Speech by the President of the Government at the signing of the Agreement on labor reform
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed business, employer, and union leaders at La Moncloa on May 8, 2006, at the signing ceremony of a landmark tripartite labor market reform agreement.
- Main themes
- Labor reform agreement, social dialogue, employment stability, tripartite consensus, job creation, temporary contracts, unemployment protection, economic growth, youth unemployment, women's employment rate, competitiveness, social cohesion
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,153
- Sentences
- 67
- Readability
- 32
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 36 paragraphs
Mr. President of the Spanish Confederation of Business Organizations, President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises, General Secretary of the Trade Union Confederation of Comisiones Obreras, General Secretary of the General Union of Workers, Vice President, Minister of Labor, welcome to La Moncloa, congratulations and thank you.
Thank you for the effort, for the work, for the hours dedicated, for the willingness to commit to serving this country and for the spirit you must have had to reach this signing.
Welcome again to the same room where on July 8, 2004, we, the social interlocutors and the Government, committed to the objectives of the Declaration on Competitiveness, Stable Employment, and Social Cohesion. We then began a new stage of social dialogue, a stage as necessary as it is promising, and today is a good demonstration that this has indeed been the case.
Congratulations for having patiently persevered, since March 2005, unions and employers to reach an agreement of the dimension, significance, and consequences of the one we have just signed.
And thank you on behalf of all Spanish society for the improvements that this good agreement will bring for job creation, for the improvement of productivity and the ability of our companies to compete, for the protection of current workers and all those we will be able to incorporate from now on.
We have dedicated a long period to talking to each other about how to achieve the objectives we set in that Declaration of July 2004. We have explained to each other the merits of the measures that each proposed, and we have ended up convincing ourselves—unions, employers, and Government—that the best solutions would always be those we could share. I know it has not been easy to conclude this long process, but above all, I know it would not have been possible without generosity. Hence my deep gratitude.
I have personally reiterated that the Government would carry out the reform always in agreement with the social interlocutors, and that is why we have encouraged and actively committed to achieving this agreement which, without abusing solemnity, we can qualify as historic.
We are facing a significant tripartite agreement, because it involves social agents and the Government, and it affects essential institutions of the labor market such as contracts, contributions, bonuses, unemployment protection, and public employment services.
We are also facing the first consensual reform of the labor market since the Interconfederal Agreement—remembered here—for employment stability of 1997, which was then signed bilaterally by unions and business organizations.
Today we begin to implement the agreement reached. The measures it includes will extend their beneficial effects over a long period of time, and at the end of that period, our society will be more modern, more dynamic, more just, and more cohesive. With its implementation, in which we all must commit, we will achieve better results from the long period of growth we are experiencing in our economy; a long period of growth that will be maintained and may even improve.
We will face with our instruments the reforms required by our economic model; we will intensify the social dimension of public policies; we will project stability over employment and security over the entirety of social life, and we will more solidarily attend to those who face the greatest difficulties, to that generation of young people committed to society and who is the best-educated generation in the history of our country.
Our economy today enjoys a very healthy state. We are growing more than double the average of the European Union and creating jobs intensely. The latest data from the Active Population Survey shows that last year we created more than 900,000 new jobs, the best quantitative figure in history. For example, we have created one-third of the jobs created by the United States, whose economy is twelve times larger than ours.
We have reduced the unemployment rate to 9 percent, one of the lowest in the last quarter of a century, and the data from the National Employment Institute for last April is the best in terms of unemployment reduction for that same month since 1980. And all this in a context of strong growth in the active population, which in turn reflects the good future prospects for our economy.
The employment rate of women has increased by five points since 2004, reaching 53 percent and quickly approaching the target of 60 percent set by the Lisbon Strategy. We aim and expect to place the female unemployment rate below 10 percent in 2007.
