Press conference of the Prime Minister and the Secretary-General of the United Nations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with UN Secretary-General Kofi Annan in Madrid on April 5, 2006, reviewing bilateral cooperation and UN reform.
- Main themes
- United Nations reform, multilateralism and international cooperation, Alliance of Civilizations, Millennium Development Goals, Spain's voluntary contributions to UN programs, peacebuilding and human rights, fight against terrorism, Iran nuclear dossier, Spain-Haiti commitment, Maghreb relations, Kofi Annan's legacy
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,302
- Sentences
- 103
- Readability
- 41
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
103 sentences in 42 paragraphs
President.- First of all, I want to express my satisfaction with the presence of the Secretary-General of the United Nations in Spain. This is the third time I have had the pleasure of receiving him in our country since I became Prime Minister, and it is also a satisfaction that Spain is hosting the work of the United Nations these days.
Spanish society is fully committed to values represented in the United Nations like no other international organization: peace, international legality, cooperation, and solidarity. Spain has decisively bet on multilateralism, on peaceful methods of resolving disputes, and on fulfilling the Millennium Development Goals, which were born and have the United Nations as their guardian.
The Secretary-General, Kofi Annan, has held the highest responsibility of the United Nations for almost ten years, but he has been working on the purposes and objectives of the United Nations Charter for more than four decades. I want to say today, on behalf of the Government of Spain, that we have always found in Kofi Annan a support and a harmony that I want to publicly thank him for today on behalf of all Spanish society.
We have had a fruitful meeting, addressing issues that affect the very structure of the United Nations Organization, which, as you know, is undergoing a process of change and reform, and also issues related to the current international situation in general and some that, in a particular way, affect or involve Spain's commitments to the United Nations system.
As I mentioned, we reviewed the process of reform of the United Nations, which received the backing of the Summit of Heads of State and Government held in September 2005. This reform process has already had significant developments, such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, and we are convinced that these two new bodies will improve the work of the United Nations and contribute to what should be a fairer world order and, of course, in the pursuit of limiting and resolving conflicts.
We are also eager to see the same progress in the reforms affecting the international fight against terrorism, which is also led by a magnificent Spanish ambassador, our Ambassador to the United Nations; and, likewise, that the fulfillment of those Millennium Development Goals is a firm, active, and determined commitment from all countries in the United Nations system.
We have also reviewed the first part of the work of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations, which, as you know, was promoted by the United Nations Secretary-General following a joint proposal from Spain and Turkey. This Group is to conclude within a year with a work plan, and we have committed to continue providing maximum support and impetus, convinced as we are that promoting that Alliance of Civilizations, particularly between what we know as the Western world and the Arab or Islamic world, constitutes one of the main challenges of the international order, not of the future, but of the present.
We have also discussed some more specific issues, such as Spain's commitment to Haiti, a commitment we have renewed after announcing the participation of a Spanish police force, together with Morocco, in that country following the announcement and confirmation of the withdrawal of our troops there.
Likewise, I have announced to the Secretary-General of the United Nations, in fulfillment of the commitments we have made with our country as a Government, and being fully aware that it is one of the unequivocal desires of Spanish society for the year 2006, that Spain will substantially increase its voluntary contribution to the various United Nations programs. Specifically, the increase will be at least 50 percent in each Program, and in some of them, we will reach 100 percent, which will surely bring us to an increase figure of around one hundred million euros at a minimum.
I believe this is good news for the United Nations system. Logically, the number of programs is very broad, but Spain was lagging behind in voluntary contributions. We were usually ranked between the twentieth and thirtieth positions, and we need to quickly climb the ranks to be at the level of what is Spain, as the eighth largest economy in the world, as is well known. Logically, we do have a contribution in the mandatory part that is at that level; but in the voluntary part, which is a substantial part, we had to make an effort that can help the Refugee Assistance Programs, the Defense of Human Rights, and, of course, emergency situations; all that broad spectrum of the United Nations system has in defense of the deepest values, of the basic values, of people, of human beings, and of their coexistence.
We have also reflected on the situation regarding the Iran dossier and some considerations about the immediate future of relations in the Maghreb. But I do not want to go further at this moment; I simply want to express my satisfaction once again to the Secretary-General of the United Nations; to wish, as I know it will be, that the various activities that the Executive Secretaries and the different departments and directors will carry out here in Spain are fruitful and that they are welcomed. Kofi Annan knows very well that he has a friendly country that appreciates him.
Mr. Annan.- Thank you very much, Mr. President. Let me thank you and the Spanish people for the wonderful welcome you have given to me, my wife, and my team on all the occasions we have come here. I am also very grateful for the constructive conversations we have had throughout the afternoon.
I think the President has given you an excellent summary of all the issues we have discussed, but I would also like to thank you for the firm support you have given to the United Nations, not only in the work in New York, through the Spanish Ambassador to the United Nations, but in general in all our activities around the world. We have talked about Haiti, and we are very grateful that this Spanish police force will collaborate there with Morocco, which is also an excellent sign. Furthermore, I know that you will join the European Rapid Deployment Force to support UN operations in the Democratic Republic of the Congo. For that reason, we are also immensely grateful, and I am convinced that the people of Congo and the entire Great Lakes region will greatly appreciate that contribution.
Regarding the reforms, I want to assure you, Mr. President, that we will continue with those reforms. We have made great strides, and many challenges lie ahead, but we will continue to work and do everything possible throughout this session to make progress.
You also referred to the Millennium Development Goals, and I think it is extremely important that we all work very hard to achieve those Goals and implement them before 2015. In fact, at the end of May or early June, we will have a special session on one of the Goals, the fight against HIV/AIDS, to see what progress has been made in these five years since a special action program was approved to combat the epidemic. I believe the report will show that some progress has been made and that certain advances have been achieved, but there is still much work to be done, and we will encourage the international community to redouble those efforts and work with us in the fight against this epidemic, not only in terms of the resources invested but also in fighting the stigma and discrimination that accompany this disease.
Regarding the Alliance of Civilizations, when you, Mr. President, first proposed it, none of us knew what we would be facing in the world six or eight months later. However, I believe the events of recent months have made it quite clear that the suggestion to create a Group to study the Alliance of Civilizations could not have come at a better time. The High-Level Group is working hard, and I hope they will produce concrete suggestions and initiatives that will help governments, communities, and organizations find their way and respond to the challenges we face.
In my conversations with the President, I have also had the opportunity to express the hope that the recent announcement by ETA of a permanent ceasefire will lead to a new era of peace and non-violence for the Spanish people, who have endured a situation of violence for far too long. I hope, and this is a sincere hope, that not only the Government but all political parties and institutions will seize this moment to see how the situation can be managed in a way that leads to a permanent ceasefire; not just a permanent ceasefire, but a lasting peace and the end of violence so that Spain can continue to be what it is: a democratic, prosperous, and peaceful country that resolves its issues and conflicts through peaceful means. I wish you all the luck in the world, and I believe it is an opportunity that must be seized.
Thank you very much.
Q.- I wanted to ask a couple of questions. First, I would like to know if you have addressed the issue of the Sahara, which I suppose you have, because the President has led us to think that relations in the Maghreb have been discussed. I would like to know in what terms, especially when a decision must be made in just a few days about what to do with the mission there.
I would also like to ask the President if the possibility has been raised for someone with the personality and political experience of Mr. Kofi Annan, who will leave the position of Secretary-General of the UN in a few months, to play some kind of role, facilitation, mediation, in short, something that the Spanish Government considers appropriate in the peace process.
President.- Regarding the first question, yes, we have had a reflection, within a broad chapter of topics, about the Sahara. I have conveyed to the Secretary-General of the United Nations that we must continue working, insisting that the future of the Sahara can only come through an agreement and that Spain has the best willingness with the Secretary-General of the United Nations in the face of a difficult, very difficult task that has been attempted for many years, to contribute to that agreement which, without a doubt, would be the best outcome and the best solution. We remain at the disposal of the United Nations to contribute to an end to the already very long conflict surrounding the Sahara.
Regarding the second issue, I must tell you that there is no forecast in that direction. I know that, of course, if at any time the United Nations could facilitate or help with any task to achieve the end of this peace process that lies ahead, it would be fully willing, and I know that the Secretary-General of the United Nations would be as well.
Of course, I want to take this moment to express my gratitude for your words, for the words you have spoken of hope, of confidence, and of the desire that this permanent ceasefire be a lasting peace, which I believe would be a very good message overall for reducing the spaces of violence around the world and ensuring that only the spaces of dialogue and democracy are possible for working in defense of any idea and any policy.
Q.- To continue with this topic, it is deduced from your words that, evidently, during the meeting you had today, and I would like you to confirm it, you have obviously talked about the situation that has arisen in Spain following the permanent ceasefire. I would like to know if the Secretary-General has asked you, as the President of the Government of Spain, for any information and if, logically, you have provided it to him.
President.- There has been from the Secretary-General of the United Nations that expression of confidence, hope, and support for what could be a definitive peace process in the Basque Country and throughout Spain. Of course, I conveyed to the Secretary-General of the United Nations that we have hope that it will be so, but we are also cautious for the reasons you have heard me express many times. We are facing a situation of violence that has lasted many years, that has caused much pain, and, logically, seeing the end requires caution and prudence.
Q.- I will continue with the same topics. First, to the Secretary-General of the UN about the Sahara. Do you plan to introduce proposals in your report that you will present in the coming days about the Sahara to break the deadlock in which the dispute is?
To the Prime Minister. Once you have received the reports from the Ministry of the Interior and others that you may gather, do you believe that ETA is complying with the permanent ceasefire it announced a couple of weeks ago?
Mr. Annan.- Regarding the question about my report to the Security Council, I met with the leader of the Polisario last week in New York, I am also in contact with the other party, and of course, my personal envoy, who is working on this matter, is also conducting peace operations on the ground.
Right now I am working on the report that we will present to the Security Council this month; but I do not want to prejudge what I will include in that report, because we are still in the process of gathering data for the report, although the final goal, of course, is to find a solution that is acceptable to all parties and lasting. We have a series of resolutions and agreements at the United Nations that the parties have accepted, although evidently everything we develop will have to be implemented by the involved parties and they will have to work with it. Therefore, the Council has been very careful to advance the process in a direction that allows for that implementation without imposing anything on any of the parties, because we do not have the authority to impose anything. But we will continue to work with the parties to find a solution.
President.- Regarding the question, this is a first report on the activity of ETA and the situation that has occurred in these first fifteen days. Therefore, it should be received with all caution, without making any assessment, firstly, because it must logically have a character of confidentiality and, secondly, because it is only fifteen days. We must wait, and when the Government deems that it has an adequate and in-depth assessment of the situation, that is when we will make an assessment before the public opinion as a whole.
Q.- I have a question for the Secretary-General of the United Nations. The President of the Government said that he has been Secretary-General of the United Nations for ten years, but few people know that Mr. Kofi Annan was previously Minister of Tourism. You have been awarded the Nobel Peace Prize, as has Mr. El Baradei. Do you think it would be useful for the UNWTO and for Spain, where it has its official headquarters, for the smallest of the organizations, the UNWTO, to someday receive the Nobel Peace Prize?
Mr. Annan.- That should be a topic that the Nobel Committee in Norway would have to respond to; but let me say that, of course, I am always very pleased when one of the United Nations agencies receives the Nobel Peace Prize. Of course, the World Tourism Organization is an organization that promotes dialogue, that brings people together, encourages them to travel and discover other cultures, and they work on that regularly. But I will leave this decision to the Committee.
Q.- A question for both. Could I know if you have discussed the nuclear issue of Iran? What are your opinions? How could Iran exercise its right to have peaceful nuclear energy and also uranium enrichment, which is a legitimate right under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons?
President.- I think it is evident. There must be guarantees, those guarantees must be provided to the International Community, and the International Community must establish mechanisms that can be satisfactory for Iran. I believe that the situation should only lead to an agreement with Iran, an agreement where Iran must respect the rules and where the International Community must have the capacity to contribute to ensuring that we do not initiate a drift that, of course, would not be convenient for the overall international order. In that sense, let us place our trust in the United Nations and in many European countries that are making that effort.
Mr. Annan.- We have indeed talked about the issue, and as the President of the Government has just said, of course Iran has the right to the peaceful use of nuclear energy and, of course, as a member, it must also fulfill all its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Atomic Energy Agency. I think it is correct for Iran to remember all its rights, but it must also remember its obligations.
I think what is happening now is that the talks are progressing and both parties, the four European countries and the Iranians, agree that they are prepared to sit down together. I would encourage them to sit down and negotiate, because the best solution would be a negotiated solution and, frankly, as no one intends to deprive Iran of the peaceful use of nuclear energy at all and Iran insists that it has no intention of acquiring nuclear weapons, the simplest solution would be to reassure and provide guarantees to the International Community that its purpose is peaceful and would be under the inspections and regulations of the Atomic Energy Agency. I believe that with this the world would be satisfied, but I think both parties intend to reach that goal.
Regarding the peaceful use of nuclear energy, no one is discussing this.
Q.- I wanted to ask the Secretary-General, first, regarding the issue of the Sahara, if he considers that the autonomy plan announced by Morocco, with little room for independence or for self-determination in a referendum, offers a way to a solution. Is it a way, can it be a path to a solution, or does it create some apprehension?
I also wanted to ask you because the United States announced today that it will not present a candidate for the leadership of the new Human Rights Council. Do you consider this positive or are you concerned about it as a sign of distancing from this United Nations body?
Mr. Annan.- I want to say that Morocco has offered autonomy and Western Sahara insists on self-determination. One of my former envoys, Mr. James Baker, former Secretary of State of the United States, in one of his proposals included an offer of autonomy for five years and then a referendum. He proposed it to both parties, but Morocco did not accept it and the Polisario did. I have not seen the Moroccan proposal, but I know they are working on a proposal for autonomy. What the scope of that autonomy they offer is and how extensive it is, I do not know if it will be acceptable to the other party. I have to see the document and also talk to the other party before I can answer your question.
Regarding the issue of Human Rights, of course the new Human Rights Council, just like the previous Commission, has an obligation to monitor human rights abuses around the world. If they consider that human rights violations are occurring in that territory, they will communicate it and act accordingly.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por la presencia del Secretario General de las Naciones Unidas en España. Es la tercera vez que tengo el gusto de recibirle en nuestro país desde que soy Presidente de Gobierno y también es una satisfacción que España sea anfitriona del trabajo de las Naciones Unidas en estos días.
La sociedad española es una sociedad plenamente comprometida con valores representados en Naciones Unidas como en ninguna otra organización internacional: la paz, la legalidad internacional, la cooperación y la solidaridad. España ha apostado decididamente por el multilateralismo, por los métodos pacíficos de solución de controversias y por cumplir los Objetivos del Milenio, que nacieron y tienen como guardián a Naciones Unidas.
El Secretario General, Kofi Annan, ocupa la máxima responsabilidad de Naciones Unidas desde hace casi diez años, pero lleva trabajando en los propósitos y en los objetivos de la Carta de Naciones Unidas más de cuatro décadas. Quiero hoy decir, en nombre del Gobierno de España, que hemos encontrado siempre en Kofi Annan un apoyo y una sintonía que quiero volver a agradecerle hoy públicamente en nombre de toda la sociedad española.
Hemos mantenido una reunión fructífera, abordando cuestiones que afectan a la propia estructura de la Organización de Naciones Unidas, que, como saben, vive un proceso de cambio y de reformas, y también a cuestiones relativas a la actualidad internacional de carácter general y algunas que, de manera singular, afectan o comportan compromisos de España con el sistema de Naciones Unidas.
Como les decía, hemos repasado el proceso de reforma de Naciones Unidas, que recibió el respaldo de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en septiembre de 2005. Este proceso de reformas ha tenido hasta ahora concreciones importantes, como la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, y estamos convencidos que estas dos nuevas instancias van a mejorar el trabajo de Naciones Unidas y van a contribuir a lo que ha de ser un orden mundial más justo y, por supuesto, en la búsqueda de la limitación y solución de conflictos.
Estamos deseando ver también los mismos avances en las reformas que afectan a la lucha internacional contra el terrorismo, que, además, capitanea un magnífico embajador español, nuestro Embajador en Naciones Unidas; y, de igual manera, que el cumplimento de esos Objetivos del Milenio sea un compromiso firme, activo, decidido, de todos los países del sistema de Naciones Unidas.
Hemos dado también un repaso a la primera parte del trabajo del Grupo de Alto Nivel de Alianza de Civilizaciones, que, como saben, impulsó la Secretaría General de Naciones Unidas después de una propuesta conjunta entre España y Turquía. Este Grupo ha de concluir en el plazo de un año en un plan de trabajo y nos hemos comprometido a seguir dando el máximo apoyo, el máximo impulso, convencidos, como estamos, de que fomentar esa Alianza de Civilizaciones, de manera muy singular entre lo que conocemos como mundo occidental y el mundo árabe o islámico, constituye uno de los principales retos del orden internacional no del futuro, sino del presente.
Hemos repasado también algunas cuestiones de índole más singular como el compromiso que España tiene con Haití, compromiso que hemos renovado después de que se ha anunciado la participación de una fuerza de Policía de España, conjuntamente con Marruecos, en aquel país tras el anuncio y la confirmación de la retirada de las tropas que allí teníamos.
De igual manera, he anunciado al Secretario General de Naciones Unidas, en cumplimiento de los compromisos que hemos adquirido con nuestro país como Gobierno, y siendo plenamente consciente de que es uno de los deseos inequívocos de la sociedad española para el año 2006, España va a aumentar sustancialmente su contribución voluntaria a los diversos programas de Naciones Unidas. En concreto, el aumento va a ser de un 50 por 100 mínimo en cada Programa y en algunos de ellos vamos a llegar al 100 por 100, lo que seguramente nos hará alcanzar una cifra de aumento en torno los cien millones de euros como mínimo.
Creo que es una buena noticia para el sistema de Naciones Unidas. Lógicamente, el número de programas es muy amplio, pero España estaba muy atrás en la contribución voluntaria. Estábamos habitualmente entre los puestos del número veinte al treinta y tenemos que subir rápidamente escalones para situarnos al nivel de lo que es España, de una octava potencia, como es conocido, económica del mundo. Lógicamente, sí tenemos una contribución en la parte obligatoria que está en ese nivel; pero en la parte voluntaria, que es una parte sustancial, teníamos que hacer un esfuerzo que pueda ayudar a los Programas de Ayuda a Refugiados, de Defensa de los Derechos Humanos y, por supuesto, de situaciones de emergencia; todo ese amplio abanico del sistema de Naciones Unidas tiene en defensa de los valores más profundos, de los valores básicos, de las personas, de los seres humanos y de su convivencia.
También hemos hecho una reflexión sobre la situación en torno al expediente de Irán y alguna consideración sobre el futuro inmediato de las relaciones en el ámbito del Magreb. Pero no quiero ir más allá en este momento; simplemente expresarle mi satisfacción nuevamente al Secretario General de Naciones Unidas; desear, como sé que va a ser, que las diversas actividades que los Secretarios Ejecutivos y los diferentes departamentos y directores van a hacer aquí, en España, sean provechosas y que sean bienvenidos. Sabe muy bien Kofi Annan que tiene un país amigo y que le aprecia.
Sr. Annan .- Muchísimas gracias, señor Presidente. Déjeme decirle gracias a usted y al pueblo español por la maravillosa bienvenida que me han dado a mí, a mi mujer y a mi equipo en todas las ocasiones en las que hemos venido aquí. También estoy muy agradecido por las conversaciones tan constructivas que hemos tenido a lo largo de la tarde.
Pienso que el Presidente les ha dado un resumen excelente de todos los temas que hemos tratado, pero me gustaría también dar las gracias por el firme apoyo que ha dado a Naciones Unidas, no solamente en el trabajo en Nueva York, a través del Embajador español en Naciones Unidas, sino en general en todas nuestras actividades en el mundo. Hemos hablado de Haití y estamos muy agradecidos por que esa Policía española vaya a colaborar allí con Marruecos lo que también es una excelente señal. Además, sé que se van a unir a la Fuerza de Despliegue Rápido europea para apoyar las operaciones de la ONU en la República Democrática del Congo. Por ese motivo estamos también inmensamente agradecidos y estoy convencido de que el pueblo del Congo y de toda la región de los Grandes Lagos va a agradecer enormemente esa contribución.
En cuanto a las reformas, quiero asegurarle, señor Presidente, que vamos a seguir adelante con esas reformas. Hemos conseguido grandes avances y quedan muchos desafíos por delante, pero vamos a seguir trabajando y haciendo todo lo posible a lo largo de esta sesión para progresar.
Se ha referido también a los Objetivos del Milenio y creo que es importantísimo que todos trabajemos muy duramente para conseguir esos Objetivos y aplicarlos antes de 2015. De hecho, a finales de mayo o principios de junio vamos a tener una sesión especial sobre uno de los Objetivos, la lucha contra el VIH/Sida, para ver qué avances se han conseguido en estos cinco años, desde que se aprobó un programa de acción especial para luchar contra la epidemia. Creo que el informe mostrará que se han hecho algunos progresos y que se han conseguido ciertos avances, pero todavía queda mucho camino por recorrer y vamos a animar a la Comunidad Internacional para que redoble esos esfuerzos y trabaje con nosotros en la lucha contra esta epidemia, no solamente en cuanto a los recursos invertidos, sino también luchando contra el estigma y la discriminación que acompaña a esta enfermedad.
Sobre la Alianza de Civilizaciones, cuando usted, señor Presidente, lo propuso por primera vez, ninguno de nosotros sabíamos a lo que nos íbamos a enfrentar en el mundo seis u ocho meses después. Sin embargo, creo que los hechos de los últimos meses han dejado bastante claro que la sugerencia de crear un Grupo que estudiase la Alianza de Civilizaciones no podía haber llegado en mejor momento. El Grupo de Alto Nivel está trabajando duramente y espero que producirán sugerencias e iniciativas concretas que ayudarán a Gobiernos, a comunidades y a organizaciones a encontrar su camino y a responder a los desafíos a los que nos enfrentamos.
También en mis conversaciones con el Presidente he tenido la oportunidad de expresar la esperanza de que el reciente anuncio de ETA de un alto el fuego permanente lleve a una nueva era de paz y de no violencia para el pueblo español, que han pasado por una situación de violencia durante demasiado tiempo. Yo espero, y se trata de una esperanza sincera, que no solamente el Gobierno, sino todos los partidos políticos e instituciones, aprovecharán este momento para ver como se puede gestionar la situación de una forma que lleve a un alto el fuego permanente; no sólo un alto el fuego permanente, sino una paz permanente y el fin de la violencia para que España pueda seguir siendo lo que es: un país democrático, próspero y en paz que resuelve sus asuntos y sus conflictos a través de medios pacíficos. Les deseo toda la suerte del mundo y creo que es una oportunidad que hay que aprovechar.
Muchas gracias.
P.- Yo quería hacer un par de preguntas. En primer lugar, me gustaría saber si han abordado ustedes el tema del Sahara, que supongo que sí, porque el Presidente nos ha inducido a pensar que las relaciones en el Magreb han sido abordadas. Me gustaría saber en qué términos, sobre todo cuando hay que decidir dentro de apenas unos días que es lo que se hace con la misión que hay allí.
También me gustaría preguntarle al Presidente si se ha planteado la posibilidad de que alguien con la personalidad y la experiencia política del señor Kofi Annan, que en unos meses abandonará el cargo de Secretario General de la ONU, pueda ejercer algún tipo de papel, de facilitación, de mediación, en fin, algo que el Gobierno español considere oportuno en el proceso de paz.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, sí hemos tenido una reflexión, dentro de un capítulo amplio de tema, sobre el Sahara. Yo le he trasladado al Secretario General de Naciones Unidas que hay que seguir trabajando, insistiendo en que el futuro del Sahara sólo pasa por un acuerdo y que España tiene la mejor disponibilidad con el Secretario General de Naciones Unidas ante una tarea difícil, muy difícil, que lleva muchos años intentándose, para contribuir a ese acuerdo que, sin duda alguna, sería la mejor salida y la mejor solución. Seguimos a disposición de Naciones Unidas para contribuir a un final en el ya muy largo conflicto en torno al Sahara.
En relación con la segunda cuestión, he de decirle que no hay una previsión en esa dirección. Sé que, por supuesto, si en algún momento Naciones Unidas pudiera facilitar o ayudar a alguna tarea para conseguir el final en este proceso de paz que tenemos por delante, estaría en plena disposición y sé que lo estaría el Secretario General de Naciones Unidas.
Por supuesto, quiero en este momento expresarle el agradecimiento por sus palabras, por las palabras que ha pronunciado de esperanza, de confianza y de deseo de que ese alto el fuego permanente sea una paz permanente, que sería, yo creo, un muy buen mensaje en conjunto para que los espacios de la violencia en todo el mundo se redujeran y únicamente los espacios de la palabra y de la democracia fueran los posibles para trabajar en defensa de cualquier idea y de cualquier política.
P.- Para seguir con este tema, se deduce de sus palabras que, evidentemente, durante la reunión que han tenido hoy, y me gustaría que lo confirmaran, han hablado evidentemente de la situación que se ha creado en España tras el alto el fuego permanente. Me gustaría saber si el Secretario General le ha pedido a usted, como Presidente del Gobierno de España, alguna información y si, lógicamente, usted se la ha facilitado.
Presidente .- Ha habido por parte del Secretario General de Naciones Unidas esa expresión de confianza, de esperanza y de apoyo a lo que puede ser un proceso de paz definitivo en el País Vasco y en el conjunto de España. Desde luego, le he trasladado al Secretario General de Naciones Unidas que tenemos esperanza en que sea así, pero también tenemos cautela por las razones que me han escuchado a muchas ocasiones. Estamos ante una actuación ante una violencia que ha durado muchos años, que ha producido mucho dolor y, lógicamente, ver el final exige cautela y prudencia.
P.- Voy a seguir con los mismos temas. En primer lugar, al Secretario General de la ONU sobre el Sahara. ¿Piensa introducir propuestas en su informe que va a presentar en los próximos días sobre el Sahara para salir del estancamiento en el que se encuentra el contencioso?
Al Presidente del Gobierno. Una vez que ha conocido los informes del Ministerio del Interior y otros que pueda recoger, ¿cree usted que ETA está cumpliendo el alto el fuego permanente que anunció hace un par de semanas?
Sr. Annan .- En cuanto a la pregunta sobre mi informe al Consejo de Seguridad, me reuní con el líder del Polisario la semana pasada en Nueva York, también estoy en contacto con la otra parte y, por supuesto, mi enviado personal, que está trabajando en este asunto, también está realizando operaciones de paz sobre el terreno.
Ahora mismo estoy trabajando en el informe que presentaremos al Consejo de Seguridad en este mismo mes; pero no quiero prejuzgar lo que voy a incluir en ese informe, porque estamos todavía en el proceso de recabar datos para el informe, aunque la meta final, por supuesto, es encontrar una solución que resulte aceptable para todas las partes y duradera. Tenemos una serie de resoluciones y acuerdos en Naciones Unidas que las partes han aceptado, aunque evidentemente todo lo que desarrollemos va a tener que ser puesto en práctica por las partes involucradas y van a tener que trabajar con ello. Por lo tanto, el Consejo ha sido muy cuidadoso para avanzar con el proceso en una dirección que permita esa puesta en práctica sin imponerle nada a ninguna de las partes, porque no tenemos la autoridad de imponer nada. Pero seguiremos trabajando con las partes para encontrar una solución.
Presidente .- En relación con la pregunta, es un primer informe sobre la actividad de ETA y la situación que ha habido en estos primeros quince días. Por tanto, hay que acogerlo con toda la prudencia, no hacer ninguna valoración, primero, porque debe de tener, como es lógico, un carácter de reserva y, en segundo lugar; porque sólo son quince días. Debemos de esperar y, cuando el Gobierno estime que tiene una valoración adecuada y en profundidad de la situación, es cuando haremos una valoración ante el conjunto de la opinión pública.
P.- Tengo una pregunta para el Secretario General de Naciones Unidas. El Presidente del Gobierno decía que llevaba diez años como Secretario General de Naciones Unidas, pero poca gente sabe que el señor Kofi Annan antes fue Ministro de Turismo. Usted ha sido Premio Nobel de la Paz y como el señor El Baradei. ¿Piensa usted que seria útil para la OMT y para España, donde tiene la sede oficial, que la más pequeña de las organizaciones, la OMT, le dieran algún día el Premio Nobel de la Paz?
Sr. Annan .- Ése debería ser un tema que tendría que responder el Comité del Nobel en Noruega; pero déjeme decirle que, por supuesto, siempre me alegro mucho cuando una de las agencias de Naciones Unidas recibe el Premio Nobel de la Paz. Por supuesto, la Organización Mundial del Turismo es una organización que fomenta el diálogo, que une a las personas, les anima a viajar y a descubrir otras culturas, y trabajan habitualmente en ello. Pero dejaré esta decisión al Comité.
P.- Una pregunta para ambos. ¿Podría saber si han hablado ustedes sobre el asunto nuclear de Irán? ¿Cuáles son sus opiniones? ¿Cómo Irán podría llegar a ejercer su derecho para tener la energía pacífica nuclear y también enriquecimiento de uranio, que es un derecho legítimo de acuerdo al Tratado de No Proliferación Nuclear?
Presidente .- Creo que evidente. Tiene que haber garantías, esas garantías las tiene que aportar ante la Comunidad Internacional y la Comunidad Internacional tiene que establecer los mecanismos que puedan ser satisfactorios para Irán. Creo que la situación sólo debe tener el camino de llegar a un acuerdo con Irán, un acuerdo donde Irán debe respetar las reglas y donde la Comunidad Internacional debe tener la capacidad de contribuir a que no iniciemos una deriva que, desde luego, no sería nada conveniente para el conjunto del orden internacional. En ese sentido, depositemos la confianza en Naciones Unidas y en muchos países europeos que están haciendo ese esfuerzo.
Sr. Annan .- Hemos hablado, efectivamente, del tema y, como acaba de decir el Presidente del Gobierno, por supuesto que Irán tiene derecho al uso pacífico de la energía nuclear y, por supuesto, como miembro, tiene que cumplir también todas sus obligaciones bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear y la Agencia de la Energía Atómica. Creo que es correcto que Irán recuerde todos sus derechos, pero también debe recordar sus obligaciones.
Pienso que lo que está pasando ahora es que las conversaciones están avanzando y ambas partes, los cuatro países europeos y los iraníes, están de acuerdo en que están preparado para sentarse juntos. Yo les animaría a que se sentaran y negociaran, porque la mejor solución sería una solución negociada y, francamente, como nadie pretender privar en absoluto a Irán del uso pacífico de la energía nuclear e Irán insiste en que no tienen ninguna intención de adquirir armamento nuclear, la solución más sencilla sería tranquilizar y dar garantías a la Comunidad Internacional de que su propósito es pacífico y estaría bajo las inspecciones y normativa de la Agencia de la Energía Atómica. Creo que con esto el mundo se quedaría satisfecho, pero yo creo que ambas partes pretenden alcanzar esa meta.
En cuanto al uso pacífico de la energía nuclear, nadie está discutiendo esto.
P.- Quería preguntar al Secretario General, primero, en relación con el tema del Sahara, si considera que el plan de autonomía que anuncia Marruecos, sin mucho margen para la independencia o para la autodeterminación en referéndum, ofrece una vía de solución. ¿Es una vía, puede ser un camino de solución o crea cierta prevención?
También le quería preguntar porque Estados Unidos ha anunciado hoy que no va a presentar candidato a la dirección del nuevo Consejo de Derechos Humanos. ¿Usted considera que esto es positivo o le preocupa como una muestra de toma de distancia con respecto a este organismo de Naciones Unidas?
Sr. Annan .- Quiero decir que Marruecos ha ofrecido autonomía y el Sahara Occidental insiste en la autodeterminación. Uno de mis antiguos enviados, el señor James Baker, antiguo Secretario de Estado de Estados Unidos, en una de sus propuestas incluía una oferta de autonomía durante cinco años y después un referéndum. Se lo propuso a ambas partes, pero Marruecos no lo aceptó y el Polisario sí lo hizo. No he visto la propuesta marroquí, pero sé que están trabajando en una propuesta de autonomía. Cuál sería el alcance de esa autonomía que ofrecen y qué extensa sea, no sé si va a resultar aceptable para la otra parte. Tengo que ver el documento y también hablar con la otra parte antes de que pueda contestar a su pregunta.
En cuanto al tema de Derechos Humanos, naturalmente el nuevo Consejo de Derechos Humanos, igual que antes la Comisión, tiene una obligación de vigilar los abusos de los derechos humanos en todo el mundo. Si ellos consideran que se están produciendo violaciones de derechos humanos en ese territorio, lo comunicarán y actuarán en consecuencia.
Presidente .- Muchas gracias.