European energy policy. In the last European Council, we discussed this topic at length, which will be a permanent issue for the Union, and all member states made it very clear that a common energy policy will be strategically important for the European Union.
The second point is that in a specific case there may be different positions, such as in Germany where E.ON, as a privatized company, has made an offer to a Spanish company; I believe that this offer now needs to be considered according to the existing rules so that it does not become a problem for our bilateral relations. Of course, we have had a very friendly conversation about this topic, and it does not cause any problem at all.
President.- I would like to emphasize two things in this regard. First, all Europeans want a common energy policy, precisely because we have energy problems, we have supply problems, we have security problems, and we have environmental problems. There is still much ground to cover to have a common energy policy, and perhaps because there is still much ground to cover, situations like the acquisition processes of one company by another, like the ones we have experienced with takeovers, always generate some tension. If we had a well-constructed common energy policy, there would surely be no specific problems.
But I want to emphasize that, in any case, the takeover bid by E.ON proposed to Gas Natural falls within the realm of the private initiative of a German company regarding a Spanish company, where the Spanish government has, logically, something to say within and with respect to the rules of the game of the European Union. But it will not affect at all — I would dare to say and predict the opposite — the relations between Mrs. Angela Merkel's government and the Spanish government.
The relations are good, they will get better every day, and, of course, we will surely also derive a positive outcome from this in the shared interests we have as Europeans, in this case in the energy sector. I have no doubt about that.
Q.- My question is also for both of you. First, I would like to ask the German Chancellor if Germany is willing to play, if Spain were to ask, any mediating role in the peace process that has now opened in the Basque Country. In any case, what is your opinion on this process?
Then, to the President of the Spanish Government. In Spain, there is a lot of information suggesting that letters of extortion are being received by businessmen, not only from Navarre but also from the Basque Country, which could be sent after the declaration of a permanent ceasefire. I would like to know if you have any further information to provide us in this regard.
Mrs. Merkel.- Of course, we are following with interest the possibilities of a peace process in the Basque Country, because we are sure, as I said, that the Spanish people, and especially the Basques, want there to be a peace process.
We have heard the intervention of the President of the Government in the last Council with relatively good news about this process; but we believe that, of course, Europe can express its desire, and Germany too, for that process to advance. But, after all, it is a process that naturally concerns Spain. Of course, we abhor violence and hope and wish for a political process and that an interesting and positive path opens up.
President.- I greatly appreciate the Chancellor's words in this regard, which reaffirm what was already expressed by the Prime Ministers in the last European Council in Brussels.
Regarding the question about the letters or the mailings, I will reiterate what I have already stated: that, according to the information available to the State Security Forces and Corps, those letters were sent before the ceasefire. That is the information available to date, and I can assure you that I have full confidence in the work and the information that the State Security Forces and Corps have, as I know that the vast majority of citizens do; but, in a particular way, as President of the Government, I have been able to verify this in a reliable manner in these two years that I have been in charge of the Executive.
Q.- Gazprom, the Russian gas company, would like to enter European groups. I would like to ask both of you how you view this development, with concern or as an attempt for European governments to prevent these possibilities.
Mrs. Merkel.- Of course, what governs here are the rules of international and European play. From Germany's side, I must say that our electricity companies are largely privatized companies, meaning that they also have to make their business decisions. Where there are municipal holdings, it must be examined, but we cannot answer this question with a clear "yes" or "no." We are all part of the World Trade Organization, and we cannot clearly say "no, we do not like that" if we want to be in favor of free trade; but everything must be seen in context, of course.
President.- It is true that there is a principle of free movement of capital, and it must occur within the European Union, and there are rules that go beyond that and that are international rules. It is no less true that the energy sector has its singularity. Just look at how singular it is that, for example, in Spain there is no public presence in any electricity company. Everything is privatized. This is not what usually happens in the rest of the European countries. It only happens in Great Britain and Spain.
Therefore, there are a good number of European countries that, in one way or another, have a public presence, public control, with what that represents from the perspective of market play; in Spain, no. Spain has another singularity, which is that, from an energy standpoint, it has a lack of electrical connection due to its own characteristics as a peninsula, and our only connection with France represents only 2.7% of our electrical consumption.
Therefore, there are singularities. And I refer back to the initial reflection: perhaps all this process of movements of private companies, which governments logically have to analyze and follow within the respect for the rules, which is fundamental, is the consequence of a lack of a common energy policy that the European Union should have built some time ago.
Q.- Following the attack in Potsdam, there is a lot of expectation. What do you know about this arrest?
Mrs. Merkel.- I have also received information that there are some indications pointing in that direction. We will have to wait, but yesterday I clearly stated that I firmly condemn this aggression and, of course, I would be pleased if the culprits were found quickly. But the evaluation must be made by the police or the prosecutor's office in Potsdam to draw the appropriate conclusions. I cannot evaluate it from here. For me, the most important thing is that this case is resolved as soon as possible, that we find the culprits, and that we clearly state that we condemn violence, xenophobia, and violence from the far right, just as we condemn all forms of violence, and that this is not what the vast majority of Germans want.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acabamos de hablar de que diez millones de alemanes pasan sus vacaciones en España y también las relaciones económicas son muy estrechas. Alemania es el segundo socio comercial de España y por eso tenemos gran interés en tener unas relaciones bilaterales muy buenas, muy equilibradas.
Creo que también con el actual Gobierno vamos a seguir manteniendo y reforzando las relaciones ya existentes, sobre todo, también en el marco de la cooperación en el seno de la Unión Europea. Por ejemplo, en las Perspectivas Financieras el acuerdo fue muy estrecho y ahora también acabamos de comentar la necesidad del proceso constitucional. En España hubo un referéndum, mientras que en Alemania una mayoría parlamentaria aprobó el Tratado Constitucional para Europa. Pensamos que este Tratado Constitucional es un gran paso cualitativo importante para seguir fomentando y ampliando la integración europea de cara al futuro. Europa necesita un proceso, necesita mejores instituciones y por eso ambos países van a abogar porque avance este proceso constitucional.
Por supuesto, tenemos también intereses muy parecidos en cuanto a los temas de orden internacional o de política exterior, donde sucedió que en los primeros días de mi mandato viajé a Barcelona para poder apoyar también el Proceso de Barcelona. España juega un papel importante, muy destacado, también bajo el Gobierno del Presidente Rodríguez Zapatero. Todos sabemos cuál es la importancia del Proceso de Barcelona y la cooperación entre todos los países mediterráneos, que es importante para toda Europa. Por eso, el Gobierno federal va a seguir apoyando con todas sus fuerzas este Proceso, ya que reviste una gran importancia estratégica.
Seguimos con gran preocupación el desarrollo de los sucesos en Irán. Las últimas informaciones que nos llegan desde Irán nos señalan que tenemos que reforzar las relaciones diplomáticas en el seno de la Unión Europea, junto con los Estados Unidos de América y, cuando sea posible, también con Rusia y China. Tenemos que apoyar este proceso con todas nuestras fuerzas y creo que los últimos informes que nos llegan de Teherán dejan muy claro que todos juntos tenemos que intensificar los esfuerzos diplomáticos para resolver este conflicto en un sitio que deje claro que Irán cumple las obligaciones internacionales y que vamos a encontrar una vía razonable. Eso es lo que busca el Gobierno federal junto con sus socios y también todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Una vez más, una cordial bienvenida y me alegro de que luego podamos continuar nuestra conversación.
Presidente .- Muchísimas gracias, Canciller. Gracias por este encuentro que tiene como objetivo la primera reunión de carácter bilateral específica, aunque ya habíamos tenido algún encuentro más breve en el ámbito de las instituciones europeas.
He venido a Berlín para ratificar tres ideas fundamentales. La primera es que la palabra de Alemania es fundamental para España en el concierto europeo. Alemania es el primer país en población de la Unión Europea y es el país que ha contribuido decisivamente a la construcción del proyecto europeo. Además, Alemania es un país que ha tenido siempre un magnífico comportamiento con España y de ahí que las relaciones entre España y Alemania sean absolutamente prioritarias y determinantes para mi Gobierno.
En segundo lugar, ambos países tienen voluntad europeísta, ambos países tienen voluntad constitucional europeísta, ambos países han ratificado el Tratado Constitucional europeo y ambos países y ambos Gobiernos deseamos que el impulso constitucional se recupere en un plazo razonable de tiempo en el seno de la Unión Europea.
Europa necesita un nuevo Tratado, más ambicioso, en términos de unión y de políticas comunes y, desde luego, mi Gobierno va a trabajar intensamente en colaboración con la Canciller y con el Gobierno de Alemania para aprovechar la primera situación, la primera oportunidad, que tengamos de recuperar esa voluntad constitucional, esa voluntad europeísta y esa voluntad de nuevos objetivos para la agenda europea, que, desde mi punto de vista, son necesarios para una política en materia de recuperación económica, en política exterior y en política energética. Todos los nuevos retos que tiene la Unión Europea se abordarán mejor si tenemos un proceso constitucional, un nuevo Tratado que nos una más en términos políticos.
En tercer lugar, hay un tercer aspecto concreto que, como ha señalado la Canciller, hemos comentado. Quiero expresar mi apoyo explícito a la política y a las tesis que ha transmitido la Canciller sobre Irán. La Comunidad Internacional ha de estar unida y la Unión Europea está detrás de los países que tienen un protagonismo con Estados Unidos para que consigamos que se cumplan las reglas de la Comunidad Internacional y que ese cumplimiento se logre a través del esfuerzo político y diplomático. Ése es el camino y, desde luego, mi Gobierno tiene un claro apoyo a los esfuerzos que, entre otros y de manera muy singular, están haciendo Alemania y la Canciller Ángela Merkel.
Vamos a seguir hablando y vamos a seguir intercambiando aspectos de las relaciones bilaterales y de la Unión Europea; pero sí puedo decir ante todos ustedes que España y Alemania siguen fuertes, unidos y con voluntad de trabajar conjuntamente, como quieren nuestras sociedades, en todos aquellos aspectos económicos, sociales y de política exterior y del orden internacional que necesitamos para mejorar nuestros objetivos nacionales.
P.- Es notorio que ustedes tienen puntos de vista divergentes, incluso enfrentados, sobre el modo de desarrollar la industria energética en Europa. Entonces, la pregunta para los dos es cómo evitar que esas divergencias contaminen o dificulten el proceso de las relaciones políticas y, segundo, si hay alguna forma de encauzar esas diferencias que se están traduciendo en acciones judiciales o en recursos en Bruselas; encauzarlas de un modo positivo.
Sr. Merkel .- Yo creo que en cuanto a la política energética no tenemos divergencias, sobre todo en cuanto al papel estratégico de una política energética acordada y a que en un mercado interior las interconexiones entre las empresas energéticas son un componente de la política exterior y de la política energética europea. En el último Consejo Europeo hablamos largo y detenidamente sobre este tema, que será un tema permanente de la Unión, y todos los Estados miembros dejaron muy claro que una política energética común va a ser estratégicamente importante para la Unión Europea.
Segundo punto, que en un caso concreto haya diferentes posiciones, como que en Alemania se da el caso de que E.ON, como empresa privatizada, ha lanzado una oferta a una empresa española, yo creo que esta oferta ahora hay que considerarla según las reglas vigentes para que esto no sea un problema para nuestras relaciones bilaterales. Por supuesto, hemos tenido una conversación muy amistosa sobres este tema y no causa ningún problema, en absoluto.
Presidente .- Me gustaría subrayar dos cosas al respecto. En primer lugar, todos los europeos queremos una política energética común, precisamente porque tenemos problemas energéticos, tenemos problemas de abastecimiento, tenemos problemas de seguridad y tenemos problemas medioambientales. Queda mucho terreno por hacer para tener una política energética común y, quizá porque queda mucho terreno por hacer, sucede que situaciones como los procesos de adquisición de unas empresas por otras, como las que hemos vivido de las OPAs, siempre generan cierta tensión. Si tuviéramos una política energética común bien construida, seguramente no habría ningún problema ni concreto.
Pero quiero subrayar que, en todo caso, la OPA de EO.N planteada a Gas Natural, se sitúa en el ámbito de la iniciativa privada de una empresa alemana sobre una empresa española, donde el Gobierno español tiene, lógicamente, algo que decir dentro y con respeto a las reglas del juego de la Unión Europea. Pero en absoluto y para nada va a afectar --me atrevería a decir y a pronosticar todo lo contrario-- las relaciones entre el Gobierno de la señora Angela Merkel y el Gobierno de España.
Las relaciones son buenas, van a ser mejores cada día y, por supuesto, también sacaremos seguramente de esto un resultado positivo en los intereses compartidos que tenemos como europeos, en este caso en el sector energético. No tengo ninguna duda.
P.- Mi pregunta también es para los dos. En primer lugar, yo quería preguntar a la Canciller alemana si Alemania está dispuesta a jugar, si se lo pidiera España, algún papel de mediación en el proceso de paz que se ha abierto ahora en el País Vasco. En cualquier caso, ¿cuál es su opinión sobre este proceso?
Después, al Presidente del Gobierno español. En España hay numerosas informaciones que apuntan a que se están recibiendo por parte de empresarios, no sólo navarros, sino también vascos, algunas cartas de extorsión que podían ser enviadas posteriormente a la declaración de alto el fuego permanente. Me gustaría saber si usted tiene alguna información más que darnos en este sentido.
Sra. Merkel .- Por supuesto que seguimos con interés las posibilidades de un proceso de paz en el País Vasco, porque estamos seguros, como decía, de que los españoles, y sobre todo los vascos, desean que haya un proceso de paz.
Hemos escuchado la intervención del Presidente del Gobierno en el último Consejo con noticias relativamente buenas sobre este proceso; pero creemos que, por supuesto, Europa puede expresar su deseo, y Alemania también, de que avance ese proceso. Pero, al fin y al cabo, es un proceso que naturalmente atañe a España. Por supuesto, aborrecemos la violencia y esperamos y deseamos que haya un proceso político y que se abra una vía interesante y positiva.
Presidente .- Agradezco muchísimo las palabras de la Canciller al respecto, que vienen a ratificar ya lo que fue ya la expresión de los Primeros Ministros en el último Consejo Europeo de Bruselas.
En relación con la pregunta de los envíos o de las cartas, me limito a reiterar lo que ya he afirmado: que, conforme a las informaciones de las que disponen las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, esas cartas fueron enviadas antes del alto el fuego. Ésa es la información disponible hasta el día de hoy y le puedo asegurar que tengo una plena confianza en el trabajo y en la información de la que disponen las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, como la que sé que tienen la inmensa mayoría de los ciudadanos; pero, de manera singular, como Presidente del Gobierno lo he podido comprobar de una forma fehaciente en estos dos años que llevo en la responsabilidad de dirigir el Ejecutivo.
P.- A Gazprom, la empresa gasística rusa, le gustaría entrar en grupos europeos. Les querría preguntar a los dos cómo ven esta evolución, con preocupación o es un intento de que actúen los Gobiernos europeos para evitar esas posibilidades.
Sra. Merkel .- Por supuesto que aquí también lo que rigen son las reglas de juego internacionales y europeas. Por parte de Alemania, tengo que decir que nuestras empresas eléctricas, en gran medida, son empresas privatizadas, es decir, que también tienen que tomar sus decisiones empresariales. Donde hay participaciones comunales hay que examinarlo, pero no podemos contestar esta pregunta con un "sí" o un "no" claro. Todos formamos parte de la Organización Mundial de Comercio y no podemos decir claramente "no, eso no nos gusta" si queremos estar a favor de un libre comercio; pero hay que verlo todo en un contexto, claro.
Presidente .- Es verdad que hay un principio de libre circulación de capitales y tiene que producirse en el seno de la Unión Europea, y unas reglas que van más allá de eso y que son reglas internacionales. No es menos cierto que el sector energético tiene su singularidad. Fíjese si tiene singularidad que, por ejemplo, en España no hay ninguna presencia pública en ninguna compañía eléctrica. Todo está privatizado. Esto no es lo que sucede de manera habitual en el resto de los países europeos. Solamente sucede en Gran Bretaña y en España.
Por tanto, hay un buen número de países europeos que, de una u otra manera, tienen una presencia pública, un control público, con lo que eso representa desde el punto de vista del juego del mercado; en España, no. España tiene alguna otra singularidad que es que, desde el punto de vista energético, tiene una falta de conexión eléctrica por su propia característica como península y nuestra única conexión con Francia representa únicamente el 2,7 por 100 de nuestro consumo eléctrico.
Por lo tanto, hay singularidades. Y me remito a la reflexión inicial: quizá todo este proceso de movimientos de las empresas privadas, que los Gobiernos lógicamente tenemos que analizar y que seguir dentro del respeto a las reglas, que es fundamental, son la consecuencia de una falta de una política energética común, que seguramente la Unión Europea debería de haber construido desde hace algún tiempo.
P.- Tras el atentado en Postdam hay mucha expectación. ¿Qué es lo que sabe sobre esta detención?
Sra. Merkel .- También me han pasado informaciones de que hay algún indicio que apunta a esa dirección. Habrá que esperar, pero ayer ya dije claramente que condeno firmemente esta agresión y, por supuesto, me alegraría de que se encontrase rápidamente a los culpables. Pero la evaluación la tiene que hacer la Policía o la Fiscalía de Postdam para sacar las conclusiones oportunas. No lo puedo evaluar desde aquí. Para mí lo más importante es que se resuelva cuanto antes este caso, que encontremos a los culpables y que digamos claramente que condenamos la violencia, la xenofobia y la violencia por parte de la extrema derecha, igual que todo tipo de violencia, y que no es eso lo que quiere la gran mayoría de los alemanes.
Muchas gracias.