Youth unemployment is at its lowest rate in the last twenty-five years and at the level of the community average. Even so, it is still excessively high and constitutes one of the main concerns of social agents and the Government, and a priority objective for the coming years.
Social Security surpasses its best records every month and has grown by almost one and a half million affiliates since 2004. Its Reserve Fund now represents 3.5 percent of the Gross Domestic Product.
The outlook for 2006 remains very positive. The data from the first quarter indicates that the dynamism of the components that have led growth in recent years is maintained, while investment in capital goods has accelerated.
The recovery of the economies of our main European partners is already impacting the improvement of our exports to the area, while we observe a greater capacity of our products to enter dynamic markets such as China or the United States.
The boost in exports is reflected in the improvement of the industrial sector, which is growing at 2.6 percent, and some indicators are recording growth typical of an economy that is clearly growing above 3.5 percent of the Gross Domestic Product.
Unlike previous agreements, this Agreement does not arise to respond to a crisis situation, but to prolong and expand the good evolution of the Spanish economy. We promote it because we believe that the most stable growth is the one based on stable employment and because we believe that the highest quality development is the one based on quality employment.
It is precisely the attempt to seize all the opportunities of this situation, to prolong its beneficial results, to actively respond to some of the imbalances we suffer, and to advance towards the type of economic and social model we desire that has driven us to introduce the reforms now agreed upon. This will especially be the case with the reduction of temporality, a strategic objective of the Agreement: on one hand, it will improve productivity by facilitating the accumulation of human capital and better integration and commitment to the company; on the other hand, it will better integrate and unify society by providing greater security to workers and families.
Today we achieve the decisive achievement of this legislature for social dialogue, for employment, and for quality in employment. It is an achievement that culminates a long list of agreements, more than twenty in total, that we have been able to make operational in various areas by unions, employers, and the Government. I will mention among the most significant those related to the development and application of the labor aspects of the Immigration Law; the revaluation of minimum pensions; the increase and rationalization of the Minimum Interprofessional Wage; the prevention of occupational risks; Vocational Training for Employment; the improvement of agricultural unemployment protection; the extrajudicial resolution of conflicts or the promotion of the National Dependency System.
In the specific area of Public Administrations, the Bill on representation bodies, determination of working conditions, and participation, which is also the result of specific dialogue in this area with the unions, is already concluding its parliamentary processing.
Additionally, the temporality of the Administration has been reduced by one and a half points, to 7.5 percent, and a maximum limit of 10 percent has been agreed with the Autonomous Communities.
This general climate of dialogue favors the achievement of satisfactory results for our economy and for our job creation possibilities. Moreover, many European analysts and other Governments have repeatedly asked me in these last two years what the keys are to maintaining Spanish economic growth and job creation, in a context where most countries in the European Union are facing serious growth difficulties and losing jobs, to make and introduce reforms.
I have the firm conviction, and I have expressed it on more than one occasion, that one of the keys to the good health of the economy, to the job creation capacity that this country has, is explained at this table, is explained in the exemplary attitude of the unions; in the exemplary attitude of the business organizations; and in their commitment to the country. Thus, without a doubt, I am convinced that it will be reflected in history as one of the key factors of the economic successes we have as Spanish society.
I want to remind you, moreover, that this, this economic growth, is what allows social spending to be above 50 percent of the State Budget in 2005, to increase by more than 8 percent compared to last year, that the lowest pensions have risen by 16.6 percent since 2004 and the Minimum Wage by 17.4 percent; all this in a context of surplus in our public accounts which, obviously, remains a priority objective of the Government and, moreover, surely this Agreement helps to that end, given that, as we have learned, the Economic Vice President does not put anything in terms of public revenue from taxes. I could already see a very notable look of satisfaction on his face when the Agreement was reached.
Modernization and social sense are two sides of the same coin, the two dimensions of the same policy. There is no contradiction between growing more and better, and distributing wealth and life opportunities more and better. On the contrary, the experience of recent years proves it: more productive companies, more jobs, greater stability and job security; a resolute commitment to research, infrastructure, and education. In that line, we have advanced and in that line, we must advance even further.
This is, therefore, an Agreement that is inscribed in the right direction, accelerates the pace to achieve objectives that should place us at the forefront of developed countries, and contains a wide range of measures to promote and support indefinite hiring, as well as the conversion of temporary employment into permanent employment.
A new bonus program will be approved that will give greater weight to the hiring of women and for the first time will provide bonuses for the indefinite hiring of young people aged sixteen to thirty.
In connection with this, as has been said here, there is a reduction in employer contributions and it also contains measures to provide more transparency to labor hiring, avoiding the successive chaining of temporary contracts, as well as to hinder or prevent the illegal transfer of workers and better protect them in subcontracting situations.
The Agreement allows us to successfully advance in the objectives of employment rate and real convergence with Europe established in the National Reform Program. This signing, this text, embodies a commitment made to the voters, but goes far beyond the purposes of one or another political option; it is a shared purpose, it is a fruit of all Spanish society.
Furthermore, we fulfill a just aspiration with this Agreement, demanded by the whole of Spanish society and supported by all political forces. The success, therefore—I want to emphasize it—belongs to the whole of society and, if we had to single out more, the merit must be attributed to those who have negotiated and signed today, who have once again shown to be up to their responsibilities, and not to mention the comrade Fidalgo.
Today’s achievement must have continuity in the coming months, and I trust that it will be so, especially regarding pensions, the Statute of the Self-Employed Worker, or the National Allocation Plan. Social dialogue, of which we have an important fruit here today, is not just a mechanism or a process; it is a hallmark of the model of society we advocate. A model that has before it the doors to be economically successful, capable of introducing adequate reforms; a model that has the capacity to be socially fairer, with the involvement of social interlocutors; a solidarity model, that protects and provides security to those who face the greatest difficulties, is a model that must be preserved and that, to preserve, must be revitalized and renewed.
When there is agreement, there is no distribution of costs, nor is it even an equitable distribution. The costs are always in disagreement and paralysis. From here, benefits will arise for all workers, for all companies, and for the whole of society. That is what we must thank, once again, to those who have debated without discouragement, negotiated without rigidity, and agreed with generosity and a vision for the future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, Presidente de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, Secretario General de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras, Secretario General de la Unión General de Trabajadores, Vicepresidente, Ministro de Trabajo, bienvenidos a La Moncloa, enhorabuena y gracias.
Gracias por el esfuerzo, por el trabajo, por las horas dedicadas, por la voluntad de compromiso de servir a este país y por el talante que habréis tenido que poner para llegar a esta firma.
Bienvenidos otra vez a la misma sala en la que el 8 de julio de 2004 nos comprometimos los interlocutores sociales y el Gobierno con los objetivos de la Declaración sobre Competitividad, Empleo Estable y Cohesión Social. Dábamos inicio entonces a una nueva etapa de diálogo social, una etapa tan necesaria como prometedora, y hoy es una buena demostración de que así ha sido.
Enhorabuena por haber perseverado pacientemente, desde marzo de 2005, sindicatos y empresarios hasta alcanzar un acuerdo de la dimensión, significado y consecuencias del que acabamos de firmar.
Y gracias en nombre de toda la sociedad española por las mejoras que traerá este buen acuerdo para la creación de empleo, para la mejora de la productividad y la capacidad de competir de nuestras empresas, para la protección de los trabajadores actuales y de todos los que seremos capaces de incorporar a partir de ahora.
Hemos dedicado un largo período a hablarnos mutuamente de cómo alcanzar los objetivos que nos propusimos en aquella Declaración de julio de 2004. Nos hemos explicado unos a otros la bondad de las medidas que cada cual planteaba y nos hemos acabado convenciendo --sindicatos, empresarios y Gobierno-- de que las mejores soluciones serían siempre aquellas que fuéramos capaces de compartir. Sé que no ha sido fácil concluir este largo proceso pero, sobre todo, sé que no hubiera sido posible sin generosidad. De ahí mi profundo agradecimiento.
Personalmente he reiterado que el Gobierno llevaría adelante la reforma siempre de acuerdo con los interlocutores sociales, y por eso hemos alentado y nos hemos comprometido activamente con la consecución de este acuerdo que, sin abusar de la solemnidad, podemos calificar de histórico.
Estamos ante un acuerdo tripartito de gran calado, porque implica a agentes sociales y al Gobierno, y que afecta a instituciones tan esenciales del mercado de trabajo como son contratos, cotizaciones, bonificación, protección por desempleo y servicios públicos de empleo.
Estamos también ante la primera reforma consensuada del mercado de trabajo desde el Acuerdo Interconfederal --recordado aquí-- para la estabilidad en el empleo de 1997, suscrito entonces de forma bilateral por sindicatos y organizaciones empresariales.
Hoy empezamos a aplicar el acuerdo alcanzado. Las medidas que contempla prolongarán sus efectos beneficiosos por un largo período de tiempo y al final del mismo nuestra sociedad será más moderna, más dinámica, más justa y más cohesionada. Con su puesta en práctica, en la que todos deberemos comprometernos, obtendremos mejores resultados del largo período de crecimiento que estamos experimentando en nuestra economía; largo período de crecimiento que se va a mantener e, incluso, puede mejorar.
Afrontaremos con nuestros instrumentos las reformas que requieren nuestro modelo económico; intensificaremos la dimensión social de las políticas públicas; proyectaremos estabilidad sobre el empleo y seguridad sobre el conjunto de la vida social, y atenderemos más solidariamente a quienes se enfrentan con mayores dificultades, a esa generación de jóvenes comprometidos con la sociedad y que es la generación con mejor formación de la historia de nuestro país.
Nuestra economía goza hoy de un estado muy saludable. Crecemos más del doble que la media de la Unión Europea y creamos empleo de forma intensa. Los últimos datos de la Encuesta de Población Activa muestran que el año pasado creamos más de 900.000 nuevos empleos, el mejor dato cuantitativo de la historia. Por poner un ejemplo, hemos creado un tercio de los puestos de trabajo creados por Estados Unidos, cuya economía multiplica por doce la nuestra.
Hemos disminuido la tasa de paro hasta situarla en el 9 por 100, una de las más bajas del último cuarto de siglo, y los datos del Instituto Nacional de Empleo del pasado mes de abril son los mejores de reducción del desempleo para ese mismo mes desde 1980. Y todo ello en un contexto de fuerte crecimiento de la población activa, que refleja a su vez las buenas previsiones de futuro para nuestra economía.
La tasa de empleo de las mujeres se ha incrementado en cinco puntos desde 2004, alcanzando ya el 53 por 100 y acercándonos rápidamente al objetivo del 60 por 100 fijado por la Estrategia de Lisboa. Pretendemos y esperamos situar la tasa de desempleo femenino por debajo del 10 por 100 en 2007.
El paro juvenil se encuentra en la tasa más baja de los últimos veinticinco años y al nivel de la media comunitaria. Aún así, es todavía excesivamente elevado y constituye una de las principales preocupaciones de los agentes sociales y del Gobierno, y un objetivo prioritario para los próximos años.
La Seguridad Social supera cada mes sus mejores registros y ha crecido en casi un millón y medio de afiliados desde 2004. Su Fondo de Reserva supone ya el 3,5 por 100 del Producto Interior Bruto.
Las perspectivas para 2006 siguen siendo muy positivas. Los datos del primer trimestre indican que se mantiene el dinamismo de los componentes que han liderado el crecimiento en los últimos años, al tiempo que se ha acelerado la inversión en bienes de equipo.
La recuperación de las economías de nuestros principales socios europeos ya está incidiendo en la mejora de nuestras exportaciones a la zona, a la vez que constatamos una mayor capacidad de nuestros productos para introducirse en mercados tan dinámicos como China o Estados Unidos.
El tirón de las exportaciones se refleja en la mejora del sector industrial, que crece al 2,6 por 100, y algunos indicadores están registrando crecimientos propios de una economía que creciera por encima claramente del 3,5 por 100 del Producto Interior Bruto.
A diferencia de otros anteriores, este Acuerdo no nace para responder a una situación de crisis, sino para prolongar y ampliar la buena evolución de la economía española. Lo impulsamos porque creemos que el crecimiento más estable es el que se funda en el empleo estable y porque creemos que el desarrollo de mayor calidad es el que se basa en el empleo de calidad.
Es justamente el intento de aprovechar todas las oportunidades de esta situación, de prolongar sus resultados beneficiosos, de responder activamente a algunos de los desequilibrios que sufrimos y de avanzar hacia el tipo de modelo económico y social que deseamos lo que nos ha movido a introducir las reformas ahora acordadas. Así lo hará especialmente la reducción de la temporalidad, objetivo estratégico del Acuerdo: de una parte, mejorará la productividad, al facilitar la acumulación de capital humano y la mejor inserción y compromiso con la empresa; de otra, integrará y cohesionará mejor la sociedad al proporcionar mayor seguridad a los trabajadores y a las familias.
Hoy alcanzamos el logro decisivo de esta legislatura para el diálogo social, para el empleo y para la calidad en el empleo. Es un logro que culmina una larga lista de acuerdos, más de veinte en total, que hemos sido capaces sindicatos, empresarios y Gobierno de hacer operativos en distinto tipo de materias. Citaré entre los más significativos los relativos al desarrollo y aplicación de los aspectos laborales de la Ley de Extranjería; la revalorización de las pensiones mínimas; el incremento y racionalización del Salario Mínimo Interprofesional; la prevención de riesgos laborales; la Formación Profesional para el Empleo; la mejora de la protección del desempleo agrario; la solución extrajudicial de conflictos o el impulso del Sistema Nacional de Dependencia.
En el ámbito específico de las Administraciones Públicas está concluyendo ya su tramitación parlamentario el Proyecto de Ley de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación, fruto también del diálogo específico en este ámbito con los sindicatos.
Adicionalmente, se ha disminuido un punto y medio la temporalidad de la Administración, hasta el 7,5 por 100, y se ha concertado con las Comunidades Autónomas un límite máximo del 10 por 100.
Este clima general de diálogo favorece la obtención de resultados satisfactorios para nuestra economía y para nuestras posibilidades de creación de empleo. Es más, muchos analistas europeos y otros Gobiernos me han preguntado en reiteradas ocasiones en estos dos últimos años cuáles eran las claves del mantenimiento del crecimiento económico español y de la creación de empleo, en un contexto donde la mayoría de los países de la Unión Europea tienen graves dificultades de crecimiento y pierden empleo, para hacer e introducir reformas.
Tengo la firme convicción, y así lo he expresado en más de una ocasión, de que una de las claves de la buena salud de la economía, de la capacidad de creación de empleo que tiene este país se explica en esta mesa, se explica en la actitud de los sindicatos, ejemplar; en la actitud de las organizaciones empresariales, ejemplar; y en su voluntad de compromiso con el país. Así, sin duda alguna, estoy convencido de que aparecerá reflejado en la historia como uno de los factores clave de los éxitos económicos que tenemos como sociedad española.
Quiero recordar, además, que esto, este crecimiento económico, es lo que permite que el gasto social esté por encima del 50 por 100 de los Presupuestos del Estado en 2005, que aumente más del 8 por 100 en relación con el año pasado, que las pensiones más bajas hayan subido desde 2004 hasta un 16,6 por 100 y el Salario Mínimo, un 17,4 por 100; todo ello en un contexto de superávit de nuestras cuentas públicas que, obviamente, se mantiene como objetivo prioritario del Gobierno y, además, seguro que este Acuerdo ayuda a tal fin, dado que, como hemos conocido, el Vicepresidente económico no pone nada en lo que es la parte relativa a los ingresos públicos provenientes de impuestos. Ya le veía yo una cara de satisfacción muy notable cuando se producía el Acuerdo.
Modernización y sentido social son las dos caras de la misma moneda, las dos dimensiones de la misma política. No hay contradicción entre crecer más y mejor, y distribuir más y mejor la riqueza y las oportunidades de vida. Al contrario, la experiencia de estos últimos años lo prueba: empresas más productivas, más empleo, mayor estabilidad y seguridad laboral; apuesta resuelta por la investigación, las infraestructuras y la educación. En esa línea hemos avanzado y en esa línea tenemos que avanzar aún mucho más.
Éste es, pues, un Acuerdo que se inscribe en la dirección correcta, acelera el ritmo para alcanzar objetivos que nos deben situar a la vanguardia de los países desarrollados y contiene un amplio conjunto de medidas para impulsar y apoyar la contratación indefinida, así como la conversión de empleo temporal en empleo fijo.
Se aprobará un nuevo programa de bonificaciones que dará mayor peso a la contratación de mujeres y por primera vez se bonificará la contratación indefinida de jóvenes de dieciséis a treinta años.
En conexión con ello, como se ha dicho aquí, se produce una reducción de cotizaciones empresariales y, asimismo, contiene medidas para dar más transparencia a la contratación laboral, evitando el encadenamiento sucesivo de contratos temporales, así como para dificultar o impedir la cesión ilegal de trabajadores y proteger mejor a éstos en las situaciones de subcontratas.
El Acuerdo permite avanzar con éxito en los objetivos de tasa de empleo y de convergencia real con Europa establecidos en el Programa Nacional de Reformas. Esta firma, ese texto, plasma un compromiso contraído con los electores, pero va mucho más allá de los propósitos de una u otra opción política; es un propósito compartido, es un fruto de toda la sociedad española.
Además, cumplimos una aspiración justa con este Acuerdo, reclamada por el conjunto de la sociedad española y apoyada por todas las fuerzas políticas. El éxito, pues --quiero subrayarlo--, corresponde al conjunto de la sociedad y, si hubiese que singularizar más, el mérito debe atribuirse a quienes han negociado y firman hoy, que han mostrado una vez más estar a la altura de sus responsabilidades, y no digamos nada el compañero Fidalgo.
El de hoy es un logro que debe tener continuidad en los próximos meses, y confío en que así sea, especialmente en lo que se refiere a pensiones, al Estatuto del Trabajador Autónomo o al Plan Nacional de Asignaciones. El diálogo social, del que hoy tenemos aquí un fruto importante, no sólo un mecanismo o un proceso, es una seña de identidad del modelo de sociedad que propugnamos. Un modelo que tiene ante sí las puertas de ser económicamente exitoso, capaz de introducir reformas adecuadas; un modelo que tiene la capacidad de ser socialmente más justo, con la implicación de los interlocutores sociales; un modelo solidario, que protege y da seguridad a quienes atraviesan por más dificultades, es un modelo que hay que preservar y que, para preservar, hay que revitalizar y renovar.
Cuando hay acuerdo, no hay un reparto de costes, ni siquiera es un reparto equilibrado. Los costes están siempre en el desacuerdo y en la parálisis. De aquí saldrán beneficios para todos los trabajadores, para todas las empresas y para el conjunto de la sociedad. Eso es lo que tenemos que agradecer, una vez más, a quienes han debatido sin desánimo, han negociado sin rigidez y han acordado con generosidad y visión de futuro.
Muchas gracias